DE Philanthropie und Freiwilligenarbeit zu unterstützen bedeutet, Zeit und Ressourcen dort zu investieren, wann und wo sie gebraucht werden, und auf die Weise zu helfen, in der wir am meisten gebraucht werden.
Prevedi "gebraucht" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "gebraucht" iz Nemško v angleščina
Prevod Nemško v angleščina od gebraucht
Nemško
angleščina
EN Supporting philanthropy and volunteerism means investing the time and resources where and when they’re needed, and also serving in the ways we’re needed most.
DE Diese Teile können neu oder gebraucht sein.
EN These parts may be new or used.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| teile | parts |
| neu | new |
| gebraucht | used |
| oder | or |
| diese | these |
| sein | be |
DE Wir pflanzen nicht nur eine Baumart, sondern mehr als 500 einheimische Baumarten dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden, und zwar immer in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden.
EN Instead of monocultures, we grow over 500 different native species where they are needed most. Always shoulder-to-shoulder with local communities.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gebraucht | needed |
| wo | where |
| immer | always |
| wir | we |
| sie | different |
| mit | with |
| in | to |
DE Unterstützung lokaler Unternehmen, als sie am dringendsten gebraucht wurde
EN Building a solution for local support when the country needed it most
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unterstützung | support |
| lokaler | local |
| gebraucht | needed |
| am | most |
DE Je nachdem, wo deine Kompetenzen gebraucht werden, ist die Fachrichtung deines Studienganges fast nebensächlich
EN Depending on where your skills are needed, your degree’s specialism is almost irrelevant
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kompetenzen | skills |
| gebraucht | needed |
| wo | where |
| deines | your |
| fast | almost |
| nachdem | on |
| ist | is |
| werden | are |
DE „Früher hätten wir dazu sechs Monate oder ein ganzes Jahr gebraucht.“ Die neue Plattform bietet eine flexible und zugleich robuste Basis für die Private Cloud von heute und die Hybrid Cloud von morgen
EN “Previously it would have taken 6 months, maybe even a year.” The new platform established a flexible yet stable foundation for private cloud today—and hybrid cloud tomorrow
DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.
EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| minuten | minutes |
| ging | was |
| Änderung | change |
| zehn | ten |
| umstellung | switch |
DE “Liebes Tech-Support-Team. Ihr seid super! Eure Lösung war perfekt und genau das, was ich gebraucht habe. Danke für Eure Hilfe. Ich liebe Eure Produkte."="”
EN “Dear Tech Support, You folks rock. Your solution was perfect; it is just what I needed. Thanks for the help. Love your products."=" ”
DE Mit gezielten und personalisierten Inhalten gehen Sie sicher, dass alle Informationen relevant sind und dort ankommen, wo sie wirklich gebraucht werden
EN But more reach doesn’t mean less relevance
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| alle | but |
| sie | more |
| werden | reach |
DE „Dank NCM können wir sofort erfassen, welche Änderungen vorgenommen worden sind. Ohne dieses Tool hätten wir Tage gebraucht, um die betroffenen kritischen Systeme wiederherzustellen und die Ursache der aufgetretenen Fehler festzustellen.“
EN “Using NCM, we were able to quickly and easily identify what changes had been made. Without it, it would have taken us days to restore some critical systems and determine an explanation to what happened.”
DE „Dank Wagestream konnte ich zur Arbeit fahren, als mir das Geld ausging. Ansonsten hätte ich vermutlich einen Überbrückungskredit oder etwas ähnliches gebraucht.“
EN “Wagestream helped me afford to get into work when I was stuck instead of taking out a payday loan or something, which is what I would have done.”
DE „Ich habe es genutzt, da meine Kinder Schuhe für die Schule gebraucht haben und der Zahltag noch in weiter Ferne lag“
EN “I used it because my children needed new school shoes and It was nowhere near payday”
DE Klimaschutz Methan wird aufgefangen, Vermeidung der Emissionen durch Verbrennung von Holz zum Kochen. Weil weniger Feuerholz gebraucht wird, erholen sich die lokalen Wälder. Insgesamt Einsparung von 26.000 Tonnen CO2 pro Jahr.
EN Climate Action Families save wood and protect the local forests as a carbon sink; they also avoid methane emissions.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| methan | methane |
| vermeidung | avoid |
| emissionen | emissions |
| holz | wood |
| wälder | forests |
| weil | as |
| lokalen | local |
| wird | the |
DE "Früher hat es 14 Tage gebraucht, bis wir ein Angebot abgeben konnten. Heute sind es gerade einmal 14 Minuten."
EN "We went from 14 days on the things we rolled out, to 14 minutes."
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| minuten | minutes |
| wir | we |
| gerade | to |
| tage | days |
| bis | from |
| einmal | the |
DE Sie spüren, wann sie gebraucht werden, und springen ein, um zu helfen – proaktiv
EN They sense moments of need and jump in to help – proactively
DE Funkturm-Standorte, wo immer wir gebraucht werden
EN tower positions wherever we are needed
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gebraucht | needed |
| wir | we |
| wo | wherever |
| werden | are |
DE Vertiefung, wo sie gebraucht wird, z. B. bei der nierenabhängige Dosierung
EN More depth where it?s needed, such as renal dosing
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| vertiefung | depth |
| gebraucht | needed |
| dosierung | dosing |
| wo | where |
| bei | as |
DE Insgesamt war es eine wunderbare Reise, die ich vielleicht ein paar Wochen später in Betracht ziehen würde, damit es zum Schwimmen wärmer gewesen wäre und ich keinen Springer gebraucht hätte.
EN Overall it was a wonderful trip I would maybe consider going a few weeks later so it would have been warmer for swimming and I wouldn?t have needed a jumper.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| insgesamt | overall |
| wunderbare | wonderful |
| wochen | weeks |
| schwimmen | swimming |
| gebraucht | needed |
| es | it |
| reise | trip |
| ich | i |
| war | was |
| später | later |
| betracht | consider |
| zum | for |
| hätte | have |
DE Fragen Sie sich Folgendes: Wird in Ihrem Unternehmen wirklich jeder Schnickschnack gebraucht, den ein CRM-System bieten kann?
EN Ask yourself ? does everyone in your company really need all the bells and whistles a CRM can offer?
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wirklich | really |
| bieten | offer |
| crm | crm |
| fragen | ask |
| unternehmen | company |
| kann | can |
| in | in |
| folgendes | the |
| ein | a |
DE Die Übersetzungstechnologie dort nutzbar zu machen, wo sie tatsächlich gebraucht wird ? das hilft den Benutzern von DeepL noch schneller zu arbeiten.
EN Making the translation technology accessible wherever it’s needed helps DeepL users work even faster.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gebraucht | needed |
| hilft | helps |
| benutzern | users |
| schneller | faster |
| deepl | deepl |
| arbeiten | work |
| zu | making |
| wo | wherever |
DE Es kommt drauf an, wofür er gebraucht wird und welches die spezifischen Anforderungen sind
EN It depends on what it is used for, as well as on the specific requirements
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gebraucht | used |
| es | it |
| anforderungen | requirements |
| wofür | what |
DE in bestimmten Fällen die Löschung personenbezogener Daten zu verlangen, sofern diese nicht länger gebraucht werden oder ihre Verarbeitung rechtswidrig ist;
EN request, in certain cases, that personal data be erased when it’s no longer needed or if processing it is unlawful;
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| daten | data |
| länger | longer |
| gebraucht | needed |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| in | in |
| fällen | cases |
| werden | be |
| ist | is |
| zu | request |
| bestimmten | certain |
DE Handy, Tablet gebraucht kaufen und verkaufen | verkaufen.ch
EN Mobile, tablet used buy and sale | verkaufen.ch
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| handy | mobile |
| tablet | tablet |
| gebraucht | used |
| kaufen | buy |
| verkaufen | sale |
| und | and |
| ch | ch |
DE Die Kooperation mit smec erlaubte es uns einen komplexen Prozess für den wir ansonsten Monate gebraucht hätten, innerhalb kürzester Zeit zu skalieren, und erhöht nebenbei unsere Kontrolle über den Google Shopping Return (ROAS).”
EN This has made controlling ROAS for our products significantly easier and it allowed us to scale a process that would have taken us months otherwise.”
DE Ich habe lange gebraucht, um mich einfach daran zu gewöhnen, zu sprechen, ohne meine Gedanken zu übersetzen
EN It took me a long time to just get used to speaking without translating my thoughts
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gebraucht | used |
| gedanken | thoughts |
| ohne | without |
| lange | long |
| mich | me |
| zu | to |
| ich | my |
DE Aber ich habe Wochen gebraucht, um es herauszufinden, weil es wirklich schwer ist… Meine Mutter war so stolz auf mich, als sie die gespeicherten Fortschritte in den anderen Sprachen fand, die ich gemacht habe!
EN But things took me weeks to figure out because it?s really hard? My mom was so proud of me when she found the saved progress in the other languages that I did!
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wochen | weeks |
| schwer | hard |
| mutter | mom |
| stolz | proud |
| fand | found |
| gespeicherten | saved |
| anderen | other |
| so | so |
| sprachen | languages |
| in | in |
| ich | i |
| weil | because |
| mich | me |
| meine | my |
| aber | but |
DE Wir haben monatelange Forschung und Versuche gebraucht, um ein endgültiges Produkt zu entwickeln - einen doppelten Inhaltsprüfer, mit dem Sie Ihre Aufsätze, Artikel, Zitate und Forschungsarbeiten heute auf wunderbare Weise überprüfen können
EN It took us months of research and trials to come up with a final product – duplicate content checker that you delightfully use to check your essay, articles, Quotations and research paper today
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschung | research |
| doppelten | duplicate |
| heute | today |
| produkt | product |
| überprüfen | check |
| ihre | your |
| einen | a |
| sie | you |
| um | to |
| mit | with |
DE Bring deine Kompetenzen als Freiwillige/r bei einer Umweltschutzgruppe ein. Qualifizierte Hilfe wird immer gebraucht.
EN Get matched with a grassroots environmental group looking for your particular brand of genius.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| hilfe | your |
| r | a |
| immer | get |
| bei | with |
DE Unterstützen Sie Mitarbeiter bei der Entscheidungsfindung und betten Sie Analysen dort ein, wo sie gebraucht werden: in den Anwendungen (ERP, CRM, HR usw.) und Prozessen, die täglich genutzt werden.
EN Help employees make better decisions by embedding analytics insights right at the point of decision within the applications (ERP, CRM, HR, etc.) and processes they focus on every day.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| entscheidungsfindung | decision |
| erp | erp |
| crm | crm |
| usw | etc |
| mitarbeiter | employees |
| anwendungen | applications |
| unterstützen | help |
| prozessen | processes |
| analysen | analytics |
| und | and |
| werden | by |
| den | the |
DE „Network Configuration Manager hat Änderungen schnell und problemlos erkannt. Ohne dieses Tool hätten wir für die Problembehandlung und Wiederherstellung Tage gebraucht.“
EN "Network Configuration Manager quickly and easily identified changes. Without it, it would have taken us days to troubleshoot and restore."
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| network | network |
| manager | manager |
| erkannt | identified |
| wiederherstellung | restore |
| hat | taken |
| wir | us |
| schnell | quickly |
| die | it |
| problemlos | easily |
| ohne | without |
| tage | days |
| und | and |
DE Ohne dieses Tool hätten wir Tage gebraucht, um die betroffenen kritischen Systeme wiederherzustellen und die Ursache der aufgetretenen Fehler festzustellen.“
EN This partnership has been mutually beneficial to both sides.”
DE Und die Tatsache, dass die Beleuchtung dort konzentriert wird, wo sie gebraucht wird, hält den Stromverbrauch relativ niedrig.
EN And the fact that illumination is concentrated where it’s needed, keeps power usage relatively low.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| tatsache | fact |
| beleuchtung | illumination |
| konzentriert | concentrated |
| gebraucht | needed |
| hält | keeps |
| relativ | relatively |
| niedrig | low |
| wo | where |
| dass | that |
| und | and |
DE SUSE und Google bieten eine skalierbare, flexible und sichere Grundlage für unternehmenskritische Firmenanwendungen wie SAP S/4 HANA und stellt die benötigten Apps für Ihre DevOps-Teams dann bereit, wenn sie gebraucht werden.
EN SUSE and Google provide a scalable, flexible and secure foundation for your mission-critical enterprise applications, like SAP S/4 HANA, and for your DevOps teams to deliver the apps you need when you need them.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| sap | sap |
| s | s |
| hana | hana |
| devops | devops |
| skalierbare | scalable |
| flexible | flexible |
| apps | apps |
| teams | teams |
| suse | suse |
| bieten | provide |
| benötigten | need |
| ihre | your |
| und | and |
| grundlage | foundation |
| stellt | the |
| für | for |
| eine | a |
DE Performance, wann (und wo) sie am dringendsten gebraucht wird
EN Performance when (and where) it matters most
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| performance | performance |
| am | most |
| wann | when |
| wo | where |
| und | and |
| sie | it |
DE Compute@Edge machte es möglich, Nearline Cache in einem Bruchteil der Zeit, die wir sonst gebraucht hätten, zu entwickeln und bereitzustellen.
EN Compute@Edge gave us the flexibility to build and deploy Nearline Cache in only a fraction of the time it would have taken otherwise.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| compute | compute |
| edge | edge |
| cache | cache |
| bruchteil | fraction |
| es | it |
| zeit | time |
| in | in |
| entwickeln | build |
| und | and |
| hätten | have |
| bereitzustellen | to |
| sonst | the |
DE Qualität & Sicherung von Know-how Alle relevanten Produktionsparameter sowie vielfältige und umfangreiche Informationen über Werkzeuge werden in der Zerspanung gebraucht, um eine hohe Qualität zu erzielen
EN Quality and knowledge assurance All relevant production parameters, as well as varied, comprehensive information about tools, are used in machining to achieve high quality
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| vielfältige | varied |
| umfangreiche | comprehensive |
| werkzeuge | tools |
| gebraucht | used |
| qualität | quality |
| informationen | information |
| in | in |
| erzielen | achieve |
| relevanten | relevant |
| zu | to |
| hohe | high |
| alle | all |
| sowie | as |
| und | and |
DE Nachdem für die Erhebung der Autobahn-Maut begonnen wurde, Autokennzeichen zu erfassen, hat es genau keine Zeit gebraucht, bis Kriminalisten Zugriff auf die Daten haben wollten, um sie auszuwerten und Bewegungsprofile zu erstellen
EN After Germany began recording license plates for motorway tolls, it took exactly no time until investigators wanted to access the data for motion profiling purposes
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| begonnen | began |
| autobahn | motorway |
| es | it |
| zeit | time |
| zugriff | access |
| zu | to |
| keine | no |
| daten | data |
| wollten | wanted |
| der | the |
| um | for |
DE Unser Plug & Play-Elektrolyseur erzeugt aus erneuerbarem Strom und Wasser grünen Wasserstoff. So viel wie gebraucht, überall und jederzeit.
EN Our plug & play AEM electrolyser modules turn renewable electricity and water into green hydrogen. At any scale, anywhere, anytime.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| plug | plug |
| amp | amp |
| erneuerbarem | renewable |
| strom | electricity |
| wasser | water |
| grünen | green |
| wasserstoff | hydrogen |
| play | play |
| unser | our |
| und | and |
| überall | anywhere |
| jederzeit | anytime |
DE Erdöl ist einer der Hauptrohstoffe, die in der Weltwirtschaft gebraucht werden
EN Petroleum is one of the basic raw materials used in the global economy
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gebraucht | used |
| in | in |
| ist | is |
DE Unsere Experten und die Experten aus unserem Ökosystem stehen bereit, um zu unterstützen, wo immer sie gebraucht werden.
EN Our experts and the experts from our ecosystem are ready to support wherever they are needed.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| experten | experts |
| bereit | ready |
| gebraucht | needed |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| wo | wherever |
| aus | from |
| stehen | are |
| unserem | the |
| unterstützen | to support |
DE In diesem auf einer der 4000 Mekong-Inseln im Süden Laos gelegenen Klassenzimmer wird das gefilterte Wasser täglich gebraucht. Foto: Maria Zuber.
EN In this classroom situated on one of the 4000 islands on the Mekong River in the south of Laos, purified water is consumed daily. Photo: Maria Zuber.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gelegenen | situated |
| klassenzimmer | classroom |
| wasser | water |
| foto | photo |
| maria | maria |
| inseln | islands |
| im | in the |
| in | in |
| diesem | this |
| täglich | daily |
| wird | the |
DE Reden Sie sich auch immer den Mund fusselig, weil Sie ständig das Gleiche erklären müssen? Schreiben Sie es in die Zammad Knowledge Base und jeder findet es, wann immer es gebraucht wird.
EN Do you frequently have to explain the same things? And does it drive you bonkers? Just write them down in the Zammad Knowledge Base and it will be available for the whole team to look up and learn.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zammad | zammad |
| es | it |
| in | in |
| base | base |
| erklären | explain |
| gleiche | the |
DE Irgendwann war Martin klar: Diese Systeme werden in der modernen Zeit immer mehr an Bedeutung gewinnen – und keine der existierenden Lösungen bieten all die Funktionalitäten und Integrationen, die im Support-Alltag gebraucht werden.
EN At some point, Martin realized: ticketing systems will become more and more important in modern times - but none of the existing solutions offered all the features and integrations needed in everyday support.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| martin | martin |
| systeme | systems |
| bedeutung | important |
| modernen | modern |
| zeit | times |
| lösungen | solutions |
| bieten | offered |
| funktionalitäten | features |
| integrationen | integrations |
| gebraucht | needed |
| alltag | everyday |
| support | support |
| werden | become |
| in | in |
| mehr | more |
| und | and |
| die | of |
| keine | none |
DE Du hast das Recht zu wissen, warum deine persönlichen Daten gebraucht werden, was mit ihnen passiert und wie lange diese verwahrt werden.
EN You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gebraucht | needed |
| lange | long |
| recht | right |
| und | and |
| daten | data |
| zu | to |
| passiert | happen |
DE Es ist klar, dass ich das jetzt sage, aber wir haben lange gebraucht, um das zu erkennen“, sagte Liz Moseley, CMO und Partner bei Tortoise Media, zu den Teilnehmern einer Veranstaltung von WAN-IFRA im Mai.
EN It’s kind of obvious now I say it, but it took us a long time to realise that was going to be the case,” told Liz Moseley, CMO and Partner at Tortoise Media, participants of a WAN-IFRA event in May.
DE Die Senior Adviserin und ehemalige Geschäftsführerin des SPRING Accelerators erzählt in ihrer Keynote, dass sie lange gebraucht hat sich in männerdominierten Sphären zu behaupten und anzuerkennen, dass auch sie eine Investorin sein kann
EN Referring to male-dominated spaces like boardrooms or the tech-scene, she admitted that it took her a while to realize “an investor can look like me”
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kann | can |
| zu | to |
| eine | a |
| des | the |
| dass | that |
DE Mit den Druckern dieser breiten Palette können Sie RAIN-RFID-Etiketten, -Tags und -Karten jederzeit akkurat drucken und codieren, und zwar dort, wo sie gebraucht werden
EN With the industry’s widest range of printers you can accurately print and encode RAIN RFID labels, tags and cards where and when you need them
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| palette | range |
| codieren | encode |
| rfid | rfid |
| karten | cards |
| wo | where |
| tags | tags |
| etiketten | labels |
| mit | with |
| können | can |
| und | and |
| zwar | the |
DE Spotify kam vor fast zwei Jahren auf die Apple Watch, und der Dienst hat die ganze Zeit gebraucht, um endlich mit dem Testen der Streaming-Funktionen
EN Spotify came to the Apple Watch nearly two years ago, and it has taken the service all that time to finally start testing streaming capabilities.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| spotify | spotify |
| kam | came |
| apple | apple |
| testen | testing |
| streaming | streaming |
| jahren | years |
| funktionen | capabilities |
| watch | watch |
| zeit | time |
| dienst | the service |
| fast | nearly |
| und | and |
| endlich | finally |
DE Details are not little things, details create the design – Wir planen, organisieren, dekorieren, gestalten und unterstützen euch von A bis Z oder sind dort zur Stelle, wo wir gebraucht werden!
EN Details are not little things, details create the design – we plan, organise, decorate and create, supporting you from start to finish and ensuring we are on the ground wherever and whenever needed!
DE Appenzeller KräuterstempelmassageFast 80 Heil- und Gewürz-Kräuter umfasst der grosse Garten des Appenzeller Gesundheitshotels. Die Kräuter werden für die Massagen und Anwendungen sowie für die Küche gebraucht
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| appenzeller | appenzeller |
| grosse | well |
| garten | garden |
| massagen | massages |
| küche | kitchen |
| anwendungen | treatments |
| gebraucht | used |
| für | for |
| und | and |
| kräuter | herbs |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
gebraucht dringendsten gebraucht lange gebraucht michelin rennbahn gebraucht systeme gebraucht springer gebraucht seines lebens gebraucht gebraucht weiß tisch gebraucht weiß tisch gebraucht zuzüglich versand tage gebraucht beschreibung gebraucht wurden habe jahre gebraucht wo wir gebraucht gebraucht habe etwas gebraucht wo sie gebraucht zerspanung gebraucht spiel ist gebraucht allzu oft gebraucht larq bottle gebraucht hartetiketten gebraucht viel wie gebraucht ansonsten monate gebraucht anderer stelle gebraucht krümmer ist gebraucht küche gebraucht hilfe gebraucht habe support alltag gebraucht versuche gebraucht
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski