PT Alguns países bloqueiam certos conteúdos caso não estejam alinhados com suas leis e costumes
PT Alguns países bloqueiam certos conteúdos caso não estejam alinhados com suas leis e costumes
FR Certains pays bloquent certains contenus s'ils ne sont pas conformes à leurs lois ou à leur morale
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
países | pays |
conteúdos | contenus |
leis | lois |
PT O estúdio de conteúdo ajuda a encontrar, compartilhar e redirecionar o conteúdo, para que sua equipe possa trabalhar em campanhas e todos se mantenham alinhados.
FR Le producteur de contenu permet de trouver, de partager et de recibler facilement du contenu, afin que votre équipe puisse collaborer sur les campagnes et que tout le monde soit en accord.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
conteúdo | contenu |
encontrar | trouver |
compartilhar | partager |
redirecionar | recibler |
campanhas | campagnes |
equipe | équipe |
PT Lembre-se de manter os livrinhos alinhados para que os furos fiquem na mesma posição em todos.
FR Pensez à garder toutes vos feuilles bien ensemble par cahier et ainsi percer toutes les feuilles aux mêmes endroits.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
manter | garder |
PT Se você ainda não tiver um domínio e um host alinhados para sua nova loja, selecionar um criador que os forneça pode economizar tempo.
FR Si votre nouvelle boutique ne dispose pas encore de domaine ou d’hôte, vous gagnerez du temps en sélectionnant un créateur à même de vous les fournir.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
domínio | domaine |
host | hôte |
nova | nouvelle |
loja | boutique |
selecionar | sélectionnant |
criador | créateur |
tempo | temps |
PT "O MeisterTask funciona como uma ponte entre nossos diferentes departamentos, permitindo que todos permaneçam alinhados através de uma solução que é simples para todos usarem."
FR "MeisterTask sert de passerelle entre nos différents services, permettant à chacun de rester sur la même longueur d'onde grâce à une solution facile d'utilisation pour tout le monde."
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
meistertask | meistertask |
funciona | services |
ponte | passerelle |
nossos | nos |
diferentes | différents |
permitindo | permettant |
solução | solution |
simples | facile |
PT Parceiros como GitHub e GitLab também têm integração com o Jira, assim, os desenvolvedores e a empresa continuam sempre alinhados.
FR Des partenaires tels que GitHub et Gitlab s'intègrent également à Jira, de sorte que les développeurs et l'entreprise peuvent toujours être en phase.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
parceiros | partenaires |
github | github |
e | et |
gitlab | gitlab |
jira | jira |
desenvolvedores | développeurs |
sempre | toujours |
também | également |
PT Obs.: itens em Blocos de Sumário de Grade são alinhados à esquerda, e uma coluna estreita pode resultar em espaço extra no lado direito do bloco.
FR Remarque : les éléments des blocs Sommaire en grille sont alignés à gauche. Si la largeur de colonne est petite, un espace supplémentaire peut apparaître à droite du bloc.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
sumário | sommaire |
grade | grille |
alinhados | alignés |
coluna | colonne |
pode | peut |
espaço | espace |
extra | supplémentaire |
no | en |
PT Esses esforços estão alinhados às metas estratégicas do PMG. O Smartsheet traz padronização e personalização para as operações clínicas em todo o sistema.
FR Ces efforts sont conformes aux objectifs stratégiques de PMG. Smartsheet standardise et personnalise le fonctionnement des cliniques dans l’ensemble du système.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
esforços | efforts |
metas | objectifs |
estratégicas | stratégiques |
clínicas | cliniques |
PT Para permitir usos exclusivamente internos, razoavelmente alinhados às suas expectativas, com base no seu relacionamento conosco.
FR Pour permettre uniquement des utilisations internes raisonnablement correspondant à vos attentes concernant notre relation.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
permitir | permettre |
usos | utilisations |
exclusivamente | uniquement |
internos | internes |
razoavelmente | raisonnablement |
expectativas | attentes |
relacionamento | relation |
PT O Slack ajuda organizações a reunir funcionários e ferramentas em um só lugar para que permaneçam produtivos e alinhados em qualquer lugar
FR Slack aide les entreprises à rassembler leurs salariés et leurs outils en un seul et même endroit, afin qu’ils restent productifs et sur la même longueur d’onde, où qu’ils soient
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
organizações | entreprises |
reunir | rassembler |
lugar | endroit |
PT Obtenha mais valor com os especialistas da Qlik, alinhados às suas prioridades e focados no seu sucesso.
FR Obtenez une plus grande valeur grâce aux experts de Qlik qui s'alignent sur vos priorités et se concentrent sur votre réussite.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
obtenha | obtenez |
valor | valeur |
especialistas | experts |
qlik | qlik |
e | et |
sucesso | réussite |
s | s |
PT O Centro de Inovação é o lar de cinco parceiros que compartilham nosso espaço e trabalham de maneiras que são valores alinhados à missão geral da CARE. Trabalhamos em colaboração com esses parceiros em nossos programas e eventos.
FR Le centre d'innovation abrite cinq partenaires qui partagent notre espace et travaillent selon des valeurs alignées sur la mission globale de CARE. Nous travaillons en collaboration avec ces partenaires dans le cadre de nos programmes et événements.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
inovação | innovation |
parceiros | partenaires |
espaço | espace |
e | et |
trabalham | travaillent |
missão | mission |
geral | globale |
trabalhamos | nous travaillons |
colaboração | collaboration |
programas | programmes |
eventos | événements |
PT O esforço inclui uma certificação para professores de línguas estrangeiras alinhados com as recomendações europeias
FR L’initiative comprend une certification conforme aux recommandations européennes pour les enseignants de langues étrangères
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
inclui | comprend |
certificação | certification |
professores | enseignants |
línguas | langues |
recomendações | recommandations |
estrangeiras | étrangères |
PT Ele joga exatamente no que a Apple é bom, que é ter todos os seus dispositivos alinhados e atraí-los para desempenhar um papel
FR Il joue exactement dans ce pour quoi Apple est doué, cest-à-dire aligner tous ses appareils et les attirer tous pour jouer un rôle
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
dispositivos | appareils |
desempenhar | jouer |
papel | rôle |
PT Um conector HDMI 2.1 completo, porta Ethernet, um USB-C e três USB-As estão alinhados na parte traseira, ao lado do conector de alimentação
FR Un connecteur HDMI 2.1 pleine taille, un port Ethernet, un USB-C et trois USB-A sont alignés le long de larrière, à côté du connecteur dalimentation
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
conector | connecteur |
hdmi | hdmi |
porta | port |
ethernet | ethernet |
e | et |
estão | sont |
alinhados | alignés |
completo | pleine |
PT Você não precisa estar diretamente sobre o iPhone 11, mas seus olhos precisarão estar alinhados com a parte inferior do dispositivo para que ele seja desbloqueado
FR Vous navez pas besoin dêtre directement au-dessus de liPhone 11, mais vos yeux devront être alignés avec le bas de lappareil pour quil se déverrouille
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
diretamente | directement |
iphone | liphone |
olhos | yeux |
alinhados | alignés |
inferior | bas |
dispositivo | lappareil |
PT Direcione aos seus contatos do Mailchimp, pessoas semelhantes aos seus contatos do Mailchimp, pessoas com interesses alinhados à sua marca ou pessoas que visitaram sua página de destino ou site.
FR Ciblez vos contacts Mailchimp, des personnes similaires à vos contacts Mailchimp, des personnes dont les centres d'intérêt correspondent à votre marque ou ayant visité votre page de destination ou votre site Web.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
semelhantes | similaires |
interesses | intérêt |
marca | marque |
PT Para garantir que nossos esforços de reciclagem estejam alinhados com nossos negócios, em 2018, estabelecemos equipes dedicadas como parte da função de sustentabilidade global, com mais de 50 especialistas em todo o mundo
FR Afin de garantir l'harmonisation de nos efforts de recyclage dans l'ensemble de nos activités, nous avons créé en 2018 des équipes dédiées au sein de notre fonction de développement durable mondial, avec plus de 50 experts du monde entier
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
esforços | efforts |
reciclagem | recyclage |
função | fonction |
sustentabilidade | durable |
especialistas | experts |
PT Mantenha todos na sua equipe alinhados com as diretrizes de marca de seus clientes ao criar brochuras de marketing com virada de página
FR Gardez tout le monde dans votre équipe à jour sur les directives de marque de vos clients lors de la création de brochures marketing et page-flip
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
mantenha | gardez |
diretrizes | directives |
clientes | clients |
criar | création |
brochuras | brochures |
página | page |
equipe | équipe |
PT Iphones Alinhados em uma Superfície Rosa
FR iPhones en argile alignés sur une surface rose
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
alinhados | alignés |
uma | une |
superfície | surface |
rosa | rose |
iphones | iphones |
em | sur |
PT O software gratuito permite que você compartilhe mapas mentais com usuários ilimitados e colabore com eles em tempo real, garantindo que todos os participantes estejam sempre alinhados
FR Le logiciel gratuit vous permet de partager des cartes mentales avec un nombre illimité d'utilisateurs et de collaborer avec eux en temps réel, en veillant à ce que tous les participants soient toujours sur la même page
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
gratuito | gratuit |
permite | permet |
mapas | cartes |
mentais | mentales |
usuários | utilisateurs |
e | et |
colabore | collaborer |
tempo | temps |
participantes | participants |
sempre | toujours |
ilimitados | illimité |
PT Mantenha alinhados todos os membros da sua equipe dispersa
FR Amenez tout le monde dans votre équipe sur la même page
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
equipe | équipe |
PT Compartilhe mapas e projetos com usuários ilimitados e colabore com eles em tempo real. Mantenha todos os membros do projeto alinhados e aprimore a comunicação da equipe.
FR Partagez des cartes et des projets avec un nombre illimité d'utilisateurs et collaborez avec eux en temps réel. Gardez tous les membres du projet sur une même page et améliorez la communication de l'équipe.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
e | et |
colabore | collaborez |
tempo | temps |
real | réel |
mantenha | gardez |
aprimore | améliorez |
ilimitados | illimité |
equipe | équipe |
PT Mapas mentais são organizadores visuais que fornecem um fantástico panorama de todo o projeto e garantem que todos os membros estejam sempre alinhados
FR Les cartes mentales sont les organisateurs visuels qui fournissent une vue d'ensemble fantastique de l'ensemble de votre projet et veillent à ce que tous les membres du projet soient toujours sur la même page
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
mentais | mentales |
fornecem | fournissent |
fantástico | fantastique |
panorama | vue |
e | et |
membros | membres |
sempre | toujours |
PT Não existe maneira mais fácil de deixar todos alinhados.
FR Il n’y a pas de moyen plus simple d’amener tout le monde sur la même page.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
existe | y a |
maneira | moyen |
mais | plus |
PT O Part Time Scientists usa o MindMeister para deixar todos da equipe dispersa alinhados, compartilhar dados e eliminar trabalhos duplicados.
FR Les scientifiques à temps partiel utilisent MindMeister pour ramener tout le monde dispersé de leur équipe sur la même page, partager des données et éliminer le travail en double.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
usa | utilisent |
compartilhar | partager |
trabalhos | travail |
mindmeister | mindmeister |
eliminar | éliminer |
PT Sucessão de CEO. Nos baseamos em nosso vasto banco de dados de avaliações de CEOs para criar perfis completos de pessoas de sucesso alinhados à estratégia da empresa
FR Succession de PDG. Nous nous appuyons sur notre vaste base de données d'assessments de PDG afin de créer un profil de succession complet pour un poste aligné avec la stratégie de l'organisation
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
sucessão | succession |
ceo | pdg |
vasto | vaste |
criar | créer |
perfis | profil |
estratégia | stratégie |
empresa | organisation |
PT Capacitar equipes para colaborar melhor com uma tela infinita e infinitas opções para visualizar e comunicar informações. Mantenha todos envolvidos, alinhados e engajados.
FR Donner aux équipes les moyens de mieux collaborer grâce à un canevas infini et des options illimitées pour visualiser et communiquer les informations. Gardez tout le monde impliqué, aligné et engagé.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
colaborar | collaborer |
infinita | infini |
opções | options |
visualizar | visualiser |
informações | informations |
mantenha | gardez |
equipes | équipes |
PT A Intralinks é uma solução completa para o desenvolvimento corporativo. Ela oferece um jeito rápido e fácil de acompanhar todas as nossas informações cíticas, ficar alinhados e simplificar o fluxo de trabalho.
FR Intralinks est un guichet unique pour le développement des entreprises. La plateforme nous fournit un moyen facile de savoir où sont toutes nos informations importantes, de rester en ordre de marche et de simplifier le workflow
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
desenvolvimento | développement |
corporativo | entreprises |
informações | informations |
simplificar | simplifier |
intralinks | intralinks |
PT Geralmente, valores que estão sendo considerados como texto são exibidos alinhados à esquerda na célula, em vez do alinhamento normal à direita adotado para os valores numéricos.
FR Souvent, les valeurs considérées comme du texte apparaissent alignées à gauche dans la cellule, au lieu de l’alignement normal à droite pour les valeurs numériques.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
geralmente | souvent |
valores | valeurs |
considerados | considérées |
texto | texte |
célula | cellule |
alinhamento | alignement |
normal | normal |
PT Nota: Valores numéricos produzidos por fórmulas também são apresentados alinhados à esquerda
FR Remarque : Les valeurs numériques produites par des formules apparaîtront également alignées à gauche
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
nota | remarque |
produzidos | produites |
fórmulas | formules |
esquerda | gauche |
também | également |
PT Para garantir que todos os objetivos de M&A da Quest estejam alinhados às prioridades geral do negócio, Frederic trabalha em conjunto com seus colegas da equipe de liderança executiva e todos os parceiros relevantes
FR Afin que tous les objectifs de fusion-acquisition répondent aux priorités commerciales de Quest, Frederic travaille en étroite collaboration avec ses collègues de l’équipe de direction et tous les partenaires internes concernés
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
objetivos | objectifs |
trabalha | travaille |
liderança | direction |
equipe | équipe |
PT O layout de 18 buracos oferece tees elevados, bunkers desafiadores e buracos alinhados com vistas das distantes montanhas
FR Notre parcours de golf de 18 trous comprend des tertres de départ surélevés, de superbes bunkers et des trous alignés sur les montagnes au loin
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
buracos | trous |
e | et |
alinhados | alignés |
montanhas | montagnes |
PT Além de utilizar dados monolíngues, pesquisaremos na web materiais que sejam alinhados o máximo possível com o conteúdo que será executado no motor
FR Outre le recours à des données monolingues, nous recherchons d’abord sur Internet des documents qui sont alignés aussi précisément que possible sur les contenus qui passeront par le moteur
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
web | internet |
alinhados | alignés |
possível | possible |
motor | moteur |
PT Quantidades muito maiores de envolvimento manual são necessárias neste cenário quando comparado com quando o cliente é capaz de fornecer desde o início quantidades suficientes de dados alinhados de boa qualidade
FR Dans ce scénario, un travail manuel beaucoup plus important est nécessaire par comparaison à la situation dans laquelle le client est en mesure de fournir des quantités suffisantes de données alignées de bonne qualité dès le départ
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
quantidades | quantités |
manual | manuel |
necessárias | nécessaire |
cenário | scénario |
cliente | client |
fornecer | fournir |
dados | données |
boa | bonne |
qualidade | qualité |
PT Mapeie visualmente seu fluxo de trabalho com fluxogramas e diagramas para que todos estejam alinhados aos processos de seu time.
FR Cartographiez visuellement votre workflow avec des organigrammes et des diagrammes pour aligner tout le monde autour des processus d'équipe.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
visualmente | visuellement |
seu | votre |
diagramas | diagrammes |
time | équipe |
PT Os números devem estar alinhados à direita, porque facilita a comparação. O texto pode ser alinhado à esquerda, mas você pode preferir centralizá-lo para facilitar a leitura
FR Les nombres doivent être alignés à droite car il est plus simple de les comparer ainsi. Le texte peut être aligné à gauche mais préférez le centrer pour une meilleure lisibilité.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
alinhados | alignés |
comparação | comparer |
texto | texte |
alinhado | aligné |
preferir | préférez |
PT Apoiamos diversos grupos de engajamento de funcionários que estão alinhados com nossos valores e oferecem oportunidades para demonstração de liderança, desenvolvimento de relacionamentos e colaboração.
FR Nous soutenons un certain nombre de groupes d’engagement des employés qui sont alignés sur nos valeurs et offrent des occasions de faire preuve de leadership, de développer des relations et de collaborer.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
apoiamos | nous soutenons |
engajamento | engagement |
alinhados | alignés |
oferecem | offrent |
oportunidades | occasions |
liderança | leadership |
desenvolvimento | développer |
PT A visão organizacional e os KPIs da equipe da Invest India estão intimamente alinhados com o monitoramento e o cumprimento dos ODS
FR La vision organisationnelle d'Invest India et les KPI du personnel sont étroitement alignés sur le suivi et la réalisation des ODD
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
organizacional | organisationnelle |
e | et |
kpis | kpi |
equipe | personnel |
alinhados | alignés |
ods | odd |
india | india |
PT Em segundo lugar, apresenta estratégias e ações concretas para aplicar a igualdade de género aos principais domínios da educação em situações de emergência, alinhados com os Requisitos Mínimos da INEE
FR Elle présente ensuite des stratégies et des actions concrètes pour mettre en pratique l’égalité entre les genres dans les principaux domaines de l’éducation en situations d’urgence, conformément aux normes minimales de l’INEE
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
apresenta | présente |
estratégias | stratégies |
ações | actions |
principais | principaux |
domínios | domaines |
situações | situations |
requisitos | normes |
igualdade | égalité |
educação | éducation |
mínimos | minimales |
inee | inee |
PT Descobrimos que o sensor de frequência cardíaca retorna resultados alinhados com o que gostaríamos, comparando favoravelmente com o Fenix 6 Pro e o Polar Verity Sense , todos fornecendo médias aproximadas
FR Nous avons constaté que le capteur de fréquence cardiaque renvoyait des résultats conformes à ce que nous attendions, se comparant favorablement à la Fenix 6 Pro et à la Polar Verity Sense , tous fournissant des moyennes proches
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
sensor | capteur |
frequência | fréquence |
resultados | résultats |
comparando | comparant |
e | et |
fornecendo | fournissant |
PT Estando alinhados com a Apple, podemos reagir com extrema rapidez às alterações tecnológicas e do mercado.
FR En étant totalement compatibles avec Apple, nous sommes capables de réagir très rapidement aux changements du marché ou de technologie.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
reagir | réagir |
rapidez | rapidement |
alterações | changements |
mercado | marché |
PT Cinco produtos de uma mesma marca alinhados um ao lado do outro no refrigerador ou na prateleira a temperatura ambiente causam mais impactos que um ou dois
FR Il va de soi qu'aligner côte à côte cinq produits de la marque dans un rayon réfrigéré ou un présentoir à température ambiante aura plus d'impact qu'en exposer seulement un ou deux
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
temperatura | température |
ambiente | ambiante |
PT Nossos especialistas do assunto compartilham seu processo para configurar os testes de codificação alinhados com os requisitos de trabalho para reduzir falsos positivos e falsos negativos.
FR Nos experts de la matière partagent leur processus pour configurer des tests de codage alignés sur des exigences professionnelles afin de réduire de faux positifs et de faux négatifs.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
especialistas | experts |
processo | processus |
configurar | configurer |
testes | tests |
codificação | codage |
alinhados | alignés |
requisitos | exigences |
reduzir | réduire |
falsos | faux |
positivos | positifs |
negativos | négatifs |
PT Nós nos sentamos com eles para quebrar seu processo para configurar testes de codificação que estão alinhados com os requisitos de trabalho para reduzir falsos positivos e falsos negativos.
FR Nous nous sommes assis avec eux pour briser leur processus pour configurer des tests de codage conformes aux exigences professionnelles afin de réduire de faux positifs et de faux négatifs.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
quebrar | briser |
processo | processus |
configurar | configurer |
testes | tests |
codificação | codage |
requisitos | exigences |
reduzir | réduire |
falsos | faux |
positivos | positifs |
negativos | négatifs |
PT Nós nos sentamos com eles para detalhar seu processo de configuração de testes de codificação que estão alinhados com os requisitos do trabalho para reduzir falsos positivos e falsos negativos.
FR Nous nous sommes assis avec eux pour décomposer leur processus afin de mettre en place des tests de codage conformes aux exigences du poste afin de réduire les faux positifs et les faux négatifs.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
processo | processus |
testes | tests |
codificação | codage |
requisitos | exigences |
reduzir | réduire |
falsos | faux |
positivos | positifs |
negativos | négatifs |
PT Um conector HDMI 2.1 completo, porta Ethernet, um USB-C e três USB-As estão alinhados na parte traseira, ao lado do conector de alimentação
FR Un connecteur HDMI 2.1 pleine taille, un port Ethernet, un USB-C et trois USB-A sont alignés le long de larrière, à côté du connecteur dalimentation
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
conector | connecteur |
hdmi | hdmi |
porta | port |
ethernet | ethernet |
e | et |
estão | sont |
alinhados | alignés |
completo | pleine |
PT Descobrimos que o sensor de frequência cardíaca retorna resultados alinhados com o que gostaríamos, comparando favoravelmente com o Fenix 6 Pro e o Polar Verity Sense , todos fornecendo médias aproximadas
FR Nous avons constaté que le capteur de fréquence cardiaque renvoyait des résultats conformes à ce que nous attendions, se comparant favorablement à la Fenix 6 Pro et à la Polar Verity Sense , tous fournissant des moyennes proches
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
sensor | capteur |
frequência | fréquence |
resultados | résultats |
comparando | comparant |
e | et |
fornecendo | fournissant |
PT Para permitir usos exclusivamente internos, razoavelmente alinhados às suas expectativas, com base no seu relacionamento conosco.
FR Pour permettre uniquement des utilisations internes raisonnablement correspondant à vos attentes concernant notre relation.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
permitir | permettre |
usos | utilisations |
exclusivamente | uniquement |
internos | internes |
razoavelmente | raisonnablement |
expectativas | attentes |
relacionamento | relation |
PT O resultado final é que todos os elementos serão alinhados em uma linha, usando o tamanho do conteúdo como o tamanho no eixo principal
FR Autrement dit, tous les éléments formeront une ligne en utilisant la taille de leur contenu
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
linha | ligne |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov