DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
EN Please also send me occasional emails about Zendesk products and services. (You can unsubscribe at any time.)
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | occasional |
bitte | please |
zendesk | zendesk |
jederzeit | at any time |
mir | me |
und | and |
services | services |
mails | emails |
sie | you |
können | can |
von | products |
DE Wir behalten uns vor, diese Datenschutzrichtlinien gelegentlich zu aktualisieren, um auf sich ändernde rechtliche, technische oder geschäftliche Entwicklungen zu reagieren
EN We may update this Privacy Policy from time to time in response to changing legal, technical or business developments
Nemško | angleščina |
---|---|
aktualisieren | update |
ändernde | changing |
rechtliche | legal |
entwicklungen | developments |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
technische | technical |
oder | or |
zu | to |
diese | this |
wir | we |
DE Gelegentlich können technische Probleme den Download oder die Aktivierung Ihres Produkts verzögern, unterbrechen oder verhindern
EN On occasion, technical problems may delay, interrupt or prevent the download or activation of your Product
Nemško | angleščina |
---|---|
technische | technical |
probleme | problems |
download | download |
aktivierung | activation |
produkts | product |
unterbrechen | interrupt |
verhindern | prevent |
oder | or |
können | may |
den | the |
DE Ihre Nutzung dieser Website und aller damit verbundenen Dienstleistungen kann gelegentlich einer Unterbrechung oder Verzögerung unterliegen
EN Your use of this Website and any associated services may sometimes be subject to interruption or delay
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | sometimes |
unterbrechung | interruption |
verzögerung | delay |
website | website |
oder | or |
verbundenen | associated |
dienstleistungen | services |
unterliegen | subject to |
nutzung | use |
ihre | your |
und | and |
kann | be |
damit | to |
DE Unser Lite-Plan ist perfekt für Domain-Reseller und Benutzer, die nur gelegentlich übergreifende Majestic-Informationen zu verschiedenen Domains benötigen.
EN Our Lite plan is perfect for domain resellers, and those who only need high-level Majestic stats on a variety of domains on an infrequent basis.
Nemško | angleščina |
---|---|
perfekt | perfect |
plan | plan |
reseller | resellers |
benötigen | need |
domain | domain |
domains | domains |
ist | is |
für | for |
und | and |
unser | our |
nur | only |
zu | of |
DE Außerdem haben wir unsere Überwachungs- und Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom gestärkt, so dass die intensivsten Benutzer gelegentlich aus der Toolbar ausgesperrt werden
EN We have also beefed up our monitoring and reporting on the plugin data stream, so the heaviest of users may find themselves locked out of the toolbar for a period
Nemško | angleščina |
---|---|
benutzer | users |
plugin | plugin |
so | so |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
haben | have |
die | themselves |
aus | a |
im | out |
DE Ein Rückverweis oder Backlink ist ein eingehender Link von einer anderen Website oder verweisenden Domain. In der SEO-Branche werden "Backlinks" gelegentlich auch als "Inbound-Links" bezeichnet.
EN A backlink is an incoming link from a different website or referring domain. Within the SEO industry a "backlink" can sometimes be referred to as an "inbound link".
Nemško | angleščina |
---|---|
verweisenden | referring |
gelegentlich | sometimes |
bezeichnet | referred to |
seo | seo |
branche | industry |
oder | or |
link | link |
website | website |
domain | domain |
backlink | backlink |
inbound | inbound |
als | as |
ist | is |
anderen | different |
der | the |
auch | to |
DE Gelegentlich bist du auch auf Reisen, etwa um andere diva-e-Standorte zu besuchen oder auch beim Kunden vor Ort
EN Occasionally, you may also need to travel, for example, to visit other diva-e offices or the client’s premises
Nemško | angleščina |
---|---|
kunden | clients |
standorte | offices |
gelegentlich | occasionally |
oder | or |
um | for |
besuchen | visit |
du | you |
reisen | travel |
andere | other |
zu | to |
DE Gelegentlich bist du auch auf Reisen, etwa um andere diva-e-Standorte zu besuchen oder für persönliche Treffen
EN Occasionally, you may need travel, for example to visit other diva-e locations or for individual meetings
Nemško | angleščina |
---|---|
treffen | meetings |
standorte | locations |
andere | other |
gelegentlich | occasionally |
oder | or |
besuchen | visit |
reisen | travel |
um | for |
zu | to |
persönliche | you |
DE Gelegentlich bist du auf Reisen, insbesondere für den Besuch von anderen Standorten, Partnern, Messen und Events
EN Occasionally, you may need travel, particularly to visit other locations, partners, trade fairs and events
Nemško | angleščina |
---|---|
insbesondere | particularly |
standorten | locations |
partnern | partners |
anderen | other |
events | events |
gelegentlich | occasionally |
besuch | visit |
reisen | travel |
messen | fairs |
und | and |
du | you |
den | to |
DE Wir werden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Services, spezielle Angebote und Werbeaktionen zusenden
EN We will occasionally send you information on products, services, special deals, promotions
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
informationen | information |
produkte | products |
services | services |
angebote | deals |
zusenden | send |
werbeaktionen | promotions |
spezielle | special |
wir | we |
werden | will |
über | on |
und | you |
DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren
EN Occasionally, we connect personal data to information gathered in our log files as necessary to improve our Websites and Services
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
kombinieren | connect |
erforderlich | necessary |
websites | websites |
optimieren | improve |
informationen | information |
in | in |
daten | data |
dienste | services |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Unter dem Oberbegriff der geschlossenen Fragen finden Sie Fragen mit Bewertungsskala (gelegentlich auch Fragen mit Ordinalskala genannt)
EN Under the umbrella of closed-ended questions, you’ll find rating scale questions (sometimes called ordinal questions)
Nemško | angleščina |
---|---|
geschlossenen | closed |
finden | find |
genannt | called |
fragen | questions |
mit | sometimes |
DE Gleichmäßige Arbeitsauslastung und weniger projektfreie ZeitenEs ist unvermeidbar, dass manche Teammitglieder gelegentlich zu viel zu tun haben und andere zu wenig
EN Balance workloads and reduce benchtimeInevitably, some team members will have too much work while others have too little
Nemško | angleščina |
---|---|
weniger | reduce |
teammitglieder | team members |
viel | much |
wenig | little |
haben | have |
und | and |
DE Beim Suchen nach Domainnamen wird gelegentlich das Wort „Premium“ über Premiumnamen auf der Suchergebnisseite angezeigt
EN When searching for domain names, the word “Premium” will occasionally appear above Premium names on the search result page
DE Die Microsoft Bing Datenschutzerklärung finden Sie unter: https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=521839 Beide Unternehmen können gelegentlich ihre Datenschutzerklärungen aktualisieren
EN The Microsoft Bing privacy policy can be found at: https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=521839 Both companies may update their policies from time to time
Nemško | angleščina |
---|---|
microsoft | microsoft |
https | https |
unternehmen | companies |
aktualisieren | update |
bing | bing |
go | go |
datenschutzerklärung | privacy policy |
finden | found |
können | can |
DE Du kannst beim Erstellen neuer Konten deine Daten mit nur einem Klick speichern. Halte sie bereit, auch wenn du dich nur gelegentlich anmeldest.
EN When creating new accounts, save your details in a click. Have them handy even if you log in only once in a while.
Nemško | angleščina |
---|---|
neuer | new |
klick | click |
erstellen | creating |
konten | accounts |
speichern | save |
daten | details |
dich | your |
nur | only |
einem | a |
wenn | if |
mit | in |
DE Um Ihnen die Rechnung zu schicken, zur Kommunikation und gelegentlich zu Produkt-News.
EN To send you purchase receipts, communications, and occasional product news
Nemško | angleščina |
---|---|
kommunikation | communications |
gelegentlich | occasional |
produkt | product |
news | news |
zu | to |
schicken | to send |
und | and |
ihnen | you |
DE Moko wurde gelegentlich auch auf andere Körperteile wie Stirn, Hals, Rücken, Bauch und Waden aufgetragen.
EN Moko was sometimes applied to other parts of the body, including the forehead, neck, back, stomach and calves.
Nemško | angleščina |
---|---|
stirn | forehead |
hals | neck |
und | and |
auch | to |
rücken | back |
andere | other |
wurde | was |
DE Wir senden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Dienstleistungen, Sonderangebote und Aktionen zu
EN We will occasionally send you information on products, services, special deals, and promotions
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
informationen | information |
produkte | products |
dienstleistungen | services |
und | and |
wir | we |
über | on |
aktionen | promotions |
zu | send |
DE Während das Unternehmen das Team weiterentwickelt, werde ich gelegentlich einen Beitrag darüber schreiben, wie wir arbeiten und was wir gelernt haben.
EN As the company continues to develop the team and I will write the occasional post on how we work and what we have been learning.
Nemško | angleščina |
---|---|
ich | i |
gelegentlich | occasional |
team | team |
arbeiten | work |
unternehmen | company |
werde | will |
wir | we |
und | and |
DE Komfortable Zimmer mit voller Gastfreundschaft sanitarnum, ein TV, eine Küchenzeile und einem sonnigen Balkon oder einem kleinen Garten Eingang. Genießen Sie die Feiertage, Wochenenden, Feiertage, bleibt gelegentlich (Wirtschaftsdelegationen, etc…
EN Comfortable rooms gościne with full audio sanitarnum, TV and kitchen annexs and sunny balconies or entry on the green garden. You are welcome on holiday weekends, holidays, occasional stays (business, delegations etc. - We underwrite tax invoice) in…
DE Ich bin ein Student in absentia, zusammen mit ihren Freunden oft sind wir gelegentlich in SleepKrak
EN I am a student zaoczną, together with we are often in SleepKrak
Nemško | angleščina |
---|---|
oft | often |
student | student |
ich | i |
in | in |
freunden | a |
wir | we |
zusammen | with |
sind | are |
DE Diese Website stellt eine Verbindung zwischen Fahrern und Mitfahrern her, die das gleiche Ziel haben und ein Fahrzeug gelegentlich oder regelmässig gemeinsam benutzen möchten. Weitere Infos
EN This site can link up drivers and passengers with the same destination and who want to share a vehicle on an occasional or regular basis. Learn more
Nemško | angleščina |
---|---|
verbindung | link |
fahrern | drivers |
gelegentlich | occasional |
website | site |
oder | or |
ziel | destination |
gleiche | the |
gemeinsam | with |
ein | a |
möchten | want to |
weitere | to |
DE Wir werden diese Community-Richtlinien gelegentlich aktualisieren, daher schau hier bitte regelmäßig vorbei.
EN We will update these Community Guidelines from time to time, so please check this page regularly.
Nemško | angleščina |
---|---|
aktualisieren | update |
schau | check |
bitte | please |
regelmäßig | regularly |
community | community |
richtlinien | guidelines |
wir | we |
daher | so |
werden | to |
diese | this |
DE Allein für die Serverwartung mussten vier bis fünf Mitarbeiter abgestellt werden, und gelegentlich war während der Installation von Updates der Server nicht verfügbar
EN Server maintenance required four to five employees and occasional downtime for updates
Nemško | angleščina |
---|---|
mitarbeiter | employees |
gelegentlich | occasional |
updates | updates |
server | server |
fünf | five |
für | for |
vier | four |
und | and |
DE Für einige gelegentlich anfallenden Verarbeitungen können die Bestimmungen der DSGVO, wie auch die Bestimmungen anderer gegebenenfalls anwendbarer Datenschutzgesetze, auch direkt gelten
EN Some occasional processing can also be directly subject to the provisions of the GDPR as well as the provisions of any other data protection laws
Nemško | angleščina |
---|---|
dsgvo | gdpr |
direkt | directly |
bestimmungen | provisions |
gelegentlich | occasional |
anderer | other |
einige | some |
können | can |
DE Für Einwohner gibt es gelegentlich spezielle Gourmet-Angebote.
EN Look out for special gourmet offers for residents.
DE Zendesk erhält wie die meisten Technologieunternehmen gelegentlich Anfragen von Vollstreckungsbehörden in den USA und anderswo, die nach personenbezogenen Daten fragen, die von Zendesk im Auftrag eines Kunden verarbeitet wurden
EN Zendesk, like most technology companies, occasionally receives requests from law enforcement agencies in the United States and elsewhere, seeking personal information processed by Zendesk on behalf of a customer
Nemško | angleščina |
---|---|
zendesk | zendesk |
erhält | receives |
gelegentlich | occasionally |
auftrag | companies |
kunden | customer |
verarbeitet | processed |
anfragen | requests |
im | in the |
in | in |
und | and |
DE Gelegentlich an Ihre Markenrichtlinien erinnern
EN Providing friendly nudges and reminders that your guidelines exist
Nemško | angleščina |
---|---|
ihre | your |
an | and |
DE Ja, ich möchte gelegentlich sinnvolle Infos bekommen und akzeptiere die Datenschutzbestimmungen.
EN Yes, I would like to receive occasional information and do accept the privacy policy.
Nemško | angleščina |
---|---|
ich | i |
gelegentlich | occasional |
infos | information |
datenschutzbestimmungen | privacy policy |
ja | yes |
und | and |
akzeptiere | accept |
die | the |
DE Wir gehen Risiken ein, lernen schnell - und haben keine Angst davor, gelegentlich zu scheitern.
EN We take risks and optimize for learning – we’re not afraid of failure.
Nemško | angleščina |
---|---|
risiken | risks |
angst | afraid |
wir | we |
keine | not |
zu | and |
DE Die Texte sind meist in Englisch, gelegentlich auch in anderen Sprachen
EN Text is usually written in English, occasionally they may be in other languages
Nemško | angleščina |
---|---|
meist | usually |
in | in |
anderen | other |
sprachen | languages |
gelegentlich | occasionally |
die | text |
englisch | english |
sind | is |
DE Wir können nach unserem Ermessen auf unserer Website gelegentlich Links zu Produkten, Diensten oder Websites von Dritten einfügen
EN Occasionally, at our discretion, we may include links to third party products, services or websites on our website
Nemško | angleščina |
---|---|
ermessen | discretion |
gelegentlich | occasionally |
einfügen | include |
websites | websites |
website | website |
oder | or |
links | links |
zu | to |
DE Unsere Suchmaschine interpretiert diese Zeichen gelegentlich als „logische Operatoren“ und nicht als „buchstabengetreue“ Zeichenfolgen
EN Our search engine sometimes interprets these characters as “logical operators” rather than literal strings
DE Narrowband wurde speziell dafür entwickelt, den Energieverbrauch für Geräte zu senken, die kleinere oder nur gelegentlich Datenpakete versenden.
EN Narrowband is designed from the ground up to improve power consumption for devices sending smaller or infrequent packets of data.
Nemško | angleščina |
---|---|
geräte | devices |
kleinere | smaller |
versenden | sending |
dafür | for |
oder | or |
zu | to |
den | the |
DE Ich bin damit einverstanden, gelegentlich Mitteilungen über kostenlose Materialien und Produkte von eTraining / Advisera zu erhalten.
EN I agree to receive occasional communication about free materials and products from eTraining / Advisera.
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | occasional |
kostenlose | free |
materialien | materials |
ich | i |
produkte | products |
und | and |
einverstanden | agree |
zu | to |
erhalten | receive |
DE Gelegentlich erreichen uns per E-Mail auch Ersuchen mit einem unverschlüsselten Dokument im Anhang, das fälschlicherweise als "Telefax-Nachricht" überschrieben ist
EN Occasionally, we also receive requests by email with an unencrypted document attached that is incorrectly marked "Telefax-Nachricht" (Telefax message)
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
dokument | document |
ersuchen | requests |
nachricht | message |
uns | we |
auch | also |
ist | is |
einem | an |
mit | with |
DE In ihnen wird auch deutlich, dass Beamte nicht nur rechtswidrig um die Herausgabe von IP-Adressen ersuchen, sondern sogar gelegentlich verlangen, diese gesondert für ihre Ermittlungen zu erheben und zu speichern
EN In these, it is also clear that officers do not only attempt the illegal release of IP addresses, but also occasionally succeed to obtain and save these for their investigations
Nemško | angleščina |
---|---|
deutlich | clear |
gelegentlich | occasionally |
ermittlungen | investigations |
speichern | save |
ip | ip |
adressen | addresses |
in | in |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
sondern | it |
wird | the |
dass | that |
nur | only |
um | for |
herausgabe | release |
von | of |
DE Es kann vorkommen, dass wir auf der Website gelegentlich gratis Software-Patches zur Verfügung stellen
EN From time to time we may make software patches available free of charge for download from this Website
Nemško | angleščina |
---|---|
software | software |
patches | patches |
website | website |
kann | may |
wir | we |
verfügung | available |
der | of |
gratis | free of charge |
DE Sie können mit dem Bloggen beginnen, indem Sie einen neuen leeren Bildschirm erstellen und dann den Teil hinzufügen, aber in unseren Recherchen tauchte gelegentlich ein Blog-Seitentyp in den neuen Seitenoptionen auf
EN You may start blogging by making a new blank screen and then adding the portion, but in our research, a Blog page type emerged occasionally in the new page options
Nemško | angleščina |
---|---|
recherchen | research |
gelegentlich | occasionally |
beginnen | start |
bildschirm | screen |
hinzufügen | adding |
indem | by |
in | in |
blog | blog |
neuen | new |
bloggen | blogging |
mit | our |
dann | then |
den | the |
aber | but |
und | and |
DE Video-Banner werden je nach Verbindungsgeschwindigkeit des Besuchers und Browser-Version gelegentlich nicht auf Mobilgeräten angezeigt. Legen Sie ein Ersatzbild für Mobilgeräte fest, das erscheint, wenn das Video-Banner nicht geladen werden kann.
EN Video banners sometimes won't display on mobile, depending on the visitor's connection speed and browser version. Set a mobile fallback image to appear when the video banner can't load.
Nemško | angleščina |
---|---|
verbindungsgeschwindigkeit | connection speed |
besuchers | visitors |
gelegentlich | sometimes |
mobilgeräte | mobile |
browser | browser |
version | version |
fest | set |
video | video |
banner | banner |
je nach | depending |
und | and |
des | the |
ein | a |
wenn | to |
DE Sie ist keine Unternehmensstiftung, wie auf Grund ihres Namens gelegentlich vermutet wird.
EN The Foundation is not affiliated to the car manufacturer of the same name, but independent and autonomous in its decisions.
Nemško | angleščina |
---|---|
namens | name |
keine | not |
wird | the |
DE Der IT Service Desk fördert die Produktivität der Endbenutzer mit Problemlösungen, Schulungen für Endbenutzer oder gelegentlich auch mit Problemumgehungen
EN The goal of the IT service desk is to restore the end user to productivity, using problem resolution, end-user education, or sometimes generating a workaround
Nemško | angleščina |
---|---|
desk | desk |
produktivität | productivity |
schulungen | education |
it | it |
service | service |
oder | or |
auch | to |
endbenutzer | end user |
mit | sometimes |
DE Es kann jedoch gelegentlich vorkommen, dass in einem TID (Technical Information Document; Dokument für Technische Informationen) eine Datei genannt wird, die nicht online erhältlich ist
EN However, there is occasion when a TID mentions a file that is not posted on the web
Nemško | angleščina |
---|---|
online | web |
datei | file |
dass | that |
in | on |
nicht | not |
es | there |
erhältlich | is |
jedoch | however |
eine | a |
wird | the |
DE Gelegentlich stellen Sie möglicherweise fest, dass die Schaltfläche „Fortfahren“ nicht angezeigt wird
EN On occasion, you might notice that the “continue watching” button doesn’t appear
DE Gelegentlich verursachen große Projekte allerdings riesige Nachfragespitzen, die einen erheblichen Druck auf die Infrastrukturressourcen ausüben können.
EN Occasionally, big project launches cause huge spikes in demand that can put significant pressure on infrastructure resources.
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verursachen | cause |
projekte | project |
erheblichen | significant |
druck | pressure |
können | can |
die | that |
auf | on |
einen | in |
große | big |
riesige | huge |
DE Angesichts der fehlenden Möglichkeit bei früheren Anbietern, CDN-Änderungen in Echtzeit zu implementieren, führten die agilen Prozesse von DW gelegentlich zu einem schlechten Endnutzererlebnis
EN Without the ability to deploy CDN changes instantly with previous providers, DW’s agile processes occasionally resulted in a poor end user experience
Nemško | angleščina |
---|---|
möglichkeit | ability |
anbietern | providers |
agilen | agile |
prozesse | processes |
gelegentlich | occasionally |
schlechten | poor |
cdn | cdn |
früheren | previous |
zu | to |
implementieren | deploy |
der | the |
in | in |
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
Nemško | angleščina |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verwendet | used |
gesetze | laws |
verteilung | distribution |
es | it |
bedeutet | to |
lebens | life |
wird | the |
DE Viele Gerichtsbarkeiten verlangen oder empfehlen, dass Website-Betreiber die Arten von Cookies, die sie verwenden, offenlegen und gelegentlich die Zustimmung der Benutzer einholen, bevor sie bestimmte Cookies platzieren.
EN Many jurisdictions require or recommend that website operators disclose the types of cookies they use and occasionally get consent from users before placing certain cookies.
Nemško | angleščina |
---|---|
empfehlen | recommend |
arten | types |
cookies | cookies |
offenlegen | disclose |
gelegentlich | occasionally |
betreiber | operators |
oder | or |
zustimmung | consent |
benutzer | users |
bestimmte | certain |
verlangen | require |
verwenden | use |
website | website |
viele | many |
dass | that |
und | and |
Prikaz 50 od 50 prevodov