DE Gestalter:innen der ökologisch und wirtschaftlich nachhaltigen Welt von morgen waren aufgefordert, ihre Ideen und Lösungsansätze bis Ende Juli 2020 einzureichen
Prevedi "gestalter" v angleščina
Prikaz 48 od 48 prevodov fraze "gestalter" iz Nemško v angleščina
Prevod Nemško v angleščina od gestalter
Nemško
angleščina
EN Designers of tomorrow’s ecologically and economically sustainable world were invited to submit their ideas and solutions by the end of July 2020
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gestalter | designers |
| wirtschaftlich | economically |
| nachhaltigen | sustainable |
| welt | world |
| aufgefordert | invited |
| ideen | ideas |
| lösungsansätze | solutions |
| juli | july |
| einzureichen | submit |
| und | and |
| ende | the end |
| innen | to |
DE Gestalter, die einen Fullservice anbieten wollen
EN Designers who want to offer a full service
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gestalter | designers |
| einen | a |
| die | to |
| wollen | want |
| anbieten | to offer |
DE Während die Plattformen aufgemotzt werden, um Mehrparteiengespräche zu unterstützen, müssen die Marken lernen, sich in ihrer Rolle als Torwächter und Community-Gestalter zurechtzufinden.
EN As platforms beef up to support multi-party conversations, brands will need to learn how to navigate their role as gatekeepers and community builders.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| marken | brands |
| rolle | role |
| community | community |
| plattformen | platforms |
| zu | to |
| ihrer | their |
| als | as |
| unterstützen | to support |
DE Auf der DOMOTEX 2019 inszenieren Gestalter und Hersteller Böden auf kreative Art zum Megatrend Konnektivität und dem Leitthema CREATE’N’CONNECT.
EN At DOMOTEX 2019, designers and producers stage creative presentations of carpets and flooring in direct relation to the current keynote theme and CREATE’N’CONNECT.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| hersteller | producers |
| kreative | creative |
| gestalter | designers |
| und | and |
DE Seine Rolle versteht der Kölner dabei als Gestalter, Berater und Schnittstelle zur Produktion
EN Cologne-based, he sees his role as designer, consultant and interface to production
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| rolle | role |
| kölner | cologne |
| berater | consultant |
| schnittstelle | interface |
| und | and |
| produktion | production |
| als | as |
| der | to |
DE Gründer und Geschäftsführer Sascha Schiller versteht sich als Gestalter, Berater und Schnittstelle zur Produktion. Die von ihm gelieferten Designs werden im Chromojet-Verfahren gedruckt und anschliessend abgepasst. Foto: © Flat’n
EN Founder and managing director Sascha Schiller sees himself as a designer, consultant as well as interface to production. The designs he supplies are printed using the Chromojet process and then cut to size. Photo: © FLAT'N
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gründer | founder |
| berater | consultant |
| schnittstelle | interface |
| gedruckt | printed |
| foto | photo |
| verfahren | process |
| designs | designs |
| anschliessend | then |
| produktion | production |
| und | and |
| sich | himself |
| als | as |
| zur | the |
DE Auf der Suche nach einer lustigen Vorlage für eine Geburtstags-Diashow? Ihre Suche ist vorbei! Mit unserem Diashow-Gestalter zum Geburtstag können Sie mit nur wenigen Klicks die kreativsten Geschenke erstellen
EN Looking for a fun template to make a happy birthday slideshow? Your search is over! With our birthday slideshow maker, the most creative gift is only a few clicks away
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| lustigen | fun |
| geburtstag | birthday |
| klicks | clicks |
| geschenke | gift |
| diashow | slideshow |
| vorlage | template |
| suche | search |
| für | for |
| ihre | your |
| ist | is |
| mit | with |
| nur | only |
| wenigen | a |
DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Lernvideos mit Online Lernvideo Gestalter, um das Thema zu erklären und die Schülererfahrung zu bereichern.
EN Create educational videos to explain topics and enrich student experience. Use an online educational video maker to craft custom educational videos in no time.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| online | online |
| thema | topics |
| bereichern | enrich |
| zu | to |
| erklären | explain |
| die | custom |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Zudem stärken wir innovative Beteiligungsformate als Ergänzung zur repräsentativen Demokratie, damit sich mehr Menschen als Gestalter politischer Prozesse wahrnehmen
EN We also strengthen innovative civic participation formats in order to complement representative democracy, meaning more people regard themselves as shapers of political processes
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| innovative | innovative |
| ergänzung | complement |
| demokratie | democracy |
| menschen | people |
| prozesse | processes |
| stärken | strengthen |
| wir | we |
| mehr | more |
| damit | to |
| als | as |
| zur | of |
DE Als Gestalter:innen stellen wir den Status quo in Frage. Und nutzen die Stärke unserer Disziplin, um es für alle einfach zu machen.
EN As designers, we feel obliged to challenge the status quo. And we use the power of our discipline to make it easy for all.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gestalter | designers |
| stärke | power |
| disziplin | discipline |
| quo | quo |
| nutzen | use |
| es | it |
| status | status |
| einfach | easy |
| zu | to |
| als | as |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| um | for |
DE Ja, wir wissen dass unser Name 123 Form Builder lautet, doch unsere fantastische Formular-Gestaltungssoftware eignet sich auch als fantastischer Umfragen-Gestalter.
EN Yes, we know our name says 123 Form Builder, but our amazing form building software also makes for a superb survey questionnaire creator with custom reports & data integration options.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ja | yes |
| name | name |
| fantastische | amazing |
| umfragen | survey |
| builder | builder |
| auch | also |
| wissen | know |
| unsere | our |
| wir | we |
| doch | a |
| sich | with |
| als | for |
DE Als wir unseren kostenlosen Umfrage-Gestalter erstellt haben, haben wir dafür gesorgt, dass alle Zutaten darin enthalten sind, die unsere Kunden brauchen könnten. Vor allem haben wir eine geheime Zutat hinzugefügt: Einfachheit.
EN When we created our free survey maker, we made sure to add all the sugar, spice, and everything nice our customers would need. Most importantly, we added the secret ingredient: simplicity.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kostenlosen | free |
| kunden | customers |
| geheime | secret |
| zutat | ingredient |
| einfachheit | simplicity |
| umfrage | survey |
| vor allem | importantly |
| erstellt | created |
| hinzugefügt | added |
| unsere | our |
| wir | we |
| alle | all |
| brauchen | to |
| die | the |
DE Haben Sie gesehen? Nur drei einfache Schritte. Eins, zwei, drei. Sogar ein Kleinkind könnte unseren kostenlosen Online-Umfrage-Gestalter nutzen.
EN See? Three steps. One, two, three. Even a monkey could use our free online survey maker.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| könnte | could |
| kostenlosen | free |
| nutzen | use |
| online | online |
| umfrage | survey |
| drei | three |
| zwei | two |
| unseren | our |
| schritte | steps |
| ein | a |
DE Unser Online-Umfrage-Gestalter sorgt sogar dafür, dass das Erstellen von Umfragen und Formularen Spaß macht. Klick, klick, einfügen und fertig! So fließen Ihnen alle diese Daten ganz bequem in Ihren Hinterhof!
EN In fact, our online survey creator will actually make survey and form branding fun. Click, click, drop, and done!
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| spaß | fun |
| klick | click |
| online | online |
| umfrage | survey |
| in | in |
| unser | our |
| von | creator |
| formularen | form |
| und | and |
| macht | fact |
| ihren | drop |
| fertig | done |
| dass | will |
DE Abgesehen davon, dass unser kostenloser Umfrage-Gestalter sehr benutzerfreundlich ist, ist er auch extrem vielseitig, da er es Ihnen ermöglicht, jede Art von Umfrage oder Fragebogen zu erstellen, die Sie brauchen
EN Aside from being super easy to use, our free survey creator is also incredibly versatile! It will allow you to create any kind of survey or questionnaire you need
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kostenloser | free |
| vielseitig | versatile |
| ermöglicht | allow |
| es | it |
| umfrage | survey |
| oder | or |
| fragebogen | questionnaire |
| ist | is |
| erstellen | create |
| zu | to |
| unser | our |
| sehr | incredibly |
| von | creator |
DE Ja, es gibt einen Unterschied zwischen Umfragen und Fragebögen, natürlich gibt es den, und natürlich kann unser Online-Umfrage- und Fragebogen-Gestalter beide handhaben!
EN Yes, there is a difference between surveys and questionnaires, of course there is, and of course our online survey and questionnaire form creator can handle both!
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unterschied | difference |
| handhaben | handle |
| online | online |
| ja | yes |
| natürlich | of course |
| kann | can |
| fragebogen | questionnaire |
| einen | a |
| zwischen | between |
| fragebögen | questionnaires |
| unser | our |
| und | and |
| umfrage | survey |
| umfragen | surveys |
DE Deswegen macht es unser Fragebogen-Gestalter für Sie ganz einfach, die Dinge Schritt für Schritt anzugehen – so wie Sie es auch in einem normalen Gespräch tun würden.
EN That’s why our questionnaire creator makes it easy for you to take things step-by-step — just like you would in a normal conversation.
DE 200 Mio. eingereichte Formulare haben bereits unseren Online-Formular- und Umfragen-Gestalter durchlaufen.
EN 200 million submissions have already gone through our online form and survey maker.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| mio | million |
| durchlaufen | through |
| online | online |
| umfragen | survey |
| bereits | already |
| unseren | our |
| und | and |
| haben | have |
| formular | form |
DE Deswegen ist unser Online-Fragebogen-Gestalter dazu in der Lage, Ihnen mobile Umfragen, Fragebögen und Meinungsumfragen zu bieten
EN That’s why our online questionnaire creator is fully ready to provide you with mobile surveys, questionnaires, and polls
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| mobile | mobile |
| online | online |
| fragebogen | questionnaire |
| bieten | provide |
| und | and |
| zu | to |
| ist | is |
| umfragen | surveys |
| fragebögen | questionnaires |
| unser | our |
DE Online-Umfrage/Fragebögen-Gestalter könnten nicht besser sein.
EN Online survey questionnaire makers don’t get better than this.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| online | online |
| nicht | dont |
| besser | better |
| sein | this |
| umfrage | survey |
DE Über Gestalter und wie Vitra mit ihnen zusammenarbeitet
EN About designers and their collaboration with Vitra
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gestalter | designers |
| vitra | vitra |
| und | and |
| mit | with |
| ihnen | their |
DE Hinter der Marke ondo steht der Gestalter Olivier Blaser
EN The face behind ondo is the architect and designer Olivier Blaser
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| olivier | olivier |
| steht | is |
| hinter | behind |
| der | the |
DE Mehr denn je suchen Gestalter heute nach Wegen, um ihren Produkten zusätzlichen Wert zu verleihen. Handwerkliches Denken erlebt bei der Entwicklung von Design eine Renaissance. Es gibt wohl kaum einen besseren Ort, um diesen Trend zu beobachten und
EN Looking, now more than ever, for ways of adding value to its products, there’s a renaissance of craft-based thinking within design manufacturing taking place. Where better to see this trend presented and discussed than in Milan’s leading design
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| denken | thinking |
| renaissance | renaissance |
| suchen | looking |
| design | design |
| trend | trend |
| je | ever |
| und | taking |
| mehr | more |
| ort | place |
| heute | now |
| entwicklung | manufacturing |
| diesen | this |
DE Unser Führer, Gestalter und Inspiration
EN Our leader, creator, and inspiration
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unser | our |
| führer | leader |
| inspiration | inspiration |
| und | and |
DE Für ein perfektes Zusammenspiel aus Ästhetik und Funktion müssen Gestalter und Ingenieure eng zusammenarbeiten. Marco Achenbach,…
EN Designers and engineers must work closely together to achieve the perfect combination of aesthetic and function. Marco Achenbach,…
DE Präzision und Geradlinigkeit zeichnen die Arbeiten von Mario Bellini aus. Er ist einer der profiliertesten italienischen Gestalter der letzten 30 Jahre.
EN Mario Bellini’s work is characterised by precision and straight lines. He is one of the most distinguished Italian designers of the last 30 years.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| präzision | precision |
| mario | mario |
| gestalter | designers |
| letzten | last |
| arbeiten | work |
| er | he |
| jahre | years |
| italienischen | the |
| ist | is |
| und | and |
| der | italian |
| von | of |
DE Er ist darüber hinaus stellvertretender Vorstandsvorsitzender des Münchner Kreises und engagiert sich auch dort als Gestalter und Entscheider in der digitalen Welt.
EN He is also Deputy Chairman of the Board of the Münchner Kreis and is also involved there as a shaper and decision-maker in the digital world.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| stellvertretender | deputy |
| münchner | münchner |
| engagiert | involved |
| er | he |
| welt | world |
| vorstandsvorsitzender | chairman |
| auch | also |
| in | in |
| ist | is |
| digitalen | a |
| und | and |
| als | as |
| hinaus | of |
DE True Transformers: Zur Zukunft der Finanzindustrie – Gestalter des 21. Jahrhunderts
EN True Transformers: On the Future of Financial Services as "Enablers" in the 21st Century
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| true | true |
| zukunft | future |
| jahrhunderts | century |
| der | of |
| zur | on |
DE Unsere Verbände sowie zahlreiche Netzwerkveranstaltungen, Kongresse und Awards verbinden Professionals über ihre gesamte Karriere und binden sie ein als aktive Gestalter und Vordenker ihrer Profession.
EN Our associations together with numerous networking events, congresses and awards aim to connect professionals throughout the whole course of their careers plus involve them as active “shapers” and masterminds within their profession.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verbände | associations |
| zahlreiche | numerous |
| kongresse | congresses |
| awards | awards |
| professionals | professionals |
| aktive | active |
| karriere | careers |
| unsere | our |
| verbinden | connect |
| sowie | and |
| als | as |
| gesamte | to |
DE True Transformers: Zur Zukunft der Finanzindustrie – Gestalter des 21. Jahrhunderts
EN True Transformers: On the Future of Financial Services as "Enablers" in the 21st Century
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| true | true |
| zukunft | future |
| jahrhunderts | century |
| der | of |
| zur | on |
DE Erstellen Sie visuelle Markenerfahrungen für Ihr Geschäft als totaler Anfänger oder sachkundiger Gestalter.
EN Create visual brand experiences for your business whether you are a seasoned designer or a total novice.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erstellen | create |
| visuelle | visual |
| geschäft | business |
| anfänger | novice |
| ihr | your |
| oder | or |
| sie | you |
| für | for |
DE Ob Sie eine sachkundiger Gestalter oder gar nicht mit Farbstifte spielen dürfen, Visme verbindet Fähigkeiten und Benutzerfreundlichkeit, um eine Bühne zu erstellen, welche jeden ihre Arbeit am Besten zu tun erlaubt.
EN Whether you’re a seasoned designer or you can’t be trusted with a box of crayons, Visme marries capability with ease of use to create a platform that allows everyone to do their best work.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| visme | visme |
| fähigkeiten | capability |
| benutzerfreundlichkeit | ease of use |
| erlaubt | allows |
| oder | or |
| ob | whether |
| arbeit | work |
| besten | best |
| sie | you |
| mit | with |
| tun | do |
| verbindet | a |
| erstellen | create |
DE Zudem stärken wir innovative Beteiligungsformate als Ergänzung zur repräsentativen Demokratie, damit sich mehr Menschen als Gestalter politischer Prozesse wahrnehmen
EN We also strengthen innovative civic participation formats in order to complement representative democracy, meaning more people regard themselves as shapers of political processes
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| innovative | innovative |
| ergänzung | complement |
| demokratie | democracy |
| menschen | people |
| prozesse | processes |
| stärken | strengthen |
| wir | we |
| mehr | more |
| damit | to |
| als | as |
| zur | of |
DE Mit neuen Disziplinen und Methoden eruieren die Gestalter Chancen und gestalten zusammen mit ihren Kunden, darunter Duravit, Hansgrohe, Loewe, Haier, Huawei, Trumpf, Viessmann, Vorwerk und Zeiss, eine neue, bessere Zukunft
EN With new disciplines and methods, the designers uncover opportunities and work together with their clients, which include Duravit, Hansgrohe, Loewe, Haier, Huawei, Trumpf, Viessmann, Vorwerk and Zeiss, to design a new and better future
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| methoden | methods |
| gestalter | designers |
| chancen | opportunities |
| kunden | clients |
| duravit | duravit |
| huawei | huawei |
| bessere | better |
| zukunft | future |
| zeiss | zeiss |
| gestalten | design |
| zusammen | with |
| darunter | the |
| eine | a |
| neue | new |
| und | and |
DE Die Global Entrepreneurship Summer School (GESS) unterstützt junge Menschen dabei, als zukünftige Gestalter:innen positiven gesellschaftlichen Wandel voranzutreiben
EN GESS offers a unique opportunity to young people to make an impact and create change in an international community
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| global | international |
| wandel | change |
| junge | young |
| menschen | people |
| die | and |
| innen | in |
DE Beliebt sind die Berufe Tierpfleger/in, Gestalter/in für visuelles Marketing, Mediengestalter/in Bild und Ton oder auch Sport- und Fitnesskaufmann/-frau
EN Popular professions are animal keeper, visual marketing designer, image and sound media designer and sound media designer or sports and fitness management assistant in sports and fitness
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| beliebt | popular |
| berufe | professions |
| sport | sports |
| marketing | marketing |
| bild | image |
| oder | or |
| visuelles | visual |
| sind | are |
| in | in |
| und | and |
DE Beteiligt sind international renommierte Gestalter wie Tobias Rehberger und Ai Weiwei.
EN The exhibits include works by internationally renowned artists such as Tobias Rehberger and Ai Weiwei.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| international | internationally |
| renommierte | renowned |
| tobias | tobias |
| ai | ai |
| wie | the |
| und | and |
DE Georg Baselitz, Künstler und Gestalter des Motivs zum Tag der Pressefreiheit 2018 in Deutschland
EN Georg Baselitz, artist and designer of the motif for Press Freedom Day 2018 in Germany
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| künstler | artist |
| georg | georg |
| in | in |
| und | and |
| deutschland | germany |
DE Über Gestalter und wie Vitra mit ihnen zusammenarbeitet
EN About designers and their collaboration with Vitra
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gestalter | designers |
| vitra | vitra |
| und | and |
| mit | with |
| ihnen | their |
DE Typographischer Gestalter der Zeitschrift Fortune.
EN Typographic designer of Fortune magazine.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| der | of |
| zeitschrift | magazine |
| fortune | fortune |
DE Für ein perfektes Zusammenspiel aus Ästhetik und Funktion müssen Gestalter und Ingenieure eng zusammenarbeiten. Marco Achenbach,…
EN Designers and engineers must work closely together to achieve the perfect combination of aesthetic and function. Marco Achenbach,…
DE Präzision und Geradlinigkeit zeichnen die Arbeiten von Mario Bellini aus. Er ist einer der profiliertesten italienischen Gestalter der letzten 30 Jahre.
EN Mario Bellini’s work is characterised by precision and straight lines. He is one of the most distinguished Italian designers of the last 30 years.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| präzision | precision |
| mario | mario |
| gestalter | designers |
| letzten | last |
| arbeiten | work |
| er | he |
| jahre | years |
| italienischen | the |
| ist | is |
| und | and |
| der | italian |
| von | of |
DE Der Brite ist Designer des LAMY aion und einer der führenden Gestalter der Gegenwart. Lesen Sie hier das Portrait von Jasper Morrison.
EN The Brit is the designer of the LAMY aion and one of the leading designers of the present day. Read Jasper Morrison’s profile here!
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| lamy | lamy |
| aion | aion |
| ist | is |
| hier | here |
| gegenwart | present |
| designer | designer |
| lesen | read |
DE Gestalter:innen der ökologisch und wirtschaftlich nachhaltigen Welt von morgen waren aufgefordert, ihre Ideen und Lösungsansätze bis Ende Juli 2020 einzureichen
EN Designers of tomorrow’s ecologically and economically sustainable world were invited to submit their ideas and solutions by the end of July 2020
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gestalter | designers |
| wirtschaftlich | economically |
| nachhaltigen | sustainable |
| welt | world |
| aufgefordert | invited |
| ideen | ideas |
| lösungsansätze | solutions |
| juli | july |
| einzureichen | submit |
| und | and |
| ende | the end |
| innen | to |
DE Gestalter, die einen Fullservice anbieten wollen
EN Designers who want to offer a full service
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gestalter | designers |
| einen | a |
| die | to |
| wollen | want |
| anbieten | to offer |
DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Lernvideos mit Online Lernvideo Gestalter, um das Thema zu erklären und die Schülererfahrung zu bereichern.
EN Create educational videos to explain topics and enrich student experience. Use an online educational video maker to craft custom educational videos in no time.
DE Das Anpassen der Schriftgrößen ist schön und gut, aber Gestalter wünschen sich mehr Möglichkeiten zum Festlegen des Textflusses bei Änderungen von Länge oder Rahmengröße
EN Scaling font size is great, but designers want more options to define how text should flex when the volume of copy or the frame size changes
DE Als Gestalter:innen stellen wir den Status quo in Frage. Und nutzen die Stärke unserer Disziplin, um es für alle einfach zu machen.
EN As designers, we feel obliged to challenge the status quo. And we use the power of our discipline to make it easy for all.
Prikaz 48 od 48 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski