TR Almanya'nın güneydoğusunda, Dresden'e yaklaşık 50 kilometre mesafede, kumtaşından oluşan sıradışı kayalık şekiller, tırmanıcılarda hayranlık uyandırıyor
"almanya nın güneydoğusunda" v Turecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
TR Almanya'nın güneydoğusunda, Dresden'e yaklaşık 50 kilometre mesafede, kumtaşından oluşan sıradışı kayalık şekiller, tırmanıcılarda hayranlık uyandırıyor
EN In the southeast of Germany, around 50 kilometres from Dresden, climbers are drawn by the bizarre shapes of the sandstone formations
Turecký | Angličtina |
---|---|
yaklaşık | around |
kilometre | kilometres |
TR Country, ABD'nin güneydoğusunda yaşayan beyazlara özgü müzik tarzıdır
EN Country music is a broad term, covering a great many styles of music predominantly created in the United States of America - however there are growing traditions of country music elsewhere, particularly in Canada and Australia
Turecký | Angličtina |
---|---|
country | country |
müzik | music |
TR Country, ABD'nin güneydoğusunda yaşayan beyazlara özgü müzik tarzıdır
EN Country music is a broad term, covering a great many styles of music predominantly created in the United States of America - however there are growing traditions of country music elsewhere, particularly in Canada and Australia
Turecký | Angličtina |
---|---|
country | country |
müzik | music |
TR Kısmen ortaya çıkartılan yapılar arasında, Akropolün güneybatısında, mezarlığı ile birlikte bir manastır, tiyatro hamamlarının güneydoğusunda da sonradan kiliseye çevrilmiş olan bir küçük bazilika yer almaktadır.
EN Besides mythological subjects such as Three Graces, Apollo, Achilles, Penstasili, Aeneas fleeing from Troy, Dionizos and Heracles, reliefs of the emperors and relatives such as Avgustos, Lucius, Gaius Caesor, Claudius and Nero also located in here.
TR Ülkenin kuzeybatısında Bulgaristan, batısında Yunanistan, kuzeydoğusunda Gürcistan, doğusunda Ermenistan, İran ve Nahçıvan, güneydoğusunda ise Irak ve Suriye ile komşuluğu bulunmaktadır.
EN The country is adjacent to Bulgaria in the northwest, Greece to the west, Georgia to the northeast, Armenia, Iran and Nakhichevan to the east, and Iraq and Syria to the southeast.
Turecký | Angličtina |
---|---|
yunanistan | greece |
suriye | syria |
bulunmaktadır | is |
TR Kısmen ortaya çıkartılan yapılar arasında, Akropolün güneybatısında, mezarlığı ile birlikte bir manastır, tiyatro hamamlarının güneydoğusunda da sonradan kiliseye çevrilmiş olan bir küçük bazilika yer almaktadır.
EN Besides mythological subjects such as Three Graces, Apollo, Achilles, Penstasili, Aeneas fleeing from Troy, Dionizos and Heracles, reliefs of the emperors and relatives such as Avgustos, Lucius, Gaius Caesor, Claudius and Nero also located in here.
TR Bu, boyutların size sitenizi ziyaret eden kişilerin büyük çoğunluğunun ülkenin güneydoğusunda yaşayan 40 yaşındaki erkekler olduğunu söyleyebileceği anlamına gelir
EN This means that dimensions can tell you that the vast majority of people who visit your site are 40-year old men who live in the southeast of the country
Turecký | Angličtina |
---|---|
bu | this |
size | you |
sitenizi | your site |
ziyaret | visit |
erkekler | men |
ın | of |
TR Federal Almanya Cumhuriyeti Avrupa’nın merkezinde yer alıyor; dünyaya açık demokratik bir ülke olan Almanya’nın geleneği güçlü ve bugünü hareketli. Bİr bakIşta Almanya: Rakamlar, olgular, önemlİ bİlgİler.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
Turecký | Angličtina |
---|---|
federal | federal |
cumhuriyeti | republic |
demokratik | democratic |
ülke | country |
olan | is |
TR Federal Almanya Cumhuriyeti Avrupa’nın merkezinde yer alıyor; dünyaya açık demokratik bir ülke olan Almanya’nın geleneği güçlü ve bugünü hareketli. Bİr bakIşta Almanya: Rakamlar, olgular, önemlİ bİlgİler.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
Turecký | Angličtina |
---|---|
federal | federal |
cumhuriyeti | republic |
demokratik | democratic |
ülke | country |
olan | is |
TR Örneğin, Almanya'nın ccTLD'si Almanya için .ge yerine Almanya için .de'dir.
EN For example, the ccTLD for Germany is .de for Germany instead of .ge for Germany.
TR 7. Almanya’nın kürsel ticaretteki payı 2019’da yüzde 7,1 oranındaydı. Bu değerle Almanya, Çin (yüzde 12) ve ABD’nin (yüzde 11) ardından üçüncü konumda yer aldı.
EN 7. Germany’s share of world trade in 2019 was 7.1%, which puts it in third place behind China (12%) and the USA (11%).
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
abd | usa |
üçüncü | third |
TR Sol Parti (Die Linke) Demokratik Almanya Cumhuriyeti’nin iktidar partisi Almanya Sosyalist Birlik Partisi’nin devamı niteliğindeki demokratik bir siyasi parti.
EN Die Linke is the democratic successor to the former Social Unity Party of Germany in the GDR.
Turecký | Angličtina |
---|---|
demokratik | democratic |
TR Almanya Avrupa’nın ortasında bulunuyor ve dokuz ülkeyle sınır komşusu. Avrupa’da bu kadar çok komşusu bulunan tek ülke Almanya.
EN Germany lies at the heart of Europe. It shares its borders with nine other nations. No other European country has more neighbours.
Turecký | Angličtina |
---|---|
dokuz | nine |
çok | more |
ülke | country |
TR Almanya hükümeti, BM 2030 Gündemi’ni koşulsuz destekliyor. Almanya’nın nasıl sorumluluk üstlendiğini burada okuyacaksınız.
EN The German government unreservedly supports the UN's 2030 Agenda – read here how Germany is involved.
Turecký | Angličtina |
---|---|
hükümeti | government |
destekliyor | supports |
burada | here |
TR Almanya’da kaç hayvan türü var ve en büyük doğa koruma alanı nerede? Almanya’nın tür çeşitliliği konusunda dokuz ilginç olgu.
EN What has species protection to do with pandemics? And why do we need it for oxygen to breathe? You can find out here.
Turecký | Angličtina |
---|---|
koruma | protection |
TR Derginin güncel sayısı, Almanya, Avrupa Birliği ve Almanya’nın AB Konseyi Dönem Başkanlığı gibi başlıkları ele alıyor
EN The current issue deals with Germany, the European Union and Germany's EU Council Presidency
Turecký | Angličtina |
---|---|
güncel | current |
almanya | germany |
birliği | union |
konseyi | council |
TR Almanya Avrupa’nın ortasında bulunuyor ve dokuz ülkeyle sınır komşusu. Avrupa’da bu kadar çok komşusu bulunan tek ülke Almanya.
EN Germany lies at the heart of Europe. It shares its borders with nine other nations. No other European country has more neighbours.
Turecký | Angličtina |
---|---|
dokuz | nine |
çok | more |
ülke | country |
TR Almanya hükümeti, BM 2030 Gündemi’ni koşulsuz destekliyor. Almanya’nın nasıl sorumluluk üstlendiğini burada okuyacaksınız.
EN For 60 years, the UN World Food Programme has been fighting hunger worldwide. Germany is one of its biggest supporters.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
nasıl | the |
TR Şu sıralardaki bir başka tartışma da Almanya ve AB’nin aşı tedarik politikası ve Almanya’da aşı kampanyasındaki ilerlemenin etrafında dönüyor. Siz bu tartışmayı nasıl izliyorsunuz?
EN Another debate is currently focusing on Germany’s and the EU’s vaccine procurement policy and the progress of the vaccination campaign in Germany. How do you see this debate?
Turecký | Angličtina |
---|---|
başka | another |
almanya | germany |
ab | eu |
aşı | vaccine |
tedarik | procurement |
politikası | policy |
siz | you |
bu | this |
TR 1990 sırf Almanya’da değil, tüm dünyada tarihi önemde bir yıldı, iki Almanya’nın birleştiği yıla ait çok bilinmeyen bazı olaylar.
EN 1990 brought reunification for Germany – but historic events also took place elsewhere in Europe and the world. We present some facts from the year of German reunification that not everyone will know.
Turecký | Angličtina |
---|---|
değil | not |
tüm | that |
tarihi | historic |
olaylar | events |
TR Almanya’ya neden Deutschland deniyor? Ya da Almanya’nın bir cumhurbaşkanı var mı? İnsanlar ülkemizle ilgili akla gelen her şeyi bilmek istiyorlar. En çok sorulan Google sorularının yanıtları bizde.
EN Why is Germany called Germany? And is there a German president? People want to know all kinds of things about our country. We have the answers to the most frequently asked Google questions.
Turecký | Angličtina |
---|---|
cumhurbaşkanı | president |
sorulan | asked |
yanıtları | answers |
soruları | questions |
TR Almanya’nın ilk kadın şansölyesi Almanya’yı hemen hemen 16 yıldır yönetiyor. İşte resimlerle onun kariyer öyküsü.
EN The first female chancellor has governed Germany for almost 16 years. Now she is retiring.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
ilk | first |
kadın | female |
yıldır | years |
TR Almanya’nın sürdürülebilirlik stratejisi, sadece Almanya’daki değil, yer kürenin tüm köşelerindeki insanları gözetiyor. İşte hedefler ve elde edilen başarılar.
EN The name is misleading: Germany’s National Sustainable Development Strategy is aimed at people all over the globe. These are the goals and some of the successes.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
stratejisi | strategy |
tüm | all |
insanları | people |
hedefler | goals |
ve | and |
TR Almanya’nın bu gelişmedeki rolü nedir? Almanya, yenilenebilir enerjilerin dünya düzeyinde yaygınlaşmasını hızlandırdı
EN What role does Germany have in this development? Germany has been driving the expansion of renewable energies worldwide
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
bu | this |
rolü | role |
yenilenebilir | renewable |
dünya | worldwide |
TR Almanya hükümeti, BM 2030 Gündemi’ni koşulsuz destekliyor. Almanya’nın nasıl sorumluluk üstlendiğini burada okuyacaksınız.
EN The German government unreservedly supports the UN's 2030 Agenda – read here how Germany is involved.
Turecký | Angličtina |
---|---|
hükümeti | government |
destekliyor | supports |
burada | here |
TR Kuş şakıması olsun, çan sesleri ya da gece sükuneti olsun: Almanya’nın sunduğu ses dünyası da oldukça geniş. Almanya’da bir güne eşlik eden sesleri anlatıyoruz.
EN Be it birdsong, bell chimes or night-time quiet: Germany boasts a wide range of different sounds. We reveal what a day in Germany sounds like.
Turecký | Angličtina |
---|---|
gece | night |
almanya | germany |
geniş | wide |
ne | like |
TR Almanya’nın ilk kadın şansölyesi Almanya’yı hemen hemen 16 yıldır yönetiyor. İşte resimlerle onun kariyer öyküsü.
EN The first female chancellor has governed Germany for almost 16 years. Now she is retiring.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
ilk | first |
kadın | female |
yıldır | years |
TR Almanya’da kaç hayvan türü var ve en büyük doğa koruma alanı nerede? Almanya’nın tür çeşitliliği konusunda dokuz ilginç olgu.
EN How many animal species are there, and where is the largest nature reserve? Nine fascinating facts about biodiversity in Germany.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
kaç | how many |
hayvan | animal |
doğa | nature |
nerede | where |
dokuz | nine |
TR Ama Almanya’nın beşkenti ve on büyük kent (Magic Cities diye anılan Düsseldorf, Dresden, Frankfurt/ Main, Hamburg Hannover, Köln, Leipzig, München, Nürnberg ve Stuttgart) dışında Almanya’daki çok sayıda kent ziyarete değer
EN But apart from Germany’s federal capital and the ten Magic Cities – Dresden, Düsseldorf, Frankfurt-am-Main, Hamburg, Hanover, Cologne, Leipzig, Munich, Nuremberg and Stuttgart – many other towns and cities in Germany are well worth a visit
Turecký | Angličtina |
---|---|
ama | but |
almanya | germany |
on | ten |
büyük | capital |
magic | magic |
frankfurt | frankfurt |
main | main |
hamburg | hamburg |
köln | cologne |
leipzig | leipzig |
stuttgart | stuttgart |
daki | in |
değer | worth |
TR “DE’yi Keşfet” dizisiyle Almanya’yı baştan sona kat eden yolculuğumuz devam ediyor: Yolumuz bu sefer Almanya’nın temalı yollarına uzanıyor. Sizlere bir seçki sunuyoruz.
EN The ‘Entdecke DE’ series takes you on a tour through Germany – this time we feature Germany’s theme routes. Here is a selection.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
bu | this |
sizlere | you |
TR Sayın Profesör Weissenberger-Eibl, Almanya’nın inovasyon kültürü için tipik olan bir şey var mı? Eminim ki, yüksek teknolojik talepler içeren karmaşık sorunların üzerine gitmek, Almanya’da bizim güçlü yanlarımız arasındadır
EN Professor Weissenberger-Eibl, what would you say is characteristic of Germany's innovation culture? I'm convinced that tackling complex problems that make high technical demands is one of our strengths in Germany
Turecký | Angličtina |
---|---|
profesör | professor |
inovasyon | innovation |
yüksek | high |
karmaşık | complex |
TR Almanya Dışişleri Bakanı Heiko Maas uluslararası düzenin temel taşı olan Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nde Almanya’nın rolünü açıklıyor.
EN Foreign Minister Heiko Maas on Germany’s challenges in the United Nations Security Council, the heart of the international order.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
uluslararası | international |
milletler | nations |
güvenlik | security |
konseyi | council |
TR Almanya’nın otomotiv test ve montaj sistemleri üretim şirketlerinden KSM nin Altınay’a katılmasıyla uluslararası platformda güç kazanıldı.
EN Gaining international power by the acquisition of KSM, which is one of German automotive test and assembly systems manufacturing companies.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | german |
otomotiv | automotive |
test | test |
montaj | assembly |
sistemleri | systems |
üretim | manufacturing |
uluslararası | international |
güç | power |
TR Dışişleri Bakanlığı'nın Kadınsız Barış Olmaz adlı sanal sergisi, Almanya'nın yürüttüğü çalışmaların pek çok somut örneğine yer veriyor.
EN The Federal Foreign Office's virtual exhibition No Women, No Peace shows many practical examples of Germany's commitment.
Turecký | Angličtina |
---|---|
barış | peace |
olmaz | no |
sanal | virtual |
TR Alman cumhurbaşkanının eşinin Unicef Almanya’nın fahri hamisi olması geleneği, eski Cumhurbaşkanlarından Heinrich Lübke’nin eşi Wilhelmine Lübke’ye kadar uzanıyor
EN The tradition of becoming patron of Unicef as the partner of Germany’s head of state dates back to Wilhelmine Lübke, the wife of former Federal President Heinrich Lübke
Turecký | Angličtina |
---|---|
eski | former |
TR Berlin Duvarı’nın yıkılması ve Almanya’nın yeniden birleşmesi üzeriden zaman geçmiş olmasına rağmen uzun bir süre “zihinlerdeki bir duvar”dan söz edildi
EN Long after the fall of the Berlin Wall and the reunification of Germany, there was talk of a “wall in the mind”
Turecký | Angličtina |
---|---|
berlin | berlin |
uzun | long |
duvar | wall |
TR Yaklaşık iki milyon insan yetersiz beslenme ve açlıktan mağdur. Almanya‘nın Birleşmiş Milletler 2030 Gündemi’nin Sıfır Açlık hedefini nasıl desteklediğini burada okuyacaksınız.
EN About two billion people suffer from malnutrition or hunger. Here you can find out how Germany supports the Zero Hunger goal of the United Nations 2030 Agenda.
Turecký | Angličtina |
---|---|
insan | people |
almanya | germany |
milletler | nations |
sıfır | zero |
burada | here |
TR Potsdam’daki şatoda 1945 yazında; İkinci Dünya Savaşı’nın sona ermesi ve Nasyonal Sosyalist Almanya’nın yenilmesinin ardından, ABD Başkanı Harry S
EN In the summer of 1945 after the end of the Second World War and victory over Nazi Germany, US President Harry S
Turecký | Angličtina |
---|---|
daki | in |
dünya | world |
savaşı | war |
ve | and |
almanya | germany |
abd | us |
harry | harry |
s | s |
TR 1386 yılında kurulmuş olan Heidelberg Ruprecht Karls Üniversitesi (Ruperto Carola) Almanya’nın en eski üniversitesi ve aynı zamanda Avrupa’nın da en eski üniversitelerinden biri
EN Founded in 1386, Heidelberg University (originally named Ruperto Carola) is the oldest university in Germany and one of the oldest in Europe
Turecký | Angličtina |
---|---|
olan | is |
üniversitesi | university |
TR Garmisch-Partenkirchen Bavyera’nın güney kıyısında yer alan bir yerleşim; kentsel kesimi Garmisch ile Alp manzaralı Partenkirchen’in sunduğu güzellikleriyle Almanya’nın kış sporu cenneti
EN Garmisch-Partenkirchen, Germany’s winter-sports paradise near Bavaria’s southern border, offers sophisticated elegance in Garmisch and alpine flair in Partenkirchen
Turecký | Angličtina |
---|---|
güney | southern |
almanya | germany |
kış | winter |
TR Almanya Avrupa’nın en büyük araştırma ülkesi olarak 2014’te “Avrupa Araştırma Alanı”nın (ERA) daha ileri düzeye taşınmasına yönelik olarak bir strateji belgesi sunan ilk ülke oldu.
EN As Europe’s biggest research nation, in 2014 Germany was the first EU Member State to formulate a strategy for further shaping the European Research Area (ERA).
Turecký | Angličtina |
---|---|
araştırma | research |
alanı | area |
strateji | strategy |
oldu | was |
TR Almanya’nın en büyük nüfuslu eyaleti olan Kuzey Ren-Vestfalya’nın başbakanı olan Laschet, seçimlere öteden beri birlikte giren CDU ve CSU’yu temsil ediyor
EN The premier of Germany’s most populous state, North Rhine-Westphalia, has thrown his hat into the ring on behalf of the CDU and CSU sister parties
Turecký | Angličtina |
---|---|
kuzey | north |
ve | and |
TR Avrupa’nın entegrasyonu Almanya ve AB’nin diğer üye ülkeleri için barış, güvenlik ve refahın temelini oluşturuyor
EN European integration forms the foundation for peace, security and prosperity for Germany and the other EU member states
Turecký | Angličtina |
---|---|
entegrasyonu | integration |
almanya | germany |
diğer | other |
üye | member |
barış | peace |
güvenlik | security |
TR Almanya 357.022 kilometrekare yüzölçümüyle Fransa, İspanya ve İsviçre’nin ardından AB’nin dördüncü büyük ülkesi
EN Germany has an area of 357,022 square kilometres making it the fourth largest country in the EU, following France, Spain and Sweden.
Turecký | Angličtina |
---|---|
almanya | germany |
fransa | france |
ab | eu |
dördüncü | fourth |
büyük | largest |
TR Bu web sitesi Avrupa Birliği'nin maddi desteği ile oluşturulmuştur ve sürdürülmektedir. İçerik tamamıyla Sivil Toplum Geliştirme Merkezi Derneği'nin sorumluluğu altındadır ve Avrupa Birliği'nin görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.
EN This website was created and is currently maintained with the financial support of the European Union. Its contents are the sole responsibility of STGM and do not necessarily reflect the views of the European Union.'.
Turecký | Angličtina |
---|---|
birliği | union |
desteği | support |
sorumluluğu | responsibility |
yansıtmak | reflect |
değildir | not |
TR Bir CA'nın güvenilirliğini belirlemenin en iyi yolu, söz konusu CA'nın kendi güvenilir köküne sahip olup olmadığını, yani ilgili CA'nın tüm popüler tarayıcılarda zaten mevcut olan bir köke sahip olup olmadığını belirlemektir
EN The best way to determine the trustworthiness of a CA is to determine whether the CA in question has its own trusted root, that is, whether the CA has a root already present in all popular browsers
Turecký | Angličtina |
---|---|
ca | ca |
yolu | way |
güvenilir | trusted |
popüler | popular |
zaten | already |
TR Bu web sitesi Avrupa Birliği'nin maddi desteği ile oluşturulmuştur ve sürdürülmektedir. İçerik tamamıyla Sivil Toplum Geliştirme Merkezi Derneği'nin sorumluluğu altındadır ve Avrupa Birliği'nin görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.
EN This website was created and is currently maintained with the financial support of the European Union. Its contents are the sole responsibility of STGM and do not necessarily reflect the views of the European Union.'.
Turecký | Angličtina |
---|---|
birliği | union |
desteği | support |
sorumluluğu | responsibility |
yansıtmak | reflect |
değildir | not |
TR Bir CA'nın güvenilirliğini belirlemenin en iyi yolu, söz konusu CA'nın kendi güvenilir köküne sahip olup olmadığını, yani ilgili CA'nın tüm popüler tarayıcılarda zaten mevcut olan bir köke sahip olup olmadığını belirlemektir
EN The best way to determine the trustworthiness of a CA is to determine whether the CA in question has its own trusted root, that is, whether the CA has a root already present in all popular browsers
Turecký | Angličtina |
---|---|
ca | ca |
yolu | way |
güvenilir | trusted |
popüler | popular |
zaten | already |
TR Japonya aynı zamanda ABD’nin temel istihbarat üssü olarak görülür. İstihbarat paylaşımı hakkındaki iş birliği medyada Japonya’nın, Beş Göz İttifakı’nın olası altıncı “gözü” olarak anılmasına neden oldu.
EN Japan is also considered the US’s essential intelligence base in Asia. Collaboration on intelligence sharing has got the media talking about a potential sixth ‘eye’ to the Five Eyes Alliance.
Turecký | Angličtina |
---|---|
japonya | japan |
abd | us |
paylaşımı | sharing |
göz | eye |
olası | potential |
TR Federal Hükümet Şubat ayında, BM Güvenlik Konseyi’nin Kadınlar, Barış ve Güvenlik Gündemi’nin Uygulanması İçin Federal Hükümet Eylem Planı’nın üçüncüsünü karara bağladı.
EN In February, Germany's Federal Government adopted its third Action Plan to implement the Women, Peace and Security Agenda adopted by the UN Security Council.
Turecký | Angličtina |
---|---|
federal | federal |
hükümet | government |
güvenlik | security |
konseyi | council |
kadınlar | women |
barış | peace |
eylem | action |
planı | plan |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov