DE Die Hinweise waren nicht einfach zu finden: Hier wurde beispielsweise ein Hinweis auf eine Flasche Whiskey geklebt, die im Schaufenster einer Bar steht!
DE Die Hinweise waren nicht einfach zu finden: Hier wurde beispielsweise ein Hinweis auf eine Flasche Whiskey geklebt, die im Schaufenster einer Bar steht!
EN When we said some of the clues were challenging, we weren?t kidding! Here?s an example of a clue, glued to a random bottle of whiskey, at a bar on the way.
Nemško | angleščina |
---|---|
hinweise | clues |
flasche | bottle |
whiskey | whiskey |
bar | bar |
hinweis | clue |
zu | to |
hier | here |
nicht | weren |
die | example |
waren | the |
DE Die Hinweise waren nicht einfach zu finden: Hier wurde beispielsweise ein Hinweis auf eine Flasche Whiskey geklebt, die im Schaufenster einer Bar steht!
EN When we said some of the clues were challenging, we weren?t kidding! Here?s an example of a clue, glued to a random bottle of whiskey, at a bar on the way.
Nemško | angleščina |
---|---|
hinweise | clues |
flasche | bottle |
whiskey | whiskey |
bar | bar |
hinweis | clue |
zu | to |
hier | here |
nicht | weren |
die | example |
waren | the |
DE • Flasche 450ml: 195 x 147mm• Flasche 500ml: 235,5 x 100mm• Flasche 750ml: 235,5 x 100 mm & 235,5 x 22 mm (Oberkante) Abstand zwischen Unter- und Oberkante: 95 mm (Mitte-Mitte).
EN • Bottle 450ml: 195 x 147 mm • Bottle 500ml: 235,5 x 100 mm • Bottle 750ml: 235.5 x 100 mm & 22 or 235.5 x 22 mm Distance between upper and lower part of imprint of the 750ml bottle is 95 mm (heart to heart print)
DE Die LARQ-Bottle-Movement Flasche ist eine leichtere, einwandige Flasche, die Getränke weder kalt noch heiß hält. Sie kann jedoch kaltes Wasser aufnehmen und sogar gekühlt halten. Geben Sie KEIN heißes Wasser in diese Flasche.
EN The LARQ Bottle Movement is a lighter, single-walled bottle that will not keep beverages cold or hot, however, it can accommodate cold water and even be refrigerated. DO NOT put hot water into this bottle.
Nemško | angleščina |
---|---|
leichtere | lighter |
getränke | beverages |
kalt | cold |
wasser | water |
es | it |
weder | or |
heiß | hot |
kann | can |
flasche | bottle |
ist | is |
und | and |
eine | a |
jedoch | however |
hält | keep |
aufnehmen | be |
DE Die LARQ-Bottl- Movement-Flasche ist eine leichtere, einwandige Flasche, die Getränke weder kalt noch heiß hält. Sie kann jedoch kaltes Wasser aufnehmen und sogar gekühlt werden. Geben Sie KEIN heißes Wasser in diese Flasche.
EN The LARQ Bottle Movement is a lighter, single-walled bottle that will not keep beverages cold or hot, however, it can accommodate cold water and even be refrigerated. DO NOT put hot water into this bottle.
Nemško | angleščina |
---|---|
leichtere | lighter |
flasche | bottle |
getränke | beverages |
kalt | cold |
wasser | water |
es | it |
weder | or |
heiß | hot |
kann | can |
ist | is |
und | and |
eine | a |
jedoch | however |
werden | be |
hält | keep |
DE Untersuchung des Bourbon- langsamer Bewegungs-Hand wirlendes Glas Bourbon Whiskey im Inneren des Stillhauses mit Whiskey-Barrel auf Hintergrund
EN Cutting with a Knife Crusty Artisan Bread in the Kitchen on a Sunny Day Shot on Red Camera
Nemško | angleščina |
---|---|
im | in the |
mit | with |
inneren | in |
des | the |
DE Die Durchquerung von Schlepzig nutzte ich, um in 'Deutschlands erster Roggen-Whiskey-Destillerie' (stork-club-whiskey.com) ein wenig nützliches Zusatzgepäck (siehe Foto) für den Rucksack einzukaufen ;-)
EN I used the crossing of Schlepzig to go to 'Germany's first rye whiskey distillery' (stork-club-whiskey.com) to buy a little useful extra baggage (see photo) for my backpack ;-)
Nemško | angleščina |
---|---|
nutzte | used |
nützliches | useful |
foto | photo |
rucksack | backpack |
roggen | rye |
whiskey | whiskey |
destillerie | distillery |
siehe | see |
ich | i |
von | of |
um | for |
den | the |
DE Mizukis Liebe zum Whiskey begann mit dem Onkel, einem Whiskey-Importeur in Tokio
EN Mizuki's love for whiskey began with her uncle, a whiskey importer in Tokyo
DE Weniger Gewicht, mehr Möglichkeiten: Diese Flasche aus Edelstahl ist 25 % leichter als unsere Flasche des Modelltyps Standard Mouth in der Größe 21 oz (621 ml).
EN 25% lighter than our 21 oz (621 ml) standard mouth bottles means this lightweight stainless steel bottle weighs less, so you can do more.
Nemško | angleščina |
---|---|
möglichkeiten | can |
flasche | bottle |
standard | standard |
mouth | mouth |
ml | ml |
oz | oz |
weniger | less |
unsere | our |
diese | this |
mehr | more |
edelstahl | stainless |
leichter | lighter |
der | you |
als | than |
DE EINE EINZIGARTIGE FORM ENTSTEHUNG DER FLASCHE Das kaleidoskopische Etikett erinnert an das Funkeln von Blasen, das Design der Flasche ist von der Silhouette eines umgedrehten Sekt-Glases inspiriert.
EN A UNIQUE SHAPE THE BOTTLE DESIGN Inspired by the silhouette of an upside-down glass.
Nemško | angleščina |
---|---|
flasche | bottle |
silhouette | silhouette |
inspiriert | inspired |
design | design |
form | shape |
einzigartige | a |
an | an |
DE Bei Verwendung derselben Formel entsprechen 20% CBD 2000mg pro 10ml-Flasche, 30% CBD 3000mg pro Flasche und so weiter.
EN Using the same calculation, 20% CBD equates to 2000mg per 10ml bottle, 30% CBD is 3000mg per bottle, and so on.
Nemško | angleščina |
---|---|
cbd | cbd |
flasche | bottle |
so | so |
verwendung | using |
und | and |
derselben | the same |
pro | per |
DE Besuche eines dieser beteiligten Geschäfte, um eine Flasche zu kaufen oder aufzufüllen. Erfahre hier mehr über das Programm oder berechne die Wirkung, die die Verwendung der Flasche mit sich bringt, persönlich oder in deinem Hotel!
EN Visit any of these participating businesses to buy or refill. Find out more about the programme here or work out the impact of using the bottle personally or at your hotel!
Nemško | angleščina |
---|---|
besuche | visit |
beteiligten | participating |
flasche | bottle |
erfahre | find out |
wirkung | impact |
persönlich | personally |
hotel | hotel |
oder | or |
zu | to |
kaufen | buy |
hier | here |
mehr | more |
bringt | the |
geschäfte | businesses |
DE Die LARQ-Flasche ist die weltweit erste selbstreinigende Wasserflasche und das erste Wasseraufbereitungssystem. Mit dem UV-C-LED-Licht werden bis zu 99,9999% aller biologischen Verunreinigungen aus Ihrem Wasser und Ihrer Flasche entfernt.
EN The LARQ Bottle PureVis™ is the world's first self-cleaning water bottle and water purification system. It uses PureVis technology to eliminate up to 99%* of bio-contaminants such as E. coli from your water and bottle.
Nemško | angleščina |
---|---|
flasche | bottle |
erste | first |
wasser | water |
ist | is |
ihrer | your |
zu | to |
entfernt | of |
DE Die LARQ Bottle PureVis reinigt die am schwersten erreichbaren Stellen in der Flasche, an denen Bakterien am wahrscheinlichsten wachsen, aber erreicht den Mundbereich der Flasche nicht
EN The LARQ Bottle PureVis solves for the hardest to reach places in the bottle where bacteria are most likely to grow and does not reach the mouth area of the bottle
Nemško | angleščina |
---|---|
larq | larq |
purevis | purevis |
bakterien | bacteria |
erreicht | reach |
in | in |
wachsen | grow |
flasche | bottle |
nicht | not |
den | the |
DE Die Flasche schaltet sich alle 2 Stunden auf intelligente Weise ein, um sowohl das eingefüllte Wasser als auch das Innere der Flasche zu reinigen
EN The bottle intelligently turns on every 2 hours to purify both the water you put inside as well as the inside of the bottle
Nemško | angleščina |
---|---|
flasche | bottle |
stunden | hours |
wasser | water |
innere | the inside |
als | as |
zu | to |
intelligente | intelligently |
DE Die LARQ-Bottle-PureVis-Flasche kann gekühlt werden. Beachten Sie jedoch, dass die doppelwandige vakuumisolierte Funktion dieser Flasche nicht zulässt, dass der Inhalt im Inneren durch Außentemperaturen beeinflusst wird.
EN The LARQ Bottle PureVis may be refrigerated but bear in mind the double-wall vacuum insulated feature of this bottle will not allow contents inside to be affected by external temperatures.
Nemško | angleščina |
---|---|
funktion | feature |
inhalt | contents |
beeinflusst | affected |
zulässt | allow |
im | inside |
flasche | bottle |
nicht | not |
inneren | in |
wird | the |
DE Die LARQ-Bottle-PureVis-Flasche und die LARQ-Bottle-Movement-PureVis-Flasche sollten bei Ihnen oder in Ihrem Handgepäck aufbewahrt werden
EN The LARQ Bottle PureVis and LARQ Bottle Movement PureVis should be kept on your person or in your carry-on
Nemško | angleščina |
---|---|
aufbewahrt | kept |
sollten | should |
oder | or |
in | in |
flasche | bottle |
und | and |
ihnen | the |
werden | be |
DE Wenn Sie glauben, dass Probleme mit Ihrer Flasche auftreten, registrieren Sie Ihre Flasche hier, um einen Garantieanspruch einzureichen.
EN If you think you are experiencing issues with your bottle, please register your bottle here to submit a warranty claim.
Nemško | angleščina |
---|---|
glauben | think |
flasche | bottle |
registrieren | register |
einzureichen | submit |
probleme | issues |
hier | here |
sie | you |
mit | with |
ihre | your |
einen | a |
DE Weniger Gewicht, mehr Möglichkeiten: Diese Flasche aus Edelstahl ist 25 % leichter als unsere Flasche des Modelltyps Standard Mouth in der Größe 21 oz (621 ml).
EN 25% lighter than our 21 oz (621 ml) standard mouth bottles means this lightweight stainless steel bottle weighs less, so you can do more.
Nemško | angleščina |
---|---|
möglichkeiten | can |
flasche | bottle |
standard | standard |
mouth | mouth |
ml | ml |
oz | oz |
weniger | less |
unsere | our |
diese | this |
mehr | more |
edelstahl | stainless |
leichter | lighter |
der | you |
als | than |
DE Komponente sind an die Rückseite der verschmolzenen Displayeinheit geklebt.
EN Components adhered to the back of a fused display assembly.
Nemško | angleščina |
---|---|
rückseite | the back |
DE Die Confidex Steelwave Micro II™ NFC-Tags sind robust, wasserdicht und ideal für industrielle Umgebungen. Sie können auf jedes Material geklebt oder genietet werden.
EN Confidex Steelwave Micro II™ NFC Tags are small-sized NFC Asset Tags, rugged, waterproof, and ideal for harsh environment. Can be glued or riveted on virtually any material.
DE Um den nahtlosen Fluss der datentragenden Lichtwellen zu gewährleisten, musste jede einzelne haardünne Glasfaser in einen Stecker geklebt werden
EN To ensure the seamless flow of data-forming light, each hair-thin strand of glass fibre had to be glued into a connector
Nemško | angleščina |
---|---|
nahtlosen | seamless |
stecker | connector |
musste | had to |
zu | to |
den | the |
DE Liebes Christkind, Du hast sicher viel Arbeit. Ich wünsche mir, was ich aufs Papier geklebt habe. Bleib gesund. Elisa
EN Dear Santa Claus, you certainly have a lot of work to do. I wish for what I glued to my paper. Stay in good health. Elisa
Nemško | angleščina |
---|---|
wünsche | wish |
papier | paper |
bleib | stay |
gesund | health |
arbeit | work |
du | you |
ich | i |
aufs | to |
DE Am wichtigsten ist, dass ich mich lebendiger und präsenter fühle, in meinem Körper und in der Welt, wenn ich nicht an einen Bildschirm geklebt bin.
EN Most importantly, I feel more alive, present, there in my body and in the world when I?m not glued to a screen.
Nemško | angleščina |
---|---|
fühle | feel |
körper | body |
welt | world |
bildschirm | screen |
in | in |
ich | i |
nicht | not |
und | and |
wichtigsten | most |
DE Vor der Reise muss die Vignette nur noch an die Windschutzscheibe geklebt werden und der Urlaub kann beginnen
EN Before the journey, the vignette only needs to be stuck to the windshield and the vacation can begin
Nemško | angleščina |
---|---|
vignette | vignette |
windschutzscheibe | windshield |
beginnen | begin |
reise | journey |
kann | can |
urlaub | vacation |
und | and |
nur | only |
der | the |
DE Der Akku ist komplett und sehr stark ins Gehäuse geklebt, wodurch er sehr kompliziert zu reparieren ist.
EN The battery assembly is entirely, and very solidly, glued into the case, thus complicating replacement.
Nemško | angleščina |
---|---|
akku | battery |
gehäuse | case |
und | and |
ist | is |
sehr | very |
der | thus |
zu | entirely |
wodurch | the |
DE Die verchromte Variante kann mit der Klebelösung Adesio nebst gebohrt auch geklebt werden.
EN The chrome version can either be drilled or glued with Adesio, a new form of adhesion-mounting.
Nemško | angleščina |
---|---|
gebohrt | drilled |
kann | can |
mit | with |
die | version |
werden | be |
DE Neu können die meisten Produkte der Linie Chic nebst konventionellem Bohren auch geklebt werden.
EN With Adesio, a new form of adhesion-mounting, most of the accessories of the range Chic can either be drilled or glued.
Nemško | angleščina |
---|---|
linie | range |
können | can |
neu | a |
werden | be |
DE Bislang geschieht das mit Aluminiumplatten, geklebt und mit Dübeln gesichert – doch das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen
EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method
DE Werden auf glatte Oberflächen geklebt
EN To be glued onto smooth surfaces
Nemško | angleščina |
---|---|
oberflächen | surfaces |
DE "Falsche" Magnetleisten: Bei diesen Modellen handelt es sich meistens um weiße oder bunte Metallleisten (Metallschienen), die an die Wand geschraubt oder geklebt werden
EN "Fake" magnetic strips: These are mostly white or coloured metal strips (metal rails) that can be glued or screwed to the wall
Nemško | angleščina |
---|---|
falsche | fake |
meistens | mostly |
metallleisten | metal strips |
wand | wall |
oder | or |
weiß | white |
DE Die Pads werden entweder direkt an die Unterseite eines runden Magneten geklebt oder auf die metallene Fläche, auf der der Magnet befestigt werden soll
EN You can either glue the pads directly to the bottom side of a round magnet or to the metal surface the magnets should be attached to
Nemško | angleščina |
---|---|
pads | pads |
direkt | directly |
runden | round |
befestigt | attached |
unterseite | bottom |
magnet | magnet |
magneten | magnets |
auf | surface |
oder | or |
DE In den Drehgriff der Wanne habe ich als Gegenstück einen Q-15-15-08-N mit UHU MAX REPAIR geklebt.
EN As a counterpart, I glued a Q-15-15-08-N inside the turning handle of the tub, using UHU MAX REPAIR.
Nemško | angleščina |
---|---|
wanne | tub |
ich | i |
max | max |
repair | repair |
als | as |
in | inside |
den | the |
DE Eine Plakette existiert nicht und es muss auch nichts an die Windschutzscheibe geklebt werden
EN There is no sticker and nothing has to be stuck to the windscreen
Nemško | angleščina |
---|---|
windschutzscheibe | windscreen |
existiert | is |
und | and |
es | there |
auch | to |
die | the |
DE Wichtig zu wissen ist noch, dass, anders wie bei fast allen anderen Umweltplaketten in Europa, die Klebefolie sich auf der Rückseite befindet. Die E-Plakette wird nämlich von außen auf die Heckscheibe geklebt und nicht wie üblich von innen.
EN It is also important to know that, unlike almost all other environmental stickers in Europe, the adhesive film is on the back. This is because the E-Sticker is attached to the rear window from the outside and not from the inside as is usually the case.
Nemško | angleščina |
---|---|
wichtig | important |
europa | europe |
fast | almost |
anderen | other |
in | in |
rückseite | the back |
nicht | not |
und | and |
dass | that |
befindet | to |
DE Bei Patek Philippe werden die Edelsteine zeitaufwendig nach tradierter Juwelierskunst von Hand gefasst und keinesfalls geklebt
EN The task of the gemsetter is to place it perfectly, so that it shows to exquisite advantage and is of course secure
Nemško | angleščina |
---|---|
und | and |
die | the |
von | of |
DE Die so hergestellten Helme bestehen aus zwei Elementen, die ineinander verschalt und geklebt sind : einer langlebigen Außenschale und einer Innenschale aus EPS-Schaum (expandiertes Polystyrol).
EN Helmets made this way have 2 parts that are joined and bonded: a hard ABS plastic outer shell and an expanded polystyrene (EPS) inner layer.
Nemško | angleščina |
---|---|
hergestellten | made |
helme | helmets |
polystyrol | polystyrene |
und | and |
bestehen | are |
einer | a |
DE Die Confidex Steelwave Micro II™ NFC-Tags sind robust, wasserdicht und ideal für industrielle Umgebungen. Sie können auf jedes Material geklebt oder genietet werden.
EN Confidex Steelwave Micro II™ NFC Tags are small-sized NFC Asset Tags, rugged, waterproof, and ideal for harsh environment. Can be glued or riveted on virtually any material.
DE Um den nahtlosen Fluss der datentragenden Lichtwellen zu gewährleisten, musste jede einzelne haardünne Glasfaser in einen Stecker geklebt werden
EN To ensure the seamless flow of data-forming light, each hair-thin strand of glass fibre had to be glued into a connector
Nemško | angleščina |
---|---|
nahtlosen | seamless |
stecker | connector |
musste | had to |
zu | to |
den | the |
DE Bislang geschieht das mit Aluminiumplatten, geklebt und mit Dübeln gesichert – doch das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen
EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method
DE Komponente sind an die Rückseite der verschmolzenen Displayeinheit geklebt.
EN Components adhered to the back of a fused display assembly.
Nemško | angleščina |
---|---|
rückseite | the back |
DE Der Akku ist komplett und sehr stark ins Gehäuse geklebt, wodurch er sehr kompliziert zu reparieren ist.
EN The battery assembly is entirely, and very solidly, glued into the case, thus complicating replacement.
Nemško | angleščina |
---|---|
akku | battery |
gehäuse | case |
und | and |
ist | is |
sehr | very |
der | thus |
zu | entirely |
wodurch | the |
DE Die batteriebetriebenen KNX RF Tastsensoren können als Funk-Wandsender unabhängig von Netz- und Bus-Leitung überall befestigt, verschraubt oder geklebt werden. Sie lassen sich über die ETS vielfältig parametrieren.
EN As wireless wall transmitters independent of mains and bus lines, the battery-operated KNX RF pushbutton sensors can be fastened, screwed or glued anywhere they are needed. They can be parameterised in a variety of ways using the ETS.
Nemško | angleščina |
---|---|
knx | knx |
rf | rf |
unabhängig | independent |
befestigt | fastened |
funk | wireless |
oder | or |
können | can |
und | and |
bus | bus |
überall | anywhere |
als | as |
von | of |
DE Die ausgestanzten Nutzen kommen auf die Klebelinie, wo sie automatisch gefaltet und geklebt werden. Mitarbeiterinnen der Qualitätskontrolle sortieren falsche Schachteln aus und überprüfen die Dosierung des Klebers.
EN Boxes previously cut are put on a glue production line where they are folded and glued automatically before final packaging. Quality control technicians identify defective boxes and glue correct proportionning.
Nemško | angleščina |
---|---|
automatisch | automatically |
gefaltet | folded |
schachteln | boxes |
überprüfen | control |
nutzen | production |
wo | where |
werden | are |
und | and |
aus | a |
auf | on |
DE Die kostengünstigeren Kunststoffbehälter haben jedoch üblicherweise Papieretiketten, die auf den Deckel geklebt sind
EN The less expensive plastic containers, however, typically have paper labels glued to the lid
Nemško | angleščina |
---|---|
üblicherweise | typically |
deckel | lid |
jedoch | however |
den | the |
DE Das geniale Prinzip des easy click systems für den unkomplizierten Modellbau: An den Stellen, an denen früher sorgfältig geklebt werden musste, wird nun geklickt
EN The ingenious principle of the easy click system for uncomplicated model making: where previously you had to carefully glue, you now click
Nemško | angleščina |
---|---|
prinzip | principle |
easy | easy |
click | click |
systems | system |
unkomplizierten | uncomplicated |
sorgfältig | carefully |
musste | had to |
nun | now |
für | for |
DE Aus den Exchange-Kalendern wurden täglich Ausdrucke erstellt und an die Sitzungszimmer geklebt
EN Daily printouts were made from Exchange calendars and taped to the meeting room door
Nemško | angleščina |
---|---|
erstellt | made |
exchange | exchange |
wurden | were |
täglich | daily |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Die Displays werden an die Glasscheiben unserer Besprechungszimmer geklebt und können sofort von allen Mitarbeitern genutzt werden
EN The displays are attached to the glass door of our meeting rooms and can be used right away by all staff
Nemško | angleščina |
---|---|
displays | displays |
mitarbeitern | staff |
genutzt | used |
können | can |
und | and |
DE Liebes Christkind, Du hast sicher viel Arbeit. Ich wünsche mir, was ich aufs Papier geklebt habe. Bleib gesund. Elisa
EN Dear Santa Claus, you certainly have a lot of work to do. I wish for what I glued to my paper. Stay in good health. Elisa
Nemško | angleščina |
---|---|
wünsche | wish |
papier | paper |
bleib | stay |
gesund | health |
arbeit | work |
du | you |
ich | i |
aufs | to |
DE Vor der Reise muss die Vignette nur noch an die Windschutzscheibe geklebt werden und der Urlaub kann beginnen
EN Before the journey, the vignette only needs to be stuck to the windshield and the vacation can begin
Prikaz 50 od 50 prevodov