Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "diálogo" do Holandský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "diálogo" z Portugalčina do Holandský

Preklady výrazu diálogo

"diálogo" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:

diálogo dialoog en

Preklad Portugalčina do Holandský z diálogo

Portugalčina
Holandský

PT A caixa de diálogo Preferências pode ser aberta no macOS usando o menu principal do Backup Extractor do iPhone. No Windows, o diálogo pode ser aberto usando o menu "Arquivo".

NL Het dialoogvenster Voorkeuren kan worden geopend op macOS met behulp van het hoofdmenu iPhone Backup Extractor. In Windows kan het dialoogvenster worden geopend via het menu "Bestand".

Portugalčina Holandský
preferências voorkeuren
ser worden
macos macos
usando met behulp van
menu menu
backup backup
iphone iphone
windows windows
arquivo bestand

PT Caixa de diálogo de preferências de backup do iCloud para iOS 9 do iPhone Backup Extractor

NL Dialoogvenster met voorkeuren voor iOS 9 iCloud van iPhone Backup Extractor

Portugalčina Holandský
preferências voorkeuren
backup backup
ios ios
iphone iphone

PT Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.

NL Een blik op de architectonische ontwikkeling van ons land laat zien dat hedendaagse architectuur inmiddels een spannend contrast vormt met de meesterwerken uit het verleden.

Portugalčina Holandský
evolução ontwikkeling
país land
arquitetura architectuur

PT Selecione "Full Disk Access" na lista de áreas de privacidade no lado esquerdo da caixa de diálogo

NL Selecteer "Volledige schijftoegang" in de lijst met privacygebieden aan de linkerkant van het dialoogvenster

Portugalčina Holandský
selecione selecteer
lista lijst
esquerdo linkerkant

PT Clique no ícone de cadeado no canto inferior esquerdo da caixa de diálogo para ativar a alteração das configurações de privacidade. Você será solicitado a fornecer sua senha ou a impressão digital Touch ID para permitir isso.

NL Klik op het slotpictogram linksonder in het dialoogvenster om het wijzigen van de privacy-instellingen in te schakelen. U wordt gevraagd om uw wachtwoord of Touch ID vingerafdruk om dit toe te staan.

Portugalčina Holandský
alteração wijzigen
configurações instellingen
privacidade privacy
solicitado gevraagd
senha wachtwoord
impressão digital vingerafdruk

PT Depois de selecionar o aplicativo, a caixa de diálogo Segurança e privacidade informará que você precisa fechar e reiniciar o aplicativo antes que o aplicativo possa ler seus backups do iTunes.

NL Nadat u de app hebt geselecteerd, geeft het dialoogvenster Beveiliging en privacy aan dat u de app moet sluiten en opnieuw moet starten voordat de app uw iTunes-back-ups kan lezen.

Portugalčina Holandský
segurança beveiliging
e en
privacidade privacy
reiniciar opnieuw
ler lezen
backups back-ups
itunes itunes
selecionar geselecteerd

PT Uma caixa de diálogo de progresso será exibida durante o download do aplicativo. Quando terminar, um aviso aparecerá, informando que o aplicativo já está instalado no telefone. Deixe a mensagem de aviso na tela.

NL Er wordt een voortgangsvenster weergegeven terwijl de app wordt gedownload. Als het klaar is, verschijnt er een waarschuwing dat de app al op de telefoon is geïnstalleerd. Laat het waarschuwingsbericht op het scherm achter.

Portugalčina Holandský
exibida weergegeven
terminar klaar
aviso waarschuwing
instalado geïnstalleerd
telefone telefoon
deixe laat
tela scherm

PT Além das métricas, a EcoVadis fornece o ponto de entrada para a discussão com nossos fornecedores, criando um diálogo sobre a inovação

NL Naast de statistieken biedt EcoVadis een startpunt voor discussie met onze leveranciers waardoor een dialoog over innovatie mogelijk wordt

Portugalčina Holandský
métricas statistieken
ecovadis ecovadis
fornece biedt
discussão discussie
fornecedores leveranciers
diálogo dialoog
inovação innovatie
é wordt

PT ou um telefonema ou mensagem de texto pode representar uma mudança agradável de um diálogo online.

NL , of een telefoongesprek of sms-bericht kan een verfrissende afwisseling zijn voor je online activiteiten.

Portugalčina Holandský
ou of
mensagem bericht
pode kan
online online

PT Isso abrirá uma caixa de diálogo de compartilhamento solicitando que você compartilhe os logs do aplicativo

NL Dat opent een dialoogvenster voor delen waarin u wordt gevraagd de logboeken van de app te delen

Portugalčina Holandský
você u
logs logboeken
abrir opent

PT Clique em "Otimizar Unidades". Isso vai abrir uma nova caixa de diálogo, exibindo a lista de todas as unidades do computador.

NL Klik op ‘Stations optimaliseren’. Hiermee open je een nieuw dialoogvenster, met een lijst met stations.

Portugalčina Holandský
otimizar optimaliseren
nova nieuw
lista lijst

PT A IA prova que desenvolveu aptidões suficientes para reproduzir uma linguagem natural e participar num diálogo inteligente, por vezes mesmo com um toque de humor.

NL AI bewijst dat het voldoende vaardigheden heeft ontwikkeld om een natuurlijke taal te reproduceren en deel te nemen aan een intelligente dialoog, soms zelfs met een beetje humor.

Portugalčina Holandský
prova bewijst
desenvolveu ontwikkeld
suficientes voldoende
reproduzir reproduceren
linguagem taal
natural natuurlijke
e en
diálogo dialoog
inteligente intelligente
humor humor

PT Quer se trate de um webinário ou de uma reunião, cimeira ou congresso, local ou internacional, o OVHcloud Startup Program estará presente para conhecer a comunidade, criar o diálogo e potenciar projetos.

NL Of het nu gaat om een webinar, een bijeenkomst, een top of een congres, lokaal of internationaal; het OVHcloud Startup Program zal aanwezig zijn om de community te ontmoeten, de dialoog aan te gaan en te ondersteunen.

Portugalčina Holandský
ou of
reunião bijeenkomst
local lokaal
internacional internationaal
ovhcloud ovhcloud
program program
conhecer ontmoeten
comunidade community
diálogo dialoog
e en
criar gaan

PT É essencial que iniciemos um diálogo sobre estas questões com todas as partes interessadas

NL Het is voor ons van essentieel belang om met alle belanghebbenden over deze kwesties van gedachten te wisselen

Portugalčina Holandský
questões kwesties
todas alle
partes interessadas belanghebbenden

PT o diálogo foi escrito tão bem e nada dele foi preservado

NL de dialoog was zo goed geschreven en nul ervan is bewaard gebleven

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
foi was
escrito geschreven
tão zo
bem goed
e en

PT Isso resulta em uma experiência um tanto comprometida e definitivamente descartará algumas das nuances de diálogo mais minuciosas escritas pelos roteiristas originais.

NL Dit resulteert in een enigszins gecompromitteerde ervaring en zal zeker enkele van de meest minuscule dialoognuances overboord gooien die door de originele scenarioschrijvers zijn geschreven.

Portugalčina Holandský
experiência ervaring
e en
originais originele

PT O diálogo ocasionalmente se repete quando você está em movimento com outro personagem

NL Dialoog herhaalt zich af en toe als je met een ander personage onderweg bent

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
ocasionalmente af en toe
você je
está bent
personagem personage

PT O alto-falante central dedicado garante que o diálogo permaneça claro e focado na tela, enquanto o subwoofer com seu grande driver de 10 polegadas penetra fundo e produz uma base sólida e altamente visceral de graves.

NL De speciale middenluidspreker zorgt ervoor dat de dialoog helder en gefocust op het scherm blijft, terwijl de subwoofer met zijn grote 10-inch driver diep graaft en een solide en zeer viscerale basbasis produceert.

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
permaneça blijft
claro helder
e en
focado gefocust
tela scherm
polegadas inch
fundo diep
produz produceert

PT O diálogo é claro e focado, enquanto a tecnologia SuperWide oferece um ambiente sonoro mais amplo na frente da sala.

NL Dialoog is helder en gefocust, terwijl de SuperWide-technologie een uitgebreider geluidsbeeld aan de voorkant van de kamer geeft.

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
é is
claro helder
e en
focado gefocust
enquanto terwijl
tecnologia technologie

PT O alto-falante central dedicado garante que o diálogo permaneça claro e focado na tela, enquanto as traseiras adicionam muitos efeitos surround atrás de você

NL De speciale middenluidspreker zorgt ervoor dat de dialoog helder en gefocust op het scherm blijft, terwijl de achterkanten veel surround-effecten achter je toevoegen

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
permaneça blijft
claro helder
e en
focado gefocust
tela scherm
adicionam toevoegen
muitos veel
efeitos effecten

PT O sub habilmente lida com os grandes momentos do baixo com potência e equilíbrio, enquanto o canal central garante que não importa o quão complexa a mixagem se torne, o diálogo nunca será perdido na cacofonia de The Noise.

NL De sub verwerkt de grote basmomenten behendig met kracht en evenwicht, terwijl het middenkanaal ervoor zorgt dat, hoe complex de mix ook wordt, de dialoog nooit verloren gaat in de kakofonie van The Noise.

Portugalčina Holandský
sub sub
grandes grote
potência kracht
e en
equilíbrio evenwicht
complexa complex
diálogo dialoog
perdido verloren

PT Especificações detalhadas à parte, o Denon DHT-S516H é um sistema de 2.1 canais, o que significa que não há alto-falante central dedicado para o diálogo

NL Afgezien van de gedetailleerde specificaties is de Denon DHT-S516H een 2.1-kanaals systeem, wat betekent dat er geen speciale middenluidspreker is voor dialoog

Portugalčina Holandský
especificações specificaties
detalhadas gedetailleerde
sistema systeem
significa betekent
diálogo dialoog

PT O alto-falante central garante que o diálogo real seja claro, enquanto os efeitos surround são colocados com precisão, e o sub dá um toque adicional às cenas de ação.

NL De middenluidspreker zorgt ervoor dat de daadwerkelijke dialoog duidelijk is, terwijl de surround-effecten met precisie worden geplaatst en de sub de actiescènes een extra kick geeft.

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
claro duidelijk
efeitos effecten
colocados geplaatst
precisão precisie
e en
sub sub
adicional extra

PT O diálogo permanece claro, os efeitos surround são colocados com precisão e os overheads são usados com eficácia durante o clímax.

NL Dialoog blijft helder, surround-effecten worden met precisie geplaatst en de overhead wordt effectief ingezet tijdens de climax.

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
permanece blijft
claro helder
efeitos effecten
colocados geplaatst
precisão precisie
e en

PT A performance é enérgica, com diálogo claro e uma amplitude agradável para a entrega

NL De voorstelling is energiek, met een duidelijke dialoog en een aangename breedte voor de levering

Portugalčina Holandský
é is
diálogo dialoog
claro duidelijke
e en
agradável aangename
entrega levering

PT Há também o amplificador de voz ativo que detecta o ruído ambiente, analisa o sinal de áudio e ajusta e amplifica o diálogo em relação aos outros canais para melhorar a inteligibilidade

NL Er is ook de Active Voice Amplifier die omgevingsgeluid detecteert, het audiosignaal analyseert en de dialoog aanpast en versterkt ten opzichte van de andere kanalen om de verstaanbaarheid te verbeteren

Portugalčina Holandský
voz voice
ativo active
detecta detecteert
e en
diálogo dialoog
canais kanalen
melhorar verbeteren

PT Há uma musicalidade agradável na entrega, o diálogo permanece claro e os efeitos são colocados com precisão, criando um ambiente sonoro agradável, embora pesado

NL Er is een aangename muzikaliteit aan de levering, de dialoog blijft duidelijk en de effecten worden met precisie geplaatst, waardoor een plezierige, maar front-zware soundstage ontstaat

Portugalčina Holandský
agradável aangename
entrega levering
diálogo dialoog
permanece blijft
claro duidelijk
e en
efeitos effecten
são is
colocados geplaatst
precisão precisie
pesado zware

PT O sistema de som pode ser apenas estéreo, mas o diálogo é limpo e nítido como resultado

NL Het geluidssysteem is misschien alleen stereo, maar de dialoog is daardoor schoon en helder

Portugalčina Holandský
pode misschien
estéreo stereo
diálogo dialoog
limpo schoon
e en

PT Não há suporte para Dolby Atmos, embora você encontre nivelamento de volume, um sistema de compressão para reduzir a dinâmica entre as fontes e aprimoramento de diálogo para maior clareza vocal em dramas murmurados

NL Er is geen ondersteuning voor Dolby Atmos, hoewel je volumenivellering zult vinden, een compressiesysteem om de dynamiek tussen bronnen te verminderen en dialoogverbetering voor verbeterde vocale helderheid bij mompelende dramas

Portugalčina Holandský
embora hoewel
encontre vinden
reduzir verminderen
dinâmica dynamiek
fontes bronnen
e en
clareza helderheid

PT Outros recursos acústicos incluem Adaptive Sound +, com Active Voice Amplifier para um diálogo mais claro, e Adaptive Volume que ajusta o volume com base no conteúdo.

NL Andere akoestische kenmerken zijn onder meer Adaptive Sound +, met Active Voice Amplifier voor duidelijkere dialogen, en Adaptive Volume dat het volume aanpast op basis van inhoud.

Portugalčina Holandský
recursos kenmerken
e en
volume volume
base basis
conteúdo inhoud
active active
voice voice

PT O diálogo permanece travado na ação na tela, ao mesmo tempo em que soa claro e bem contextualizado - embora algumas fontes pareçam um pouco vazias na entrega de um som que parece "conectado", portanto, depende da fonte.

NL Dialoog blijft vastzitten aan de actie op het scherm, terwijl het ook helder en goed gecontextualiseerd klinkt - hoewel sommige bronnen een beetje leeg leken in het leveren van geluid dat verbonden aanvoelt, dus het is afhankelijk van de bron.

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
permanece blijft
ação actie
tela scherm
e en
conectado verbonden
portanto dus
depende afhankelijk

PT Há também a tecnologia de tweeter de ponta que resulta em um diálogo mais limpo e nítido.

NL Er is ook de tweeter-on-top-technologie die resulteert in een schonere, scherpere dialoog.

Portugalčina Holandský
tecnologia technologie
ponta top
diálogo dialoog

PT Também existem configurações de diálogo de TV no aplicativo Sonos, permitindo que você ajuste o atraso de áudio se você achar que a sincronização labial não está certa

NL Er zijn ook tv-dialooginstellingen in de Sonos-app, zodat je de audiovertraging kunt aanpassen als je merkt dat lip-sync niet helemaal goed is

Portugalčina Holandský
aplicativo app
ajuste aanpassen

PT O Playbase oferece um intervalo claro, um diálogo natural e nítido e uma distinção clara entre frequências, agradando-nos tanto em termos de alto-falante quanto como alto-falante de home theater

NL De Playbase levert een duidelijk bereik, natuurlijke en heldere dialogen en een duidelijk onderscheid tussen frequenties, wat ons zowel in termen van muziekluidsprekers als als thuistheaterspreker behaagt

Portugalčina Holandský
oferece levert
natural natuurlijke
e en
distinção onderscheid

PT Uma caixa de diálogo aberta para discutir problemas.

NL Een open dialoog om problemen te bespreken.

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
discutir bespreken
problemas problemen

PT Você sabe como é difícil encontrar essa frase ou diálogo a partir de um vídeo que você criou alguns meses atrás. Bem, agora isso é fácil com o Sonix.

NL Je weet hoe moeilijk het is om die zin of dialoog te vinden uit een video die je een paar maanden geleden hebt gemaakt. Nou, dat is makkelijk met Sonix.

Portugalčina Holandský
difícil moeilijk
frase zin
ou of
diálogo dialoog
vídeo video
criou gemaakt
meses maanden
fácil makkelijk
sonix sonix
bem nou

PT Use a caixa de pesquisa de marcadores do Premiere ou a pesquisa Index do Final Cut Pro para localizar facilmente partes principais do seu programa. No Avid Media Composer, você pode usar a Pesquisa de Diálogo da Avid para pesquisar suas legendas.

NL Gebruik het zoekvak voor markeringen van Premiere of Final Cut Pro's Indexzoekopdracht om eenvoudig belangrijke onderdelen van je show te vinden. In Avid Media Composer kun je Avid Dialogue Search gebruiken om je bijschriften te doorzoeken.

Portugalčina Holandský
ou of
facilmente eenvoudig
partes onderdelen
principais belangrijke
media media
legendas bijschriften

PT Você sabe como é difícil encontrar essa frase ou diálogo a partir de um vídeo que você criou alguns meses atrás

NL Je weet hoe moeilijk het is om die zin of dialoog te vinden uit een video die je een paar maanden geleden hebt gemaakt

Portugalčina Holandský
difícil moeilijk
frase zin
ou of
diálogo dialoog
vídeo video
criou gemaakt
meses maanden

PT Os visuais parecem bombásticos, o diálogo é inteligente e tudo segue em um bom ritmo, então estamos realmente esperançosos de que este possa ser um sucesso tão esperado para a estranha família da Marvel.

NL De visuals zien er bombastisch uit, de dialoog is slim en het likt allemaal in een lekker tempo, dus we hebben goede hoop dat dit een langverwachte hit zou kunnen zijn voor Marvels vreemde familie.

Portugalčina Holandský
diálogo dialoog
inteligente slim
e en
bom goede
ritmo tempo
família familie

PT Aumentar a responsabilidade dos funcionários no sucesso geral da empresa através de um maior diálogo e comunicação em todas as etapas do processo de planejamento estratégico.

NL Vergroting van de verantwoordelijkheid van de werknemers voor het algehele succes van de onderneming door meer dialoog en communicatie in alle stadia van het strategische planningsproces.

Portugalčina Holandský
responsabilidade verantwoordelijkheid
funcionários werknemers
sucesso succes
empresa onderneming
diálogo dialoog
e en
comunicação communicatie
todas alle
estratégico strategische

PT Damos espaço para ouvir, compartilhar abertamente e participar de um diálogo respeitoso. Nós nos estendemos para nossas comunidades por meio de envolvimento cívico, alfabetização digital e apoio a instituições sem fins lucrativos.

NL We maken ruimte om te luisteren, openlijk te delen en een respectvolle dialoog aan te gaan. We reiken uit naar onze community's door middel van maatschappelijke betrokkenheid, digitale alfabetisering en non‑profitondersteuning.

Portugalčina Holandský
espaço ruimte
ouvir luisteren
compartilhar delen
e en
diálogo dialoog
comunidades community
envolvimento betrokkenheid
digital digitale

PT Oferece acesso às previsões atuais, horárias e diárias, mas as entrega com diálogo e personagens, tornando as coisas muito mais interessantes

NL Het biedt toegang tot actuele, uurlijkse en dagelijkse voorspellingen, maar het levert ze met dialoog en karakters, wat de dingen veel interessanter maakt

Portugalčina Holandský
acesso toegang
previsões voorspellingen
atuais actuele
e en
diálogo dialoog
personagens karakters
tornando maakt

PT Tal como acontece com The Last of Us, é a história que se destaca mais do que qualquer outro aspecto do jogo, e o domínio tradicional do diálogo da Bioware ajuda a contá-la da forma mais natural possível

NL Net als bij The Last of Us, is het het verhaal dat meer opvalt dan enig ander aspect van het spel, en Biowares traditionele beheersing van de dialoog helpt het op een zo natuurlijk mogelijke manier te vertellen

Portugalčina Holandský
história verhaal
aspecto aspect
jogo spel
e en
tradicional traditionele
diálogo dialoog
ajuda helpt
forma manier
natural natuurlijk
possível mogelijke

PT Como resultado, quando o Spatial Audio está ligado e você está assistindo a um filme ou vídeo compatível, se você virar a cabeça ou mover o dispositivo, o diálogo que você ouve permanece com o ator ou ação na tela.

NL Als gevolg hiervan, wanneer Spatial Audio is ingeschakeld en je kijkt naar een ondersteunde film of video, als je je hoofd draait of je apparaat beweegt, blijft de dialoog die je hoort met de acteur of actie op het scherm.

Portugalčina Holandský
resultado gevolg
audio audio
ligado ingeschakeld
e en
ou of
cabeça hoofd
diálogo dialoog
permanece blijft
ator acteur
ação actie
tela scherm

PT Pré-visualização de documentos diretamente no diálogo do arquivo

NL Directe weergave van het document in de bestandsdialoog.

Portugalčina Holandský
diretamente directe
visualização weergave

PT Na caixa de diálogo “Caractere”, agora você pode selecionar as suas configurações de fonte preferidas e torná-las padrão clicando no botão Definir como padrão

NL In het dialoogvenster “Teken”, kun je de door jouw gewenste instelling selecteren en deze de nieuwe standaardinstelling maken door te klikken op de knop Instellen als standaard

Portugalčina Holandský
agora nieuwe
selecionar selecteren
configurações instelling
fonte maken
e en
clicando klikken
definir instellen

PT Para impressões de teste, selecione a opção Sem imagens na caixa de diálogo Impressão. O processo de impressão será mais rápido e usará menos tinta, uma vez que as imagens não serão impressas.

NL Voor het testafdrukken, kun je in de afdrukdialoog de optie Zonder afbeeldingen selecteren. Het afdrukproces verloopt sneller en verbruikt minder inkt omdat alle afbeeldingen worden weggelaten.

Portugalčina Holandský
imagens afbeeldingen
e en
menos minder
tinta inkt

PT Se quiser que a impressão da primeira página do seu documento ocorra a partir de uma bandeja diferente da sua impressora, poderá fazê-lo pela caixa de diálogo Configurar página

NL Als je de eerste pagina van je document of hoofdstuk uit een andere papierlade van je printer wilt halen, kun je de papierladen instellen via pagina-instellingen

Portugalčina Holandský
quiser wilt
página pagina
documento document
impressora printer
poderá kun

PT Para chegar a esta caixa de diálogo, mude para a aba Layout da faixa e clique no pequeno triângulo à direita do rótulo de seção “Configurar página”.

NL Om dit dialoogvenster te openen, ga je op het lint naar het tabblad Lay-out en klik je op het driehoekje rechts van het sectielabel “Pagina-instelling”.

Portugalčina Holandský
aba tabblad
layout lay-out
e en
clique klik
direita rechts
página pagina

PT Clicar nesse botão mostrará uma caixa de diálogo para inserir o país de onde você gostaria de modificar a taxa de envio. Isso pode ser alterado mais tarde, conforme necessário para incluir ou excluir países ou regiões.

NL Als u op deze knop klikt, wordt een dialoogvenster weergegeven om het land in te voeren van waar u de verzendkosten wilt wijzigen. Dit kan later worden gewijzigd als nodig om landen of regio's op te nemen of uit te sluiten.

Portugalčina Holandský
modificar wijzigen
alterado gewijzigd
necessário nodig
países landen
mostrar weergegeven

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov