DE Nur wenige Schritte von der Vatikanstadt entfernt, geräumiges Privatzimmer, sehr gemütliches, gemeinsames Wohnzimmer, gemeinsames Bad und Küche mit...
DE Nur wenige Schritte von der Vatikanstadt entfernt, geräumiges Privatzimmer, sehr gemütliches, gemeinsames Wohnzimmer, gemeinsames Bad und Küche mit...
EN Few steps by the Vatican City spacious private room very comfy shared living room, shared bathroom and kitchen with owner . Location very convenien...
DE Setzen Sie fein abgestimmte Filterregeln global in weniger als 500 ms ein – alles über ein gemeinsames Dashboard.
EN Deploy fine-grained filtering rules globally in under 500ms — all from a common dashboard.
DE Community 4U bietet ein gemeinsames Online-Portal für Kunden und Partner, in dem sie schnell Informationen finden und Probleme oder Fragen lösen können
EN Community 4U provides a shared, online space for customers and partners to quickly find information and solve problems or queries
Nemško | angleščina |
---|---|
community | community |
bietet | provides |
kunden | customers |
schnell | quickly |
informationen | information |
online | online |
partner | partners |
finden | find |
oder | or |
lösen | solve |
gemeinsames | shared |
u | and |
probleme | problems |
fragen | queries |
für | for |
ein | a |
dem | to |
DE Aber alle haben ein gemeinsames Ziel: Sie sollen Ihnen Zeit sparen.
EN But all of them have one common goal: Save time.
Nemško | angleščina |
---|---|
gemeinsames | common |
ziel | goal |
zeit | time |
sparen | save |
aber | but |
alle | all |
haben | have |
DE Alle Projektbeteiligten von Produktmanagern über Analysts bis hin zu System Architects, Designern und Entwicklern arbeiten nun mit dem gleichen Kontext auf ein gemeinsames Ziel hin.
EN Keep all stakeholders – Product Managers, Business Analysts, System Architects, Designers and Developers – building consensus and communicating clearly.
Nemško | angleščina |
---|---|
analysts | analysts |
architects | architects |
designern | designers |
entwicklern | developers |
arbeiten | business |
nun | product |
alle | all |
system | system |
zu | and |
DE Die ausgewählten Hardware- und Software-Komponenten haben sich bewährt und ermöglichen ein reibungsloses, gemeinsames Arbeiten
EN The selected hardware and software components have proven their worth and allow problem-free shared working
Nemško | angleščina |
---|---|
ausgewählten | selected |
bewährt | proven |
gemeinsames | shared |
arbeiten | working |
komponenten | components |
ermöglichen | allow |
software | software |
haben | have |
und | and |
die | the |
hardware- | hardware |
DE Überschneiden sich einige eurer OKRs mit den Zielen anderer Teams? Erstelle ein gemeinsames OKR und bündle eure Ressourcen.
EN Do any of your OKRs overlap with other teams’ goals? Create a shared OKR and pool your resources.
Nemško | angleščina |
---|---|
zielen | goals |
teams | teams |
eure | your |
ressourcen | resources |
anderer | other |
ein | a |
mit | with |
und | and |
DE Mit der Übernahme von Hive9 stärken BrandMaker und Allocadia, die im Juli ihren Zusammenschluss bekannt gegeben haben, ihr gemeinsames Lösungsportfolio und ihre Marktposition weiter
EN Hive9 further strengthens the combined capabilities of BrandMaker and Allocadia, which announced they had joined forces in July
Nemško | angleščina |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
juli | july |
bekannt gegeben | announced |
mit | combined |
und | and |
DE Sie ermöglicht effizientes gemeinsames Arbeiten im Front- und Backoffice für überlegenes Projektmanagement und herausragenden Service.
EN It enables efficient joined-up working across the front- and back-office, for superior project management and service.
Nemško | angleščina |
---|---|
ermöglicht | enables |
effizientes | efficient |
backoffice | back-office |
projektmanagement | project management |
arbeiten | working |
im | across |
service | service |
und | and |
für | for |
sie | the |
DE Vision und Liefergegenstände verankern: Legen Sie ein gemeinsames, für alle geltendes Ziel fest. Beschreiben Sie, was erledigt werden muss und bis wann.
EN Establish goals and deliverables
Nemško | angleščina |
---|---|
liefergegenstände | deliverables |
legen | establish |
ziel | goals |
und | and |
DE 1. Vision und Liefergegenstände verankern: Legen Sie ein gemeinsames, für alle geltendes Ziel fest. Beschreiben Sie, was erledigt werden muss und bis wann.
EN 1. Establish vision and deliverables: Set a common goal for everyone. Lay out what needs to be done and when.
Nemško | angleščina |
---|---|
liefergegenstände | deliverables |
gemeinsames | common |
vision | vision |
fest | set |
sie | out |
ziel | goal |
und | and |
ein | a |
für | for |
erledigt | done |
wann | when |
DE Über Live-Cursor, Chat- und Kommentarfunktionen arbeiten alle Teammitglieder effizient auf ein gemeinsames Ziel hin.
EN Work together, creating and styling on the same page with live cursors, chat & comments.
Nemško | angleščina |
---|---|
live | live |
arbeiten | work |
chat | chat |
hin | with |
und | comments |
DE cPanel's (unterstützt von Sectigo) AutoSSL Funktion kann abdecken 1,000 Domains pro Zertifikat und ist kostenlos für ein gemeinsames und geschäftliches Web-Hosting-Konto installiert
EN cPanel's (powered by Sectigo) AutoSSL feature can cover 1,000 domains per certificate and is installed free of charge for any Shared and Business Web Hosting account
Nemško | angleščina |
---|---|
sectigo | sectigo |
funktion | feature |
zertifikat | certificate |
gemeinsames | shared |
installiert | installed |
hosting | hosting |
domains | domains |
konto | account |
web | web |
kann | can |
und | and |
von | of |
pro | per |
ist | is |
für | for |
kostenlos | free |
DE Ein solches Service Mesh ist beispielsweise Istio, ein gemeinsames Projekt von Google und IBM, das sich immer größerer Beliebtheit erfreut.
EN Istio is one such service mesh, and current thinking from tech leaders, like Google and IBM, suggests they’re increasingly becoming inseparable.
Nemško | angleščina |
---|---|
service | service |
mesh | mesh |
ibm | ibm |
und | and |
von | from |
ist | is |
DE Erdgeschoss (Studio): - zwei Doppelzimmer (großes Doppelbett, zwei Einzelbetten, Holz zusammenstellbar), in jedem Zimmer TV und in-fi - gemeinsames Bad, WC - Separater Eingang Neben eine Küche für alle Camper. Erster Stock: - Doppelzimmer (FIRE)…
EN The ground floor (studio): - two double rooms (king size bed and 2 single beds wood-connection possible), in each room tv and in-fi - common bathroom, WC - a separate entrance next to the kitchen for all visitors. First floor: - Double Room…
DE Im Obergeschoss befinden sich zwei große Schlafzimmer, die durch ein gemeinsames Wohnzimmer mit einem Balkon mit Blick auf den Bauernhof verbunden sind.Das Haus ist alt und hat eine alte Seele, die man in jeder Ecke sehen und spüren kann
EN Upstairs, there are two large bedrooms connected by a shared living room with a balcony overlooking the farm.The house is old and has an old soul that you can see and feel in every corner
Nemško | angleščina |
---|---|
obergeschoss | upstairs |
balkon | balcony |
bauernhof | farm |
verbunden | connected |
seele | soul |
ecke | corner |
spüren | feel |
kann | can |
befinden | are |
große | large |
wohnzimmer | living room |
haus | the |
in | in |
sehen | see |
und | and |
hat | has |
durch | by |
ein | a |
mit | with |
ist | is |
DE Für unsere lieben Gäste ist: voll ausgestattete Küche, gemeinsames Bad, Parkplätze auf abgeschlossenem Grundstück
EN Our expensive score is: Kitchen with equipment, public bathroom, places to park in the hotel premises ogrodzonej
Nemško | angleščina |
---|---|
unsere | our |
küche | kitchen |
bad | bathroom |
ist | is |
lieben | with |
auf | the |
DE An Land, in der Luft oder unter Wasser finde ich ein gemeinsames Interesse daran, meine Umgebung unabhängig vom Element zu fotografieren.
EN On land, in the air or under water, I find a common interest in photographing my environment whatever the element.
Nemško | angleščina |
---|---|
land | land |
luft | air |
finde | find |
gemeinsames | common |
interesse | interest |
umgebung | environment |
element | element |
fotografieren | photographing |
oder | or |
wasser | water |
in | in |
daran | on |
ich | i |
meine | my |
der | the |
DE Wir inspirieren und motivieren einander und arbeiten mit der ganzen Kraft aller Teammitglieder auf ein gemeinsames Ziel hin.
EN We inspire and motivate each other and work with all the strength of all team members towards a common goal.
Nemško | angleščina |
---|---|
einander | each other |
kraft | strength |
teammitglieder | team members |
gemeinsames | common |
ziel | goal |
inspirieren | inspire |
motivieren | motivate |
und | and |
wir | we |
arbeiten | work |
mit | with |
ganzen | team |
ein | a |
DE Die App integriert den UCS SAML Identity Provider zur Authentifizierung und stellt damit ein gemeinsames Single Sign-On für beide Standards zur Verfügung
EN The app integrates with the UCS SAML Identity Provider for authentication to provide a central Single Sign-On for both standards
Nemško | angleščina |
---|---|
integriert | integrates |
ucs | ucs |
saml | saml |
provider | provider |
standards | standards |
verfügung | provide |
identity | identity |
authentifizierung | authentication |
app | app |
und | both |
single | a |
stellt | the |
damit | to |
für | for |
DE Die Forschungstätigkeit am FHI ist thematisch in Abteilungen gegliedert, die selbstständig agieren, aber ein gemeinsames Ziel – die Förderung der Grundlagenforschung, verfolgen.
EN The research activities at the FHI are thematically divided into departments that act independently but pursue a common goal: the promotion of basic research.
Nemško | angleščina |
---|---|
abteilungen | departments |
agieren | act |
selbstständig | independently |
verfolgen | pursue |
gemeinsames | common |
ziel | goal |
förderung | promotion |
ein | a |
die | of |
aber | but |
DE Ein gemeinsames Engagement für ein starkes, auf lange Sicht angelegtes Projekt
EN A collective commitment revolving around a strong project based on the long term
Nemško | angleščina |
---|---|
engagement | commitment |
starkes | strong |
lange | long |
projekt | project |
sicht | the |
ein | a |
für | around |
DE Es ist die Geschichte von Menschen, die die gleichen Werte, die gleiche Berufsethik, ein gemeinsames Ziel und die Freude an der Zusammenarbeit miteinander teilen
EN It’s a story of likeminded people who share the same values, the same working ethics, a common purpose, and the pleasure of working together
Nemško | angleščina |
---|---|
menschen | people |
ziel | purpose |
zusammenarbeit | working together |
geschichte | story |
teilen | share |
gleiche | the |
und | and |
werte | values |
ein | a |
DE Ich habe ein gemeinsames Konto und mein Partner hat mich gesperrt. Was macht Vimeo, wenn sich um Eigentum gestreitet wird?
EN If I make a privacy complaint, do you share my information with the Vimeo member?
Nemško | angleščina |
---|---|
gemeinsames | share |
vimeo | vimeo |
partner | member |
ich | i |
wenn | if |
mein | my |
ein | a |
wird | the |
DE eBase 4 wird als gemeinsames Intranet von allen Konzerngesellschaften und Fluglinien innerhalb der Lufthansa-Gruppe verwendet
EN eBase 4 is used as a common intranet by all group companies and airlines within the Lufthansa group
Nemško | angleščina |
---|---|
gemeinsames | common |
intranet | intranet |
verwendet | used |
gruppe | group |
lufthansa | lufthansa |
allen | all |
und | and |
als | as |
innerhalb | within |
wird | the |
DE Das DevOps-Team ist in der Lage, die Mauern zwischen den Business-Einheiten einzureißen und eng mit den Vertretern aus den Geschäftsbereichen, den Analysten und Entwicklern zusammenzuarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen
EN The DevOps team was empowered to break down walls between business units and collaborate closely with business representatives, analysts, and developers to work toward a common goal
Nemško | angleščina |
---|---|
mauern | walls |
vertretern | representatives |
analysten | analysts |
gemeinsames | common |
business | business |
einheiten | units |
entwicklern | developers |
devops | devops |
team | team |
ziel | goal |
eng | closely |
zwischen | between |
mit | with |
zu | to |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Site Studio unterstützt gemeinsames Bearbeiten und Überprüfen
EN Site Studio supports collaborative review and editing
Nemško | angleščina |
---|---|
site | site |
studio | studio |
unterstützt | supports |
und | and |
bearbeiten | editing |
DE KI für die Raumfahrt – ESA und DFKI starten gemeinsames Transferlab
EN AI for Spaceflight – ESA and DFKI Launch Joint Transfer Lab
DE Sartorius und Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz starten gemeinsames Forschungslabor
EN Sartorius and the German Research Center for Artificial Intelligence launch joint research laboratory
Nemško | angleščina |
---|---|
deutsches | german |
intelligenz | intelligence |
starten | launch |
gemeinsames | joint |
forschungslabor | research laboratory |
und | and |
für | for |
künstliche | artificial intelligence |
DE Ihr gemeinsames Ziel war es, eines der anspruchsvollsten Probleme im Softwarebereich zu lösen: Daten so darstellen, dass jeder sie versteht
EN They came together to solve one of the most challenging problems in software: making data understandable to ordinary people
Nemško | angleščina |
---|---|
probleme | problems |
lösen | solve |
zu | to |
daten | data |
DE Gemeinsames Bearbeiten von Dokumenten und Versionierung
EN Multi-user editing and versioning
Nemško | angleščina |
---|---|
bearbeiten | editing |
und | and |
von | versioning |
DE Mit der Absicht in die Formel 1 einzutreten startete Mercedes im Sommer 1991 ein gemeinsames Projekt mit Sauber, bei dem die Vorbereitungen auf den Eintritt in die Meisterschaft auf vollen Touren liefen.
EN Looking to enter Formula One, Mercedes started a joint project with Sauber in the summer of 1991, with preparations to enter the Championship in full swing.
Nemško | angleščina |
---|---|
formel | formula |
startete | started |
mercedes | mercedes |
sommer | summer |
projekt | project |
vorbereitungen | preparations |
meisterschaft | championship |
sauber | sauber |
im | in the |
in | in |
eintritt | enter |
mit | with |
ein | a |
den | the |
vollen | full |
DE D Flip Flops besteht aus drei Typ D Flip Flops, die sich eine gemeinsame Clock und ein gemeinsames Reset teilen. Jedes Flip Flop kann als jeweils ein 1-Bit Sample&Hold betrachtet werden. Das auf einem D Input anliegende Signal wird entweder...
EN The D Flip Flops are three D type Flip Flops that share a common Clock and Reset. Each Flip Flop can be thought of as a single bit sample and hold. The signal present at a D input is held either High or Low when the Clock signal is High, respective...
Nemško | angleščina |
---|---|
flip | flip |
clock | clock |
reset | reset |
flop | flop |
sample | sample |
hold | hold |
signal | signal |
d | d |
bit | bit |
input | input |
typ | type |
teilen | share |
kann | can |
drei | three |
als | as |
entweder | or |
und | and |
wird | the |
DE Gemeinsames E-Learning-Programm von Radware und Yeshiva University
EN 7 Capabilities Every Web Application Firewall Should Provide
DE Prestashop-Partner zu sein bedeutet, die Verfügbarkeit unserer Lösungen für ein gemeinsames Ziel zu verbessern: Immer mehr Vertrauen online.
EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.
Nemško | angleščina |
---|---|
prestashop | prestashop |
bedeutet | to |
immer | always |
die | therefore |
für | proactive |
DE Infogram wurde entwickelt, um gemeinsames Arbeiten möglich zu machen. Laden Sie Ihre Teammitglieder zum Bearbeiten Ihrer Projekte ein, teilen Sie Ordner, bestimmen Sie Zugriffsberechtigungen und erstellen Sie bessere Inhalte als jemals zuvor.
EN Infogram is built for collaboration. Invite your team members to edit your projects, share folders, define access permissions and create more great content than ever before.
Nemško | angleščina |
---|---|
infogram | infogram |
teammitglieder | team members |
ordner | folders |
projekte | projects |
inhalte | content |
entwickelt | built |
bearbeiten | edit |
um | for |
zugriffsberechtigungen | access |
ihre | your |
teilen | share |
bessere | more |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Infogram ist für gemeinsames Arbeiten gemacht
EN Infogram is built for collaboration
Nemško | angleščina |
---|---|
infogram | infogram |
für | for |
ist | is |
DE Gemeinsames Statement von Frankfurter Buchmesse und Börsenverein des Deutschen Buchhandels zur Absage von Autor*innen
EN Joint statement by Frankfurter Buchmesse and the German Publishers and Booksellers Association on the cancellation by authors
Nemško | angleščina |
---|---|
gemeinsames | joint |
statement | statement |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
absage | cancellation |
autor | authors |
deutschen | the |
und | and |
innen | on |
DE Qlik Cloud enthält ein gemeinsames Framework für Sicherheit, Governance und Metadatenfunktionen, das Daten schützt, Zugriffsrechte steuert und Benutzeraktivitäten jederzeit im Auge behält.
EN Qlik Cloud provides a common framework for security, governance, and metadata capabilities that protects data, manages user access privileges and tracks user activity at all times.
Nemško | angleščina |
---|---|
qlik | qlik |
cloud | cloud |
gemeinsames | common |
framework | framework |
governance | governance |
zugriffsrechte | access |
steuert | manages |
schützt | protects |
jederzeit | times |
sicherheit | security |
und | and |
ein | a |
für | for |
daten | data |
auge | at |
DE Zunächst ist es für uns elementar, Ihre Wünsche genau zu verstehen und ein gemeinsames Verständnis für Ihre Potenziale zu entwickeln
EN Initially, it is essential for us to precisely understand your wishes and to create a common understanding of potentials
Nemško | angleščina |
---|---|
elementar | essential |
wünsche | wishes |
gemeinsames | common |
potenziale | potentials |
es | it |
uns | us |
zu | to |
ihre | your |
zunächst | a |
ist | is |
für | for |
verständnis | understanding |
DE Indem Entwicklung, IT und Operations als ein gemeinsames Team arbeiten
EN With Development, IT and Operations working together as one team
Nemško | angleščina |
---|---|
entwicklung | development |
it | it |
operations | operations |
team | team |
arbeiten | working |
als | as |
und | and |
ein | with |
DE Richten Sie sich mit Enterprise Operations Console (EOC) ein zentrales gemeinsames Kontrollzentrum mit mehreren SolarWinds-Servern ein.
EN Get a single consolidated command center of multiple SolarWinds servers with Enterprise Operations Console (EOC).
Nemško | angleščina |
---|---|
enterprise | enterprise |
operations | operations |
console | console |
servern | servers |
mit | with |
ein | a |
mehreren | multiple |
DE Wir wissen, dass unsere Partner und deren Kunden ihr Bestes geben wollen. Mit dem Axis Partnernetzwerk können Sie durch Engagement, gemeinsames Fachwissen, führende Qualität und einen Fokus auf zukunftsorientiertes Denken dieses Ziel erreichen.
EN We understand that our partners and their customers aim to achieve their best. Through commitment, shared expertise, leading quality and a focus on forward thinking, the Axis partner network enables them to do just that.
Nemško | angleščina |
---|---|
kunden | customers |
axis | axis |
partnernetzwerk | partner network |
engagement | commitment |
qualität | quality |
denken | thinking |
fokus | focus |
bestes | best |
können | enables |
ziel | aim |
fachwissen | expertise |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
führende | a |
und | and |
DE Holen Sie Ihre Teams aus den Silos: Sorgen Sie dafür, dass Ihr gesamtes Unternehmen auf ein gemeinsames Ziel hinarbeitet.
EN Unsilo your teams: Make sure your whole organization is working together, toward the same goal.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesamtes | whole |
teams | teams |
ziel | goal |
unternehmen | organization |
den | the |
ihr | your |
DE Alle unsere Dienstleistungen haben ein gemeinsames Ziel: Ihre Enterprise-Systeme nahtlos zu verbinden
EN All our services have one common goal: connect your enterpise systems seamlessly.Whether you just want to connect two systems, integrate your new cloud strategy or build the most complex middleware platform making you a fully connected enterprise
Nemško | angleščina |
---|---|
dienstleistungen | services |
gemeinsames | common |
ziel | goal |
nahtlos | seamlessly |
systeme | systems |
enterprise | enterprise |
unsere | our |
zu | to |
alle | all |
ein | a |
DE Erzählt uns alles über euer gemeinsames Abenteuer. Wir freuen uns sehr von euch in den folgenden Zeilen zu lesen.
EN Tell us everything about your adventure. We can't wait to hear from you. Drop some lines and let’s start planning your wedding that is about you.
Nemško | angleščina |
---|---|
erzählt | tell |
abenteuer | adventure |
folgenden | is |
zu | to |
lesen | and |
zeilen | lines |
alles | everything |
euer | your |
euch | you |
uns | us |
wir | we |
DE Eine PDM-Software stellt technischen Arbeitsgruppen ein gemeinsames Daten-Repository für die Zusammenarbeit und zur Verwaltung von Designiterationen zur Verfügung.
EN PDM software provides a shared data repository for engineering workgroups to collaborate and manage design iterations.
Nemško | angleščina |
---|---|
gemeinsames | shared |
verwaltung | manage |
software | software |
daten | data |
repository | repository |
zusammenarbeit | collaborate |
und | and |
technischen | engineering |
ein | a |
für | for |
DE Für unsere Kollegen: Wir sehen uns als Team, dass ein gemeinsames Ziel verfolgt. Wir ermutigen zur Solidarität und gemeinsamen Projekten.
EN For our colleagues: We see ourselves as teams, and not individuals. We encourage solidarity and collective projects.
Nemško | angleščina |
---|---|
kollegen | colleagues |
ermutigen | encourage |
solidarität | solidarity |
projekten | projects |
team | teams |
und | and |
sehen | see |
als | as |
unsere | our |
für | for |
wir | we |
DE Dies passiert typischerweise, wenn der jüngste Eintrag kein öffentlicher Beitrag ist - es ist ein Retweet, @mention, gemeinsamer Beitrag, gemeinsames Ereignis. Hier erfahren Sie mehr.
EN This typically happens when the most recent entry is not a public post – it’s a retweet, @mention, shared post, shared event. Learn more here.
Nemško | angleščina |
---|---|
passiert | happens |
typischerweise | typically |
öffentlicher | public |
ereignis | event |
jüngste | recent |
eintrag | entry |
hier | here |
erfahren | learn |
mehr | more |
ist | is |
gemeinsamer | shared |
dies | this |
wenn | when |
kein | not |
ein | a |
DE Während des Aufenthalts gibt es auch eine Hochlandschlittenfahrt und ein gemeinsames Ankleiden des Weihnachtsbaumes
EN Discover the amazing atmosphere of winter Podhale
Nemško | angleščina |
---|---|
des | the |
Prikaz 50 od 50 prevodov