DE Univention lässt mir viel Freiraum, mich zu entwickeln, und verfolgt neben monetären auch gesellschaftliche Ziele. Ich freue mich, einen Beitrag zur weiteren Verbreitung von OpenSource-Software und digitaler Souveränität leisten zu können.
"gesellschaftliche" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
gesellschaftliche | social societal |
DE Univention lässt mir viel Freiraum, mich zu entwickeln, und verfolgt neben monetären auch gesellschaftliche Ziele. Ich freue mich, einen Beitrag zur weiteren Verbreitung von OpenSource-Software und digitaler Souveränität leisten zu können.
EN Univention gives me a lot of freedom to develop. Also, Univention pursues social goals in addition to monetary ones. I am happy to contribute to the further spread of OpenSource software and digital sovereignty.
Nemško | angleščina |
---|---|
univention | univention |
verfolgt | pursues |
gesellschaftliche | social |
ziele | goals |
verbreitung | spread |
souveränität | sovereignty |
software | software |
entwickeln | develop |
ich | i |
und | and |
weiteren | to |
digitaler | a |
mich | me |
neben | in |
von | of |
DE Unsere Markenbotschafter sind Spitzensportler, die sich aktiv für gesellschaftliche Belange engagieren. Lernen Sie die Athleten kennen, die unsere Mission unterstützen und unsere Werte teilen.
EN Our brand ambassadors are not only leaders in their sports – they’re leaders in their communities. Meet the top athletes who support our mission and share our values.
Nemško | angleščina |
---|---|
athleten | athletes |
kennen | meet |
mission | mission |
unterstützen | support |
werte | values |
teilen | share |
unsere | our |
sind | are |
lernen | and |
DE Daher nehmen wir unsere gesellschaftliche Verantwortung ernst, unterstützen gemeinnützige Initiativen vor Ort – und veranstalten zum Beispiel auch selbst jährliche Spendenaktionen und Wettbewerbe!
EN This is why we encourage social responsibility through supporting local charities – and even host various “giving” events and contests throughout the year!
DE Der Standard für soziale Verantwortung und fairen Handel von Control Union, kurz CU Fair Choice, stützt sich auf gesellschaftliche, soziale, ökologische und ökonomische Prinzipien.
EN The Control Union social and fair trade standard - CU Fair Choice - is based on the development of human, social, environmental and economic principles.
Nemško | angleščina |
---|---|
standard | standard |
handel | trade |
control | control |
union | union |
choice | choice |
prinzipien | principles |
fair | fair |
gesellschaftliche | social |
und | and |
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir: - Campingplatz - Campingplatz - Golf caravaning (Anschluss an Strom, Wasser, Abwasser) - Kanuvermietung - Hütten mieten Organisation: - Kajak - gesellschaftliche Veranstaltungen und Training (bieten wir die Bühne…
EN At your disposal we have: - box canopied - Field , CAMPING CARAVANS , - Field Caravaning (connection to current, water, sewerage system) - car canoe rental - cottages for Rental Organization: - canoeing rallies - integration events and training (we…
DE Das Anfang 2020 gegründete Unternehmen verfolgt mit seinem Ansatz das Ziel, durch breite gesellschaftliche Beteiligung die zukünftig steigende Nachfrage nach ökologisch und besonders regional produzierten Lebensmitteln zu stillen.
EN The goal of the 2020 founded company, is to meet the growing demand in ecologically and regionally produced food through broad social participation.
Nemško | angleščina |
---|---|
gegründete | founded |
unternehmen | company |
breite | broad |
gesellschaftliche | social |
beteiligung | participation |
steigende | growing |
nachfrage | demand |
regional | regionally |
produzierten | produced |
ziel | goal |
zu | to |
und | and |
DE Jugendliche auszubilden bedeutet, eine gesellschaftliche Verantwortung wahrzunehmen
EN Training young people is a way of giving back to society
Nemško | angleščina |
---|---|
jugendliche | young |
bedeutet | to |
eine | a |
DE Klinische Entscheidungsfindung durch Künstliche Intelligenz: Ethische, rechtliche und gesellschaftliche Herausforderungen
EN Artificial-Intelligence-Driven Decision-Making in the Clinic: Ethical, Legal and Societal Challenges
Nemško | angleščina |
---|---|
künstliche | artificial |
intelligenz | intelligence |
ethische | ethical |
rechtliche | legal |
gesellschaftliche | societal |
herausforderungen | challenges |
und | and |
entscheidungsfindung | decision |
durch | the |
DE Immer der gesellschaftliche Kern des Ampezzo-Tals.
EN Cultural and social pillars of the local community.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
DE Die Institution “Regole d’Ampezzo” war und ist noch immer der gesellschaftliche Kern der Region.
EN The Regole d’Ampezzo is an ancient institution which continues to be a vital part of local life today.
Nemško | angleščina |
---|---|
institution | institution |
region | local |
ist | is |
DE Der Kino- und Theatersaal Eden von Cortina d'Ampezzo bietet Kinoprogramme mit aktuellsten Filmstarts und verfügt auch über Räumlichkeiten für wichtige gesellschaftliche, kulturellen und soziale Ereignisse und Veranstaltungen.
EN The museum traces the region's history and traditions
Nemško | angleščina |
---|---|
und | and |
der | the |
DE Dieser Saal ist bestens für gesellschaftliche und kulturelle Veranstaltungen wie Kongresse, Versammlungen und Fachtagungen zu sozialen, kulturellen und touristischen Themen geeignet.
EN The museum aims to tell the story of the war in this area from the soldiers' point of view, rather than that of generals and statesmen.
Nemško | angleščina |
---|---|
und | and |
zu | to |
DE Gleichzeitig übernehmen wir in besonderem Maße gesellschaftliche Verantwortung – nicht nur im Unternehmen, sondern auch darüber hinaus.
EN At the same time, we demonstrate a particularly high level of corporate social responsibility — both within the company and beyond.
DE Wir erleben derzeit sowohl wirtschaftliche als auch gesellschaftliche Paradigmenwechsel – bedingt vor allem durch die fortschreitende Digitalisierung und den erkennbaren Klimawandel
EN Business and social paradigms are shifting beneath our feet
Nemško | angleščina |
---|---|
und | and |
wir | our |
DE Mit ihrer Förderung trägt sie zur Entwicklung tragfähiger Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen bei
EN It helps smooth the path toward viable solutions for social challenges
Nemško | angleščina |
---|---|
lösungen | solutions |
gesellschaftliche | social |
herausforderungen | challenges |
für | for |
mit | path |
zur | the |
DE „Gemeinsam mit unseren Lieferanten übernehmen wir gesellschaftliche Verantwortung und streben dazu nach einem hohen Maß an Nachhaltigkeit.“
EN „Together with our suppliers, we assume social responsibility, which also means striving to achieve a high level of sustainability.“
DE Als globales Unternehmen nimmt Bosch seine eigene und gesellschaftliche Verantwortung konsequent wahr. Das betrifft unsere eigenen Prozesse wie auch die Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten.
EN As a globally-operating company, Bosch assumes entrepreneurial responsibility while also being wholly committed to social responsibility. This applies to our own processes as well as the collaboration with our suppliers.
Nemško | angleščina |
---|---|
bosch | bosch |
gesellschaftliche | social |
verantwortung | responsibility |
betrifft | applies to |
zusammenarbeit | collaboration |
lieferanten | suppliers |
prozesse | processes |
unternehmen | company |
nimmt | being |
unsere | our |
als | as |
eigenen | own |
mit | with |
DE Wir folgen diesem Anspruch, indem wir mit unseren Produkten und Dienstleistungen Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen anbieten und Antworten auf ökologische und soziale Fragen geben
EN We support these goals with our products and services by offering solutions to social challenges and finding answers to environmental and social questions
Nemško | angleščina |
---|---|
antworten | answers |
lösungen | solutions |
gesellschaftliche | social |
herausforderungen | challenges |
fragen | questions |
indem | by |
anbieten | offering |
und | and |
wir | we |
mit | with |
auf | to |
DE Mit ihrer gemeinnützigen Tätigkeit trägt sie zur Entwicklung tragfähiger Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen bei
EN With its charitable activities, it contributes to the development of viable solutions to social challenges
Nemško | angleščina |
---|---|
gemeinnützigen | charitable |
tätigkeit | activities |
entwicklung | development |
lösungen | solutions |
gesellschaftliche | social |
herausforderungen | challenges |
mit | with |
zur | the |
bei | to |
DE Finanzielle Unabhängigkeit und gesellschaftliche Verantwortung
EN Financial independence and social responsibility
Nemško | angleščina |
---|---|
finanzielle | financial |
unabhängigkeit | independence |
gesellschaftliche | social |
verantwortung | responsibility |
und | and |
DE aus Kriegsreportagen) immer wieder die gesellschaftliche Debatte.
EN from war reports) repeatedly shaped the social debate.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
debatte | debate |
wieder | repeatedly |
aus | from |
die | the |
DE Aber auch gesellschaftliche und politische Themen werden diskutiert.
EN But also social and political topics are being discussed.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
politische | political |
themen | topics |
diskutiert | discussed |
werden | are |
und | and |
aber | but |
auch | also |
DE WACKER ist als Unternehmen der chemischen Industrie gefordert, Ökonomie, Ökologie und gesellschaftliche Verantwortung in Einklang zu bringen
EN As a chemical-sector company, WACKER must ensure that it strikes a balance between economic, ecological and social responsibilities
Nemško | angleščina |
---|---|
chemischen | chemical |
gesellschaftliche | social |
verantwortung | responsibilities |
einklang | balance |
wacker | wacker |
unternehmen | company |
als | as |
und | and |
industrie | sector |
in | between |
DE Zürcher Hotels legen grossen Wert auf einen sorgfältigen Umgang mit natürlichen Ressourcen und gesellschaftliche Anliegen.
EN Zurich hotels attach great importance to the mindful treatment of natural resources and social issues.
Nemško | angleščina |
---|---|
zürcher | zurich |
hotels | hotels |
grossen | great |
umgang | treatment |
natürlichen | natural |
ressourcen | resources |
gesellschaftliche | social |
anliegen | issues |
und | and |
wert | to |
einen | the |
DE Die ZHAW bietet ihren Studierenden eine praxisnahe Ausbildung und legt ihre Forschungsschwerpunkte auf Energie und gesellschaftliche Integration.
EN The ZHAW offers students practice-oriented education and training. Its research work focuses in particular on energy and social integration.
Nemško | angleščina |
---|---|
bietet | offers |
studierenden | students |
gesellschaftliche | social |
integration | integration |
energie | energy |
legt | the |
und | and |
ausbildung | education |
DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont - Fairmont, Luxus-Hotels & Resorts
EN Social Celebrations Begin with Fairmont - Fairmont, luxury Hotels & Resorts
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
feiern | celebrations |
beginnen | begin |
mit | with |
fairmont | fairmont |
amp | amp |
luxus | luxury |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont
EN Social Celebrations Begin with Fairmont
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
feiern | celebrations |
beginnen | begin |
mit | with |
fairmont | fairmont |
DE Wählen Sie die Art der Veranstaltung* Wählen Sie die Art Ihrer Veranstaltung* Tagung Hochzeit Gesellschaftliche Veranstaltungen
EN Select Event Type* Select Your Event Type* Meeting Wedding Social Event
Nemško | angleščina |
---|---|
art | type |
hochzeit | wedding |
gesellschaftliche | social |
veranstaltung | event |
wählen | select |
sie | your |
DE Wählen Sie für Ihre gesellschaftliche Veranstaltung einen eleganten Veranstaltungsort in einer außergewöhnlichen Destination.
EN Choose an elegant venue at an extraordinary destination for your social event
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
eleganten | elegant |
außergewöhnlichen | extraordinary |
ihre | your |
veranstaltung | event |
wählen | choose |
in | at |
einen | an |
DE Ob eine vornehme Gala oder eine Jubiläumsfeier im kleinen Kreis – Fairmont Hotels bieten bereits seit über 100 Jahren den gebührenden Rahmen für prächtige gesellschaftliche Veranstaltungen
EN Whether it’s a black-tie gala or an intimate anniversary celebration, Fairmont Hotels have been setting the stage for luminous social events for more than 100 years
Nemško | angleščina |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotels | hotels |
rahmen | setting |
oder | or |
gala | gala |
ob | whether |
veranstaltungen | events |
jahren | years |
eine | an |
DE Exquisite Menüs, eine elegante Einrichtung und ausgezeichneter Service betören alle fünf Sinne und sorgen für eine einzigartige gesellschaftliche Veranstaltung.
EN Elegant menus, sophisticated settings and superb catering engage all five senses for a one-of-a-kind social event.
Nemško | angleščina |
---|---|
menüs | menus |
ausgezeichneter | superb |
sinne | senses |
gesellschaftliche | social |
veranstaltung | event |
fünf | five |
elegante | elegant |
und | and |
alle | all |
für | for |
einzigartige | a |
DE Habitat Leszczewek ist ein intimes Hotel im Herzen gelegen vom Nationalpark Wigry. Unsere Gäste haben zur Verfügung: - Gast - Raum für Bankette, Schulungen und gesellschaftliche Veranstaltungen - Teiche mit Plätzen zum Ausruhen und Fische fangen…
EN Habitat Leszczewek is an intimate hotel located in the heart of Wigry National Park. Our guests have at their disposal: - guest - room for banquets, training or social events - ponds with places to rest and catch fish - possibility to rent a bike…
DE Das Resort verfügt außerdem über einen überdachten Pavillon mit Kamin-Grill und Sitzgelegenheiten für 50 Personen, ideal für diejenigen, die einen Ort für Tagungen und gesellschaftliche Integration zu suchen
EN On the area of the center there are also chimney altana with do grill and seating place for 50 people, ideal for searching the place for friends and integration
Nemško | angleščina |
---|---|
sitzgelegenheiten | seating |
ideal | ideal |
integration | integration |
suchen | searching |
grill | grill |
ort | place |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Unsere Zimmer 2 3 4 Autos mit Badezimmer laden Sie herzlich ein. Haustiere, Küche, Sport, gesellschaftliche Veranstaltungen, Internet, Kamin und Parkplatz für die Gäste. Darüber hinaus Pilze sammeln, Skifahren, Radfahren…
EN Our rooms 2 3 4 persons rooms with we would like to invite. Acceptance of animals, kitchenette, sports field, integration events, internet, fireplace and parking for guests. Furthermore picking handfuls, skis, bicycles…
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung als öffentliche Forschungseinrichtung ernst. Es achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Open Science.
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication and a commitment to open science.
Nemško | angleščina |
---|---|
mdc | mdc |
nimmt | takes |
gesellschaftliche | societal |
ernst | seriously |
gute | good |
praxis | practice |
transparent | transparent |
verantwortung | responsibility |
öffentliche | public |
wissenschaftliche | scientific |
open | open |
science | science |
achtet | the |
und | and |
als | as |
DE Wir werden auch weiterhin das Europäische Solidaritätskorps unterstützen, das das gesellschaftliche und bürgerschaftliche Engagement der jungen Menschen fördert.
EN We will continue to support the European Solidarity Corps which promotes social and civic engagement among young people.
Nemško | angleščina |
---|---|
europäische | european |
gesellschaftliche | social |
engagement | engagement |
jungen | young |
menschen | people |
fördert | promotes |
und | and |
wir | we |
auch | to |
der | the |
unterstützen | to support |
DE Gesellschaftliche Verantwortung hat bei uns einen hohen Stellenwert
EN Social responsibility is a high priority for us
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
verantwortung | responsibility |
hohen | high |
uns | us |
einen | a |
hat | is |
bei | for |
DE Pascal Finette, Singularity University: um sich der aktuellen, schnelllebigen Realität unserer Zeit anzupassen, benötigt die Demokratie neue gesellschaftliche Rahmenbedingungen.
EN Vinton G. Cerf talked to Prof. Dr. Dr. Alexander Görlach about i.e. the responsibilities of corporations using AI and designing software, about the effects on jobs and education and about his vision of the future of the internet.
DE Neue Technologien ermöglichen tiefgreifende wirtschaftliche und gesellschaftliche Veränderungen. Deshalb ist jetzt ist die perfekte Zeit für Innovationen.
EN There has never been a better time to be an innovator. New technology has the power to achieve profound changes, both in business and in society.
Nemško | angleščina |
---|---|
ermöglichen | power |
tiefgreifende | profound |
neue | new |
technologien | technology |
zeit | time |
änderungen | changes |
und | and |
jetzt | be |
die | the |
DE Neue Technologien ermöglichen tiefgreifende wirtschaftliche und gesellschaftliche Veränderungen. Deshalb ist jetzt ist die perfekte Zeit für Innovationen.
EN There has never been a better time to be an innovator. New technology has the power to achieve profound changes, both in business and in society.
Nemško | angleščina |
---|---|
ermöglichen | power |
tiefgreifende | profound |
neue | new |
technologien | technology |
zeit | time |
änderungen | changes |
und | and |
jetzt | be |
die | the |
DE Heute verfügt die Villa über prächtige Räumlichkeiten, die für gesellschaftliche Anlässe gemietet werden können
EN Today the villa boasts magnificent rooms that can be hired for social events
Nemško | angleščina |
---|---|
villa | villa |
gesellschaftliche | social |
gemietet | hired |
können | can |
heute | today |
für | for |
werden | be |
DE Das Unternehmen erkennt seine gesellschaftliche und soziale Verantwortung an und verpflichtet sich, in allen unternehmerischen Aktivitäten der Verantwortung gerecht zu werden.
EN The Company accepts its corporate and social responsibility and undertakes to live up to this responsibility in all its entrepreneurial activities.
Nemško | angleščina |
---|---|
verantwortung | responsibility |
gesellschaftliche | social |
aktivitäten | activities |
in | in |
und | and |
unternehmen | company |
zu | to |
unternehmerischen | entrepreneurial |
verpflichtet | the |
DE Die technische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Weiterentwicklung der Online-Medien und -Instrumente hat er bis heute mit größtem Enthusiasmus mitverfolgt
EN He has followed the technical, social and economic development of online media and instruments with the greatest enthusiasm to this day
Nemško | angleščina |
---|---|
technische | technical |
gesellschaftliche | social |
wirtschaftliche | economic |
weiterentwicklung | development |
enthusiasmus | enthusiasm |
online | online |
medien | media |
instrumente | instruments |
er | he |
heute | day |
mit | with |
und | and |
hat | has |
DE BlackRock geniesst hohe Anerkennung für seine führende Rolle in den Bereichen gesellschaftliche Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility), Nachhaltigkeit, Investment Stewardship, Transparenz sowie Inklusion und Diversität.
EN BlackRock is being recognised for our leadership in corporate social responsibility, sustainability, investment stewardship, transparency and inclusion and diversity.
Nemško | angleščina |
---|---|
blackrock | blackrock |
corporate | corporate |
nachhaltigkeit | sustainability |
investment | investment |
stewardship | stewardship |
transparenz | transparency |
inklusion | inclusion |
diversität | diversity |
responsibility | responsibility |
seine | is |
in | in |
für | for |
und | and |
gesellschaftliche | social |
DE Basierend auf unserer langjährigen Erfahrung in vielen verschiedenen Branchen bieten wir eine einzigartige Perspektive und nehmen eine Vordenkerrolle in Bezug auf Nachhaltigkeit, Klimaschutz und gesellschaftliche Verantwortung ein
EN Based on our deep experience working across a broad range of industry sectors, we offer unique perspective and thought leadership on sustainability, climate change advocacy, and corporate responsibility
Nemško | angleščina |
---|---|
erfahrung | experience |
vordenkerrolle | thought leadership |
verantwortung | responsibility |
basierend | based on |
nachhaltigkeit | sustainability |
bieten | offer |
in | deep |
einzigartige | a |
auf | on |
DE Durch die gestiegene gesellschaftliche Akzeptanz innovativer Prozesse ergeben sich große Chancen für die Transformation der Chemiebranche.
EN The increased social acceptance of innovative processes creates great opportunities for the transformation of the chemical industry.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
akzeptanz | acceptance |
innovativer | innovative |
große | great |
chancen | opportunities |
prozesse | processes |
für | for |
transformation | transformation |
gestiegene | increased |
DE Der Lemonade Giveback & gesellschaftliche Verantwortung | Lemonade
EN The Lemonade Giveback & Social Good
Nemško | angleščina |
---|---|
der | the |
amp | amp |
gesellschaftliche | social |
DE Die Digitale Transformation ist für uns nie Selbstzweck, sondern ermöglicht es Unternehmen, neue Marktchancen zu nutzen und auf gesellschaftliche sowie ökonomische Veränderungen zu reagieren.
EN Digital transformation is never an end in itself for us, but enables companies to seize new market opportunities and to respond to social and economic changes.
Nemško | angleščina |
---|---|
digitale | digital |
ermöglicht | enables |
neue | new |
gesellschaftliche | social |
reagieren | respond |
uns | us |
unternehmen | companies |
änderungen | changes |
ist | is |
zu | to |
für | for |
und | and |
transformation | transformation |
nie | never |
DE vALID - Klinische Entscheidungsfindung durch Künstliche Intelligenz: Ethische, rechtliche und gesellschaftliche Herausforderungen
EN vALID - Artificial-Intelligence-Driven Decision-Making in the Clinic: Ethical, Legal and Societal Challenges
Nemško | angleščina |
---|---|
künstliche | artificial |
intelligenz | intelligence |
ethische | ethical |
rechtliche | legal |
gesellschaftliche | societal |
herausforderungen | challenges |
und | and |
entscheidungsfindung | decision |
durch | the |
DE In drei Fördergebieten greifen wir gesellschaftliche Themen frühzeitig auf und entwickeln in Projekten beispielgebende Lösungen für die Zukunft
EN We pick up on social issues at an early stage in three areas of support – and, with our projects, develop exemplary solutions for the future
Nemško | angleščina |
---|---|
gesellschaftliche | social |
themen | issues |
frühzeitig | early |
lösungen | solutions |
entwickeln | develop |
projekten | projects |
in | in |
drei | three |
wir | we |
zukunft | future |
für | for |
Prikaz 50 od 50 prevodov