TR Tünelin inşası, 2022 olan tamamlanma tarihine doğru ilerliyor ve TBM, Ağustos 2017'de Ulriken Dağı'nı delmeyi bitirdiğinde bir dönüm noktasına ulaştı
Preložiť "ulaştı" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "ulaştı" z Turecký do Angličtina
Preklad Turecký do Angličtina z ulaştı
Turecký
Angličtina
EN Construction of the tunnel progresses toward the 2022 completion date, reaching a milestone when the TBM finished boring through Mount Ulriken in August 2017
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| tamamlanma | completion |
| ağustos | august |
TR Hertz'in sipariş ettiği 100.000 adet Model 3'ten sonra Tesla hisseleri uçuşa geçti ve 1 Trilyon Dolar değere ulaştı.
EN Tesla shares gained 8% yesterday alone, closing at $1,208.59, but fell 5% this morning in pre-market trading.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| sonra | at |
| tesla | tesla |
TR Austin Dillon, Michigan'daki Xfinity yarışında zafere ulaştı
EN Our Motorsports expands, reveals new driver lineup
TR Gerçek atılım, 1980?lerde yeni bir teklifle geldi: Citroën C15, 22 yıl içinde 1.18 milyondan fazla birime ulaştı.
EN The real breakthrough came with the 1980s with a new offering: Citroën C15 which reaches more than 1.18 million units assembled in 22 years.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| geldi | came |
| yıl | years |
| milyondan | million |
TR ZanMete bir numara çok teşekkür ederim. çok hızlı bir şekilde sorunum çözüme ulaştı ZanMate kullandığım için kendimi şanslı hissediyorum. TEŞEKKÜRLER.
EN The best quality and easiest to use VPN I have found. It quickly became my main work tool, previously I used other VPN services, but these were a bit complicated and complicated my workflow.
TR WATAN MOBİL SAĞLIK HİZMETLERİ YENİ KAMPLARA ULAŞTI
EN Kafr Jannah Center: Various health services
TR Bu yılki temayı eşitlik olarak belirleyerek toplumsal cinsiyet eşitliğine yönelik çocuklarda farkındalık yaratmayı amaçlayan Kibar Holding, yarışma kapsamında 10 bini aşkın çocuğa ulaştı.
EN Kibar Holding aimed at raising awareness on gender mainstreaming among children by determining the annual theme as equality and reached to more than 10 thousand children in scope of this contest.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| bu | this |
| cinsiyet | gender |
| farkındalık | awareness |
| holding | holding |
TR Çelik sektörü geçen yıl 15,6 milyar dolarlık ihracat hacmine ulaştı
EN Last year, the steel industry reached an export volume of $15.6 billion
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| geçen | last |
| yıl | year |
| milyar | billion |
| ihracat | export |
TR Merhaba Phemex kullanıcıları, Decentraland'ın yerel tokeni MANA, kısa süre önce tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı. Bunu kutlamak için, tüm kullanıcılarımıza MANA yat……
EN Dear users, Did you know that you can access much greater benefits after completing KYC on Phemex? You’ll be eligible for various bonuses, our premium membership, and potentially enjoy additional……
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| merhaba | dear |
| phemex | phemex |
| kullanıcıları | users |
TR 1 Kasım 2015 tarihindeki tekrar seçimde yeniden tek başına hükümet kuracak milletvekili sayısına ulaştı.
EN In the repeat election on November 1, 2015, the party regained the number of deputies to form a majority parliament.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| kasım | november |
| sayısına | number of |
TR Erdoğan’ın Cumhurbaşkanı seçildiği 2014’ten bu yana ise açılan toplam soruşturma sayısı 160 bin 169’a ulaştı.
EN Since 2014, when Erdoğan was elected the President for the first time, the number of investigations has become 160,169.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| cumhurbaşkanı | president |
| ise | when |
| sayısı | number |
TR SunExpress'in Almanya pazar payı yüzde 20'ye ulaştı
EN The market share in Germany grows by 20 percent
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| almanya | germany |
| pazar | market |
| yüzde | percent |
TR SunExpress daha da büyüdü; filosundaki uçak sayısı 10'a ulaştı: dokuz adet Boeing 737-800 ve bir adet Boeing 757-200.
EN The SunExpress’ growth continues - the new fleet consists of nine Boeing 737-800 and one Boeing 757-200.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| sunexpress | sunexpress |
| dokuz | nine |
TR Dacia Duster, dünya genelinde 2 milyon satışa ulaştı
EN 2022 Women's World Car of the Year category winners announced
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| dünya | world |
TR Dacia Duster, dünya genelinde 2 milyon satışa ulaştı
EN 2022 Women's World Car of the Year category winners announced
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| dünya | world |
TR Dacia Duster, dünya genelinde 2 milyon satışa ulaştı
EN 2022 Women's World Car of the Year category winners announced
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| dünya | world |
TR Dacia Duster, dünya genelinde 2 milyon satışa ulaştı
EN 2022 Women's World Car of the Year category winners announced
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| dünya | world |
TR Dacia Duster, dünya genelinde 2 milyon satışa ulaştı
EN 2022 Women's World Car of the Year category winners announced
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| dünya | world |
TR Dacia Duster, dünya genelinde 2 milyon satışa ulaştı
EN 2022 Women's World Car of the Year category winners announced
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| dünya | world |
TR Dacia Duster, dünya genelinde 2 milyon satışa ulaştı
EN 2022 Women's World Car of the Year category winners announced
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| dünya | world |
TR Gerçek atılım, 1980?lerde yeni bir teklifle geldi: Citroën C15, 22 yıl içinde 1.18 milyondan fazla birime ulaştı.
EN The real breakthrough came with the 1980s with a new offering: Citroën C15 which reaches more than 1.18 million units assembled in 22 years.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| geldi | came |
| yıl | years |
| milyondan | million |
TR Gerçek atılım, 1980?lerde yeni bir teklifle geldi: Citroën C15, 22 yıl içinde 1.18 milyondan fazla birime ulaştı.
EN The real breakthrough came with the 1980s with a new offering: Citroën C15 which reaches more than 1.18 million units assembled in 22 years.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| geldi | came |
| yıl | years |
| milyondan | million |
TR Almanya menşeli yüksek teknolojinin rağbet gördüğü yer sırf Çin değil. Yurtdışı yatırımları bir rekor seviyeye ulaştı. İşte bunun avantajları ve dezavantajları.
EN German high-tech is in demand, not only in China. Foreign direct investment has reached a record level. We explain the advantages and disadvantages.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| almanya | german |
| yüksek | high |
| değil | not |
| rekor | record |
| seviyeye | level |
TR Günümüzde Almanya’daki paketsiz ürün dükkanlarının sayısı 80’e ulaştı
EN Over 80 packaging-free shops have now opened in Germany
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| almanya | germany |
| daki | in |
TR Aşağı Cermanya Surları’nın Dünya Mirası listesine alınması için Hollanda’nın öncülüğünde başvuru yapan bu bölge, başarıya ulaştı.
EN The proposal for the region, headed by the Netherlands, was accepted.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| bölge | region |
TR Belli ki bu durum okuyucuları rahatsız eden bir şey değil: derginin abone sayısı, kurulduğundan bu yana beş katına çıkarak 50 bini geçti, basılı versiyonuysa on iki katına çıkarak 120 bin nüshaya ulaştı.
EN Meanwhile, the number of subscriptions has increased fivefold to more than 50,000, and the number of printed copies has increased twelvefold to 120,000.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| basılı | printed |
TR Bu Alman moda konseyi, şimdiye kadar nelere ulaştı? Almanya’da sahip olduğumuz yetenekli tasarımcılara bir merkezi başvuru yeri, bir ses, bir lobi verdik
EN What has it achieved up to now? We’ve given our many talented designers in Germany a central point of contact, a voice, a lobby
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| yetenekli | talented |
| merkezi | central |
| ses | voice |
TR Birçok insanın geleceğini bu kentte görüyor olması, hiç şaşırtıcı değil: Bu şehir, buraya göç ederek yerleşenlerin sayısında rekor değerlere ulaştı.
EN No wonder many people see their future there: the city has recently enjoyed record immigration rates.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| birçok | many |
| şehir | city |
| rekor | record |
| insan | people |
TR Kunduz: Almanya’da yaşayan kunduz sayısı günümüzde 25.000’e ulaştı
EN Beaver: Over 25,000 beavers are now again living in Germany
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| almanya | germany |
| da | in |
TR Moda ürünlerinde postayla sipariş alanında faaliyet gösteren Alman şirketi Zalando’nun payı ise rekor seviyeye ulaştı ve şirket her zamankinden daha fazla yeni müşteri kazandı
EN In contrast, shares in the German online fashion retailer Zalando reached a record high because the company attracted more new customers than ever before
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| moda | fashion |
| alman | german |
| rekor | record |
| yeni | new |
| müşteri | customers |
TR Özellikle kamusal kaynaklardan desteklenen yayın organları ve aynı zamanda günlük gazetelerin online sayfaları’’, pandeminin ortaya çıkmasından bu yana rekor düzeyde izleyici sayılarına ulaştı.
EN Above all, public service broadcasters and also the websites of daily newspapers have been registering record-breaking audience and access figures since the pandemic broke out.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| kamusal | public |
| ve | and |
| günlük | daily |
| rekor | record |
| ın | of |
TR 2017 genel seçimlerinde kadınlarla erkekler arasında net farklılıklar ortaya çıktı: Hristiyan Demokrat Parti CDU, kadınlardan erkeklerdekine kıyasla %6,3 daha yüksek bir oy oranına ulaştı
EN Clear differences between men and women emerged in Germany’s 2017 federal election: the CDU won 6.3 percentage points more votes among women than among men
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| erkekler | men |
| net | clear |
TR Yeşiller partisi de, erkeklerin %7,6’sından oy almışken, kadınlarda %10,2 ile çok daha yüksek bir oy oranına ulaştı
EN The Greens also recorded a markedly higher share of the vote among women (10.2 percent) than among men (7.6 percent)
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| oy | vote |
TR 2017 genel seçimlerinde sağ popülist bu parti erkeklerde %16,3’lük kadınlarda ise %9,2’lik bir oy oranına ulaştı
EN In the 2017 parliamentary elections, the right-wing populist party’s share of the vote was 16.3 percent among men and 9.2 percent among women
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| sağ | right |
| parti | party |
| oy | vote |
TR Günümüzde bu sayı şimdiden 100 milyon kişiye ulaştı
EN 100 million are already covered today
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| günümüzde | today |
| şimdiden | already |
| milyon | million |
TR İnternet kitapçılığı ise aynı süre içerisinde cirosunu 1,51 milyar euro seviyesinden 1,51 euro seviyesine yükselterek toplam piyasa cirosunun %18’8’ine ulaştı.
EN Internet book trade increased in the same period from 1.51 to 1.72 billion euros in sales, 18.8 percent of the total market.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| süre | period |
| içerisinde | in |
| milyar | billion |
| euro | euros |
| toplam | total |
| piyasa | market |
TR Bu eserin 350.000 baskısı kitap tezgahlarından okuyucuya ulaştı
EN It sold 350,000 copies over the counter
TR Bir arkadaşı ve onun ailesiyle birlikte yola çıktı ve bu küçük grup birkaç hafta sonra Almanya’ya ulaştı
EN He joined the family of a friend, and a few weeks later the small group arrived in Germany
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| küçük | small |
| hafta | weeks |
| almanya | germany |
TR ZanMete bir numara çok teşekkür ederim. çok hızlı bir şekilde sorunum çözüme ulaştı ZanMate kullandığım için kendimi şanslı hissediyorum. TEŞEKKÜRLER.
EN My zenmate kept turning off by itself. Customer service was quick to offer solution that was easy to implement
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| hızlı | quick |
TR Merhaba Phemex kullanıcıları, Decentraland'ın yerel tokeni MANA, kısa süre önce tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı. Bunu kutlamak için, tüm kullanıcılarımıza MANA yat……
EN Dear Phemexers, Do you consider yourself to have a good sense of how prices will move in the future? Then you can’t miss our new ETH Predictor event. We are excited to introduce this fun and pred……
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| merhaba | dear |
TR Tetra Pak, 2019 yılının başlarında teslim ettiği FSC etiketli ambalajların toplam sayısının 500 milyarı geçmesiyle yeni ve önemli bir kilometre taşına ulaştı.
EN With the domestic juice market in decline, German producer beckers bester set out to find a package that would help its new range of organic juices and nectars
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| yeni | new |
TR 2019 yılında, 148 mezunun daha bize katılmasıyla dünya genelinde toplam rakam 487'ye ulaştı
EN In 2019 another 148 graduates have joined us around the world bringing the total number up to 487
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| bize | us |
| dünya | world |
| genelinde | around |
| toplam | total |
TR Üretim kapasitesi yılda 33 milyar karton kutuya ulaştı.
EN The production capacity amounts to 33 billion cartons annually.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| kapasitesi | capacity |
| yılda | annually |
| milyar | billion |
TR Tetra Pak® ambalaj üretimi 85 milyar birime ulaştı.
EN Production of Tetra Pak® packages amounts to 85 billion units.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| tetra | tetra |
| milyar | billion |
TR Üretim kapasitesi yılda 105 milyar karton kutuya ulaştı.
EN The production capacity amounts to 105 billion cartons.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| kapasitesi | capacity |
| milyar | billion |
TR 2014 Tetra Pak, gazlı içecekler için önde gelen bir üretim çözümleri sağlayıcısı olan Miteco'yu satın aldı. Tetra Pak'ın biyo bazlı kapaklarının küresel teslimatı 2013'ten itibaren yüzde 81 artışla 2 milyara ulaştı.
EN 2014 Tetra Pak acquires Miteco, a leading provider of production solutions for carbonated soft drinks. Global delivery of Tetra Pak's bio-based caps reaches 2.0 billion, an 81 per cent increase from 2013.
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| tetra | tetra |
| üretim | production |
| çözümleri | solutions |
| sağlayıcısı | provider |
| küresel | global |
| teslimatı | delivery |
| yüzde | per cent |
TR Tetra Pak, dünya genelinde FSC™ logosuyla etiketlenmiş 500 milyardan fazla paket dağıtarak düşük karbonlu döngüsel ekonomiye katkıda bulunma konusunda bir kilometre taşına ulaştı.
EN Tetra Pak has joined forces with Mycorena to develop a greenfield production facility for fungi fermentation towards alternative protein-based food applications
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| tetra | tetra |
TR Örneğin, birkaç hafta önce bir arkadaşım bana ulaştı ve o gün takılmak isteyip istemediğimi sordu
EN For example, a few weeks ago, a friend reached out and asked whether I wanted to hang out that day
| Turecký | Angličtina |
|---|---|
| önce | ago |
| bana | i |
| o | that |
TR Sonuç olarak, borçlanma maliyetleri 22 yılda görülmeyen bir seviyeye ulaştı
EN We observe convergence of different signals confirming our strategy to enter a sell position
TR Sonuç olarak, borçlanma maliyetleri 22 yılda görülmeyen bir seviyeye ulaştı
EN We observe convergence of different signals confirming our strategy to enter a sell position
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Nemecký
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Vietnamčina
Čínsky
Španielsky
Švédsky