PT “O livro Crafting with the Pocket Knife (Esculpindo com o canivete de bolso, em tradução livre) é uma introdução e contém os conceitos básicos do que você pode fazer com um canivete
PT “O livro Crafting with the Pocket Knife (Esculpindo com o canivete de bolso, em tradução livre) é uma introdução e contém os conceitos básicos do que você pode fazer com um canivete
FR « “Créer avec un couteau de poche” est une introduction, elle contient les bases de ce que l’on peut faire avec un couteau
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
bolso | poche |
introdução | introduction |
PT Parecida com a regra número 6, nunca passe ou entregue seu canivete de bolso para alguém se a lâmina ou alguma outra ferramenta ainda estiver aberta. Tenha cuidado para fechar cuidadosamente o canivete antes de entregá-lo a alguém.
FR À l’instar de la règle numéro 6, ne remettez jamais votre couteau de poche à quelqu’un avec sa lame dépliée ou un autre outil ouvert. Assurez-vous de refermer soigneusement le couteau avant de le donner à quelqu’un d’autre.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
regra | règle |
bolso | poche |
lâmina | lame |
ferramenta | outil |
aberta | ouvert |
cuidadosamente | soigneusement |
PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.
FR Ahrefs est comme le couteau suisse de ma boite à outils de marketing de contenu et Venngage n’aurait pas pu arriver là où nous en sommes sans lui.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
marketing | marketing |
conteúdo | contenu |
venngage | venngage |
PT A ferramenta fornece desde informações preciosas das principais pesquisas com ótimos filtros e pesquisas relacionadas, até auxílio na otimização on-page; é o canivete suíço para otimizar seu conteúdo!
FR Je peux ainsi rapidement comprendre quels sont les principaux centres d’intérêt de mes cibles.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
principais | principaux |
PT O mundialmente famoso canivete de bolso suíço Victorinox tem uma história longa e fascinante. Ela é apresentada no Centro de Visitantes de Brunnen, no Swiss Knife Valley.
FR Le couteau de poche suisse Victorinox célèbre dans le monde entier a une longue et passionnante histoire. Celle-Ci est présentée dans le centre des visiteurs de la Swiss Knife Valley à Brunnen.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
famoso | célèbre |
bolso | poche |
victorinox | victorinox |
história | histoire |
longa | longue |
e | et |
visitantes | visiteurs |
valley | valley |
PT O canivete suíço para o seu PC
FR Le logiciel polyvalent pour votre PC
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
pc | pc |
PT O canivete perfeito: do pequeno ao grande
FR Le couteau parfait : du plus petit au plus grand
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
pequeno | petit |
PT Tenha uma rara visão dos bastidores das diversas etapas de produção necessárias para fabricar o lendário canivete do exército suíço.
FR Découvrez-les ainsi que les nombreuses étapes de la fabrication du légendaire couteau suisse.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
produção | fabrication |
lendário | légendaire |
suíço | suisse |
etapas | étapes |
PT Usado para desbravar o espaço, restaurar motores com defeito e entalhar arcos e flechas – o canivete do exército suíço já viveu muitas aventuras.
FR Il a accompagné les premiers voyages dans l’espace, il a servi à faire redémarrer des moteurs en panne, à sculpter des arcs et des flèches ; le Couteau suisse a vécu un nombre fabuleux d’aventures.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
motores | moteurs |
arcos | arcs |
suíço | suisse |
aventuras | aventures |
PT Tudo o que você precisa saber sobre o canivete do exército suíço
FR Tout ce qu’il vous faut savoir sur le Couteau suisse
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
saber | savoir |
suíço | suisse |
PT Saiba como usar seu canivete do exército suíço e cuidar dele corretamente.
FR Apprenez à vous servir de votre Couteau suisse et à en prendre parfaitement soin.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
saiba | apprenez |
suíço | suisse |
e | et |
cuidar | soin |
PT Conhecer de verdade seu canivete de bolso é uma forma de garantir maior diversão com ele. Este é o melhor modo de usar todas as diversas funções dele com mais eficiência e criatividade.
FR Bien connaître votre couteau de poche est le meilleur moyen d’en profiter au maximum. C’est ainsi que vous vous servirez de toutes ses fonctions de la façon la plus efficace et créative.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
bolso | poche |
todas | toutes |
funções | fonctions |
e | et |
usar | profiter |
PT Você conhece todos os recursos de seu canivete de bolso? Realmente, todos eles? Em nossa série de curtas-metragens, apresentamos a você alguns talentos ocultos encontrados nesta versão em miniatura de um kit de ferramentas.
FR Connaissez-vous toutes les caractéristiques de votre couteau de poche ? Vraiment ? Vous les connaissez toutes ? Dans notre série de courts-métrages, nous vous faisons découvrir quelques talents cachés de cette boîte à outils miniature.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
conhece | connaissez |
bolso | poche |
série | série |
ocultos | cachés |
nesta | cette |
miniatura | miniature |
PT Entalhes com as crianças: Dicas, regras e ideias para entalhar com seu canivete do exército suíço
FR La sculpture avec les enfants : conseils, règles et idées pour sculpter le bois et réaliser des activités manuelles avec votre couteau suisse
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
crianças | enfants |
ideias | idées |
suíço | suisse |
PT Ficamos felizes em saber que o canivete do exército suíço tenha se tornado um produto inspirador. Descubra as interessantes e criativas obras de arte que ele já inspirou.
FR Nous sommes très heureux que le Couteau Suisse soit devenu une source d’inspiration. Découvrez les remarquables œuvres d’art qu’il a déjà inspirées.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
felizes | heureux |
suíço | suisse |
inspirou | inspiré |
PT Sendo assim, é essencial que todas as crianças sejam supervisionadas enquanto usam um canivete do exército suíço
FR Dès lors, il va de soi que la règle d’or est de surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent un couteau suisse
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
todas | un |
crianças | enfants |
suíço | suisse |
PT Desde a regra básica de que todas as atividades na hora de entalhar devem ser feitas sentado, as regras também trazem informações importantes sobre como manusear e segurar um canivete, o que é vital para a segurança das crianças (e dos adultos!).
FR Bref, l’essentiel pour la sécurité des enfants (et des adultes !).
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
crianças | enfants |
adultos | adultes |
segurança | sécurité |
PT Saiba mais sobre o que ele ensina nas oficinas de entalhe que organiza para crianças, e o que ele adora em aventuras na floresta com seu canivete de bolso
FR Découvrez-en davantage sur les enseignements qu’il dispense lors de ses ateliers de sculpture pour enfants, et ce qu’il apprécie tant lorsqu’il part à l’aventure dans les bois avec son couteau de poche
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
oficinas | ateliers |
crianças | enfants |
aventuras | aventure |
floresta | bois |
bolso | poche |
PT Então, qual é o melhor canivete de bolso para um jovem? Nossa coleção para crianças combina designs divertidos com facilidade de uso, para que elas possam criar e construir guiadas pela imaginação
FR Alors, quel est le meilleur couteau de poche pour les plus jeunes ? Notre collection pensée pour les enfants marie designs originaux et facilité d’utilisation pour leur permettre de créer et de construire ce que leur imagination leur dicte
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
bolso | poche |
nossa | notre |
coleção | collection |
designs | designs |
imaginação | imagination |
facilidade | facilité |
PT Se realmente quiser compartilhar todas as importantes regras de segurança, confira nosso canivete Meu primeiro Victorinox, edição de animais, disponível com um livro para colorir explicando as regras de entalhe
FR Si vous voulez vraiment mettre en pratique toutes ces règles de sécurité importantes, procurez-vous notre couteau My First Victorinox, édition animaux accompagné d’un livre de coloriage qui explique les règles de la sculpture
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
se | si |
quiser | voulez |
importantes | importantes |
victorinox | victorinox |
animais | animaux |
livro | livre |
segurança | sécurité |
edição | édition |
PT Dê para a sua criança o presente da independência, autoconfiança e criatividade com um canivete do exército suíço Victorinox.
FR Offrez à votre enfant le cadeau de l’indépendance, de la confiance en soi et de la créativité avec un couteau suisse Victorinox.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
criança | enfant |
independência | indépendance |
suíço | suisse |
victorinox | victorinox |
criatividade | créativité |
PT Onde posso comprar um Canivete do Exército Suíço?
FR Où acheter un couteau suisse Victorinox ?
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
comprar | acheter |
suíço | suisse |
PT Para onde posso enviar meu canivete do exército suíço para reparo?
FR Où dois-je envoyer mon couteau suisse pour le faire réparer ?
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
posso | faire |
enviar | envoyer |
suíço | suisse |
PT Qual óleo devo usar para meu canivete do exército suíço?
FR Quelle huile utiliser pour mon couteau suisse ?
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
óleo | huile |
usar | utiliser |
suíço | suisse |
PT Onde posso encontrar uma visão geral das funções do Canivete do Exército Suíço?
FR Où puis-je trouver un résumé des fonctions du couteau suisse ?
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
encontrar | trouver |
funções | fonctions |
suíço | suisse |
posso | puis-je |
PT Quais são as instruções de funcionamento para o Canivete do Exército Suíço Traveller?
FR Le couteau suisse Traveller est-il fourni avec un mode d’emploi ?
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
suíço | suisse |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
FR Haoran Yang, l’un des collectionneurs chinois de couteaux suisses les plus prolifiques, nous raconte ce que Victorinox et le swissness signifient pour lui.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
maiores | plus |
colecionadores | collectionneurs |
suíço | suisses |
china | chinois |
victorinox | victorinox |
PT Para a maioria de nossos fãs, o pequeno canivete vermelho é mais do que apenas uma ferramenta multiuso
FR Pour la plupart de nos fans, le petit couteau rouge est bien plus qu’un outil multifonctions
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
nossos | nos |
fãs | fans |
pequeno | petit |
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
FR Pour un Suisse expatrié outre-mer, un couteau Victorinox peut lui rappeler son pays
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
suíço | suisse |
victorinox | victorinox |
PT Alguns países têm regulamentos mais rigorosos sobre os objetos transportados em bagagens de mão que podem ser usados como armas, dentro e fora de aeroportos (por exemplo, um canivete de bolso com uma lâmina com trava)
FR Certains pays ont des règles plus strictes sur les objets pouvant être considérés comme des armes, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des aéroports (par exemple, un couteau de poche avec lame à cran)
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
países | pays |
regulamentos | règles |
rigorosos | strictes |
objetos | objets |
podem | pouvant |
armas | armes |
aeroportos | aéroports |
bolso | poche |
lâmina | lame |
PT Crie o design do próximo canivete de bolso Classic
FR Dessinez le nouveau couteau de poche Classic
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
bolso | poche |
classic | classic |
PT Em 2013, encontrei muitos fóruns e redes sociais dedicados ao canivete do exército suíço
FR En 2013, je suis tombé sur les nombreux forums et réseaux sociaux dédiés au couteau suisse
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
muitos | nombreux |
fóruns | forums |
e | et |
dedicados | dédiés |
suíço | suisse |
PT O canivete do exército suíço existe há mais de 100 anos e o tempo comprovou o seu valor.
FR Le couteau suisse existe depuis plus d’un siècle et le temps en a prouvé la valeur.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
suíço | suisse |
existe | existe |
mais | plus |
e | et |
valor | valeur |
PT Também tenho um dos canivetes que foram produzidos para comemorar o 100º aniversário do canivete do soldado
FR J’ai aussi l’un des couteaux qui avaient été produits pour célébrer le centième anniversaire du couteau de soldat
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
comemorar | célébrer |
aniversário | anniversaire |
soldado | soldat |
PT Apenas 100 desses canivetes foram produzidos; portanto, é um canivete muito raro
FR Seuls cent exemplaires ont été fabriqués, ce qui en fait aujourd’hui un couteau très rare
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
desses | ce |
raro | rare |
foram | été |
PT Preste atenção no selo de controle “Waffenkontrolle”, que difere ligeiramente do canivete do soldado Alox vermelho convencional.
FR Sa différence réside dans son poinçon « Waffenkontrolle », qui diffère très légèrement de celui du couteau de soldat en Alox rouge classique.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
difere | diffère |
ligeiramente | légèrement |
soldado | soldat |
PT Esta é a minha opinião sobre o canivete do exército suíço
FR C’est comme cela que je vois le couteau suisse
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
minha | je |
suíço | suisse |
PT Posso ter um canivete do exército suíço no meu bolso sem sentir que ele está aqui, mas logo que preciso dele para resolver um problema ele aparece
FR Je peux avoir un couteau suisse dans la poche sans sentir qu’il est là, mais dès que j’en ai besoin pour résoudre un problème, il apparaît
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
suíço | suisse |
bolso | poche |
sentir | sentir |
preciso | besoin |
problema | problème |
aparece | apparaît |
PT Dicas de cuidado para seu Canivete do Exército Suíço
FR Outils et fonctionnalités - Aperçu
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
para | et |
PT Acredito que isso seja um dos motivos por que há tantos colecionadores do canivete do exército suíço aqui
FR Je crois que c’est une des raisons pour lesquelles il y a tant de collectionneurs de couteaux suisses ici
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
acredito | je crois |
motivos | raisons |
tantos | tant |
colecionadores | collectionneurs |
suíço | suisses |
PT O canivete não apenas deve cortar bem, mas também precisa encaixar adequadamente em sua mão
FR Le couteau ne doit pas seulement bien couper, il doit aussi épouser la forme de la main
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
apenas | seulement |
cortar | couper |
também | aussi |
PT René sempre tem um pequeno canivete de madrepérola no chaveiro.
FR René a toujours un petit couteau en nacre sur sa chaînette porte-clefs.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
sempre | toujours |
pequeno | petit |
PT Os engenheiros que trabalhavam no projeto ficaram perplexos com o fato de que as bordas das talas eram arredondadas, mas o rebite que fixava o canivete era arredondado apenas em um local
FR Les ingénieurs travaillant sur le projet se sont trouvés perplexes en constatant que les bords des côtes étaient arrondis, mais que le rivet qui maintenait ensemble tous les éléments du couteau n’était arrondi qu’à un seul endroit
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
engenheiros | ingénieurs |
projeto | projet |
bordas | bords |
local | endroit |
PT Apresentamos nossa coleção compacta de facas de cozinha: fabricadas com a mesma precisão, impecável atenção a detalhes e multifuncionalidade presente em nosso canivete original do exército suíço
FR Nous vous présentons notre collection compacte de couteaux de cuisine : conçus avec la même précision, la même attention aux moindres détails et la même polyvalence que notre couteau suisse original
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
coleção | collection |
compacta | compacte |
cozinha | cuisine |
atenção | attention |
e | et |
original | original |
suíço | suisse |
PT É por isso que optamos por uma estrutura de “óxido de alumínio” com uma superfície mais metálica, semelhante ao canivete do soldado suíço
FR C’est pourquoi nous avons choisi une structure « Alox » avec une surface plus métallique, similaire au couteau d’officier de l’armée suisse
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
estrutura | structure |
superfície | surface |
semelhante | similaire |
suíço | suisse |
PT O canivete original do exército suíço, criado por Karl Elsener em 1897, incorpora a essência da Victorinox
FR Le couteau suisse original, créé par Karl Elsener en 1897, incarne l’essence même de Victorinox
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
original | original |
suíço | suisse |
essência | essence |
victorinox | victorinox |
criado | créé |
PT O canivete do exército suíço em viagem espacial: o céu é o limite
FR Le couteau suisse n’a pas de limites, il est même allé dans l’espace !
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
do | de |
suíço | suisse |
espacial | espace |
limite | limites |
PT O canivete perfeito: do pequeno ao grande
FR Le couteau parfait : du plus petit au plus grand
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
pequeno | petit |
PT Ganhar seu primeiro canivete de bolso é um rito de passagem na Suíça. Passe essa incrível tradição para a próxima geração. É a aventura em um presente que sempre fará sua criança preferida lembrar de você.
FR Recevoir son premier couteau de poche est un véritable rite de passage en Suisse, alors pourquoi ne pas transmettre cette passionnante tradition à la nouvelle génération ? Avec ce cadeau synonyme d’aventure, votre enfant pensera toujours à vous.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
bolso | poche |
passagem | passage |
suíça | suisse |
tradição | tradition |
geração | génération |
aventura | aventure |
presente | cadeau |
PT Tenha uma rara visão dos bastidores das diversas etapas de produção necessárias para fabricar o lendário canivete do exército suíço.
FR Découvrez-les ainsi que les nombreuses étapes de la fabrication du légendaire couteau suisse.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
produção | fabrication |
lendário | légendaire |
suíço | suisse |
etapas | étapes |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov