PT O bloco do grupo agora contém um recipiente interno (wp-block-group__inner-container) que pode se estender além do recipiente do bloco principal se não for cuidadosamente projetado. Isso pode levar a efeitos inesperados na aparência da página.
Preložiť "recipiente" do Španielsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "recipiente" z Portugalčina do Španielsky
Preklady výrazu recipiente
"recipiente" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:
| recipiente | contenedor envase recipiente |
Preklad Portugalčina do Španielsky z recipiente
Portugalčina
Španielsky
ES El bloque Group contiene ahora un contenedor interno (wp-block-group__inner-container) que podría extenderse más allá del contenedor principal si no se diseña cuidadosamente. Esto podría provocar efectos inesperados en el aspecto de la página.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| bloco | bloque |
| grupo | group |
| agora | ahora |
| um | a |
| recipiente | contenedor |
| interno | interno |
| principal | principal |
| cuidadosamente | cuidadosamente |
| efeitos | efectos |
| na | en |
| aparência | aspecto |
| página | página |
PT O que isso significa é que cada site do WordPress está alojado em seu próprio recipiente isolado, que possui todos os recursos de software necessários para executá-lo (Linux, Nginx, PHP, MySQL)
ES Lo que esto significa es que cada sitio de WordPress se encuentra en su propio contenedor aislado, que tiene todos los recursos de software necesarios para ejecutarlo (Linux, Nginx, PHP, MySQL)
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| site | sitio |
| wordpress | wordpress |
| recipiente | contenedor |
| isolado | aislado |
| software | software |
| linux | linux |
| nginx | nginx |
| php | php |
| mysql | mysql |
PT Evento: Temperatura do recipiente aumentada para 31℃
ES Evento:La temperatura del contenedor aumentóa 31 ℃
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| evento | evento |
| recipiente | contenedor |
PT Se você mover um ambiente de teste do PHP 8.0 para produção (ao vivo), o recipiente vivo resultante será automaticamente ajustado para PHP 7.4.
ES Si empujas un entorno staging de PHP 8.0 para el entorno en vivo, el contenedor en vivo resultante se ajustará automáticamente a PHP 7.4.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ambiente | entorno |
| php | php |
| recipiente | contenedor |
| resultante | resultante |
| automaticamente | automáticamente |
PT A clonagem de um ambiente de testes PHP 8.0 para colocar ao vivo resultará em um recipiente de produção rodando PHP 7.4.
ES Clonar un entorno staging de PHP 8.0 en vivo resultará en un contenedor en vivo con PHP 7.4.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ambiente | entorno |
| php | php |
| recipiente | contenedor |
PT Uma das grandes coisas sobre Kinsta é que cada site WordPress é executado em um recipiente isolado. Isto dá-nos mais controlo pois significa que cada site tem a sua própria instância MySQL separada.
ES Una de las grandes cosas de Kinsta es que cada sitio de WordPress se ejecuta en un contenedor aislado. Esto nos da más control ya que significa que cada sitio tiene su propia instancia MySQL separada.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| grandes | grandes |
| kinsta | kinsta |
| site | sitio |
| wordpress | wordpress |
| executado | ejecuta |
| recipiente | contenedor |
| isolado | aislado |
| controlo | control |
| significa | significa |
| instância | instancia |
| mysql | mysql |
| separada | separada |
PT O recipiente HDPE 5 L é uma embalagem especialmente projetada com densidade de superfície aumentada em comparação com as ofertas da concorrência. Ele contém 10%...
ES El bote HDPE 5 L es un embalaje especialmente diseñado de mayor densidad superficial en comparación con las ofertas de la competencia. Contiene un 10% más de cantidad...
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| é | es |
| embalagem | embalaje |
| especialmente | especialmente |
| projetada | diseñado |
| densidade | densidad |
| ofertas | ofertas |
| concorrência | competencia |
| contém | contiene |
PT Pese todos os ingredientes em um único recipiente e misture bem
ES Pese todos los ingredientes en un solo recipiente y mezcle bien
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ingredientes | ingredientes |
| recipiente | recipiente |
| e | y |
| misture | mezcle |
PT Coloque todos os ingredientes em um recipiente hermético e agite bem até que tudo combine
ES Pon todos los ingredientes en un recipiente hermético y agita bien hasta que todo se combine
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| coloque | pon |
| ingredientes | ingredientes |
| recipiente | recipiente |
| e | y |
PT Aquecer a solução no recipiente liberaria substâncias oxidantes tóxicas, que poderiam resultar em uma explosão
ES El calentamiento de la solución en el contenedor liberaría sustancias oxidantes tóxicas, lo que podría provocar una explosión
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| recipiente | contenedor |
| substâncias | sustancias |
| poderiam | podría |
| explosão | explosión |
PT Alguns alimentos, como por exemplo a cebola, se se cozinha lenta e em recipiente destapado perde acidez, permitindo a sua melhor digestão.
ES Algunos alimentos, como por ejemplo la cebolla, si se cocina lenta y destapada pierde la acidez, lo que permite una mejor digestión.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| cebola | cebolla |
| se | si |
| lenta | lenta |
| perde | pierde |
| permitindo | permite |
PT É importante que o óleo seja conservado e mantido num recipiente hermeticamente fechado em locais escuros e frescos, ao abrigo da humidade e de calor, uma vez que nestes ambientes favorecem a sua deterioração.
ES Se debe considerar también el modo de cortar los alimentos para freír: los cortes más finos absorben más grasa que los gruesos.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| óleo | grasa |
PT Dica: cobrir a assadeira com papel-alumínio não é obrigatório, mas ainda é interessante — principalmente se você aplicar um spray de cozinha na massa e no recipiente, o que evita que o produto grude na superfície.
ES Consejo: no tienes que cubrir la bandeja con papel aluminio, pero puedes hacerlo si lo deseas. Los alimentos empanados no se pegarán al papel aluminio si los has cocido antes, pero puedes aplicarle un aceite en aerosol si quieres asegurarte.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| dica | consejo |
| cobrir | cubrir |
| cozinha | alimentos |
| papel | papel |
| alumínio | aluminio |
PT Como a carne está congelada, ela vai deixar o líquido em volta mais frio — mas sem afetá-lo em outras partes do recipiente
ES El corte de carne frío hará que el agua a su alrededor se enfríe más que la de las demás áreas del tazón
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| carne | carne |
| líquido | agua |
| frio | frío |
| em volta | alrededor |
PT Repita esse processo até trocar a maior parte do líquido e fazer o recipiente voltar a apresentar 50 ºC
ES Sigue llenándolo hasta reemplazar la mayor parte del agua y elevar la temperatura a más de 52 °C (125 °F)
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| trocar | reemplazar |
| líquido | agua |
| e | y |
| c | c |
PT Guarde os bolinhos em um recipiente com tampa
ES Coloca tus pasteles de luna en un recipiente hermético
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| em | en |
| recipiente | recipiente |
| os | tus |
PT Se não puder fazer fumaça no ambiente, coloque algumas gotas de óleo essencial de sálvia em um recipiente misturado com água e borrife por todos os cômodos.
ES Si no puedes hacer humo en tu casa o apartamento, añade unas gotas de aceite esencial de salvia blanca a una botella rociadora llena de agua y rocía la habitación.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| fumaça | humo |
| óleo | aceite |
| essencial | esencial |
| água | agua |
| e | y |
| gotas | gotas |
| ambiente | habitación |
PT Vá até a igreja mais próxima da sua casa levando uma garrafa ou recipiente cheio de água e peça ao padre para benzer o líquido
ES Llama a la iglesia local y pregunta si puedes tener una botella de agua bendita
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| igreja | iglesia |
| sua | tener |
| garrafa | botella |
| e | y |
PT Assinar um livro que vai dar de presente com uma mensagem ao recipiente também é uma ótima forma de comemorar uma ocasião especial e adicionar um toque pessoal ao item
ES Firmar un libro como regalo con una nota para el destinatario también es una excelente manera de conmemorar una ocasión especial y agregar un toque personal al regalo
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| assinar | firmar |
| livro | libro |
| presente | regalo |
| forma | manera |
| especial | especial |
| adicionar | agregar |
| pessoal | personal |
| toque | toque |
PT Café ou Saquinho de Chá Com Um Recipiente
ES Bolsa de café o té y un recipiente
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ou | o |
| recipiente | recipiente |
PT Agrupar o recipiente interno do bloco no local da frente
ES Contenedor interno de grupos de bloques en el sitio delantero
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| recipiente | contenedor |
| interno | interno |
| local | sitio |
| bloco | bloques |
| frente | delantero |
PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.
ES Ahora el Intrepid es un museo, pero como portaaviones combatió (y sobrevivió) durante la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría y la Guerra de Vietnam, e incluso sirvió como buque de recuperación de la NASA.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| é | es |
| museu | museo |
| guerra | guerra |
| mundial | mundial |
| fria | fría |
| vietnã | vietnam |
| recuperação | recuperación |
PT Propriedades personalizadas em cascata em Componentes Web, assim, se o seu elemento usa var(--my-color), você pode definir –--my-color em um recipiente externo (como :root), e ele será usado.
ES Las propiedades personalizadas se trasladan en cascada a los Web Components, por lo que, si tu elemento utiliza var(--my-color), puedes establecer --my-color en un contenedor externo (como :root), y se utilizará.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| propriedades | propiedades |
| personalizadas | personalizadas |
| cascata | cascada |
| web | web |
| elemento | elemento |
| definir | establecer |
| recipiente | contenedor |
| var | var |
| root | root |
PT Em relação à injeção de dependência, a biblioteca deve satisfazer a PSR-11, que fornece a especificação para uma “interface de recipiente”
ES Con respecto a la inyección de dependencias, la biblioteca debe satisfacer la PSR-11, que proporciona la especificación para una «interfaz de contenedor»
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| injeção | inyección |
| biblioteca | biblioteca |
| satisfazer | satisfacer |
| fornece | proporciona |
| especificação | especificación |
| interface | interfaz |
| recipiente | contenedor |
PT A biblioteca de injeção de dependência disponibilizará um “recipiente de serviço”, que resolve um contrato em sua classe de implementação correspondente
ES La biblioteca de inyección de dependencias pondrá a disposición un «contenedor de servicios», que resuelve un contrato en su correspondiente clase implementadora
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| biblioteca | biblioteca |
| injeção | inyección |
| um | a |
| recipiente | contenedor |
| serviço | servicios |
| resolve | resuelve |
| contrato | contrato |
| sua | su |
| classe | clase |
| correspondente | correspondiente |
PT Localização: Você deve sempre colocar o contêiner em um local mais próximo de seus usuários para melhor desempenho.Para este exemplo, estamos localizados em Seattle e criaremos o recipiente no local de Seattle.
ES Ubicación: siempre debe colocar el contenedor en una ubicación más cercana a sus usuarios para obtener el mejor rendimiento.Para este ejemplo, estamos ubicados en Seattle y establecerán el contenedor en la ubicación de Seattle.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| deve | debe |
| próximo | cercana |
| usuários | usuarios |
| desempenho | rendimiento |
| exemplo | ejemplo |
| localizados | ubicados |
| seattle | seattle |
| e | y |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
ES Lejos de lo que pudiera parecer, las criptas no son la obra de una mente retorcida, sino de alguien que pretende mostrar la finalidad del cuerpo como un simple recipiente para el alma.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| obra | obra |
| pretende | pretende |
| finalidade | finalidad |
| corpo | cuerpo |
| simples | simple |
| recipiente | recipiente |
| pode | pudiera |
PT Até agora, sempre misturamos a massa no recipiente de mistura com um batedor, depois a despejamos na panela com uma colher grande e depois limpamos a enorme bagunça entre a bancada e o fogão.
ES Hasta ahora, siempre hemos mezclado la masa en el recipiente con un batidor, y luego la hemos vertido en la sartén con una cuchara grande y hemos limpiado el enorme desorden entre la encimera y la cocina después.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| agora | ahora |
| sempre | siempre |
| massa | masa |
| recipiente | recipiente |
| panela | sartén |
| colher | cuchara |
| e | y |
PT É claro que você pode fazer esta receita sem um agitador crepe, basta usar um recipiente misturador.
ES Por supuesto, puede hacer esta receta sin una batidora de crêpes, sólo tiene que utilizar un bol para mezclar.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| receita | receta |
| sem | sin |
| usar | utilizar |
PT Armazenada em uma lata hermética ou outro recipiente bem vedado, sua granola é bom prazo de validade de 4 semanas!
ES Guardada en una lata hermética u otro recipiente bien cerrado, su granola es buena conservación de 4 semanas!
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ou | u |
| outro | otro |
| recipiente | recipiente |
| sua | su |
| granola | granola |
| é | es |
| semanas | semanas |
PT se você armazenar sua granola caseira em um recipiente hermético, ela se manterá por até 4 semanas! Desejamos-lhe bom apetite!
ES si guardas tu granola casera en un recipiente hermético, ¡se conservará hasta 4 semanas! Le deseamos buen provecho.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| se | si |
| granola | granola |
| recipiente | recipiente |
| semanas | semanas |
| bom | buen |
PT Observe a ferrugem no recipiente e na mola.
ES Observe el óxido en el recipiente y el resorte.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| a | el |
| recipiente | recipiente |
| e | y |
| ferrugem | óxido |
PT Antes da etapa de preenchimento, o recipiente deverá ser posicionado corretamente abaixo do gargalo de enchimento
ES Antes del llenado, el contenedor debe posicionarse correctamente debajo del surtidor
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| antes | antes |
| recipiente | contenedor |
| deverá | debe |
| corretamente | correctamente |
| abaixo | debajo |
PT Permitir que materiais estranhos, pílulas danificadas ou até pílulas incorretas entrem em um recipiente pode levar a um recall e perda de vendas e reputação.
ES Permitir la entrada de materias extrañas, pastillas dañadas o incluso pastillas incorrectas en un envase puede conducir a una retirada de productos del mercado y a una pérdida de ventas y reputación.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ou | o |
| recipiente | envase |
| e | y |
| perda | pérdida |
| reputação | reputación |
| levar | conducir |
PT Leia e verifique códigos 2D impressos diretamente na superfície de um produto ou recipiente
ES Leer y verificar códigos 2D impresos directamente en un producto o superficie del envase
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| leia | leer |
| e | y |
| verifique | verificar |
| códigos | códigos |
| impressos | impresos |
| diretamente | directamente |
| superfície | superficie |
| produto | producto |
| ou | o |
| recipiente | envase |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
ES Lejos de lo que pudiera parecer, las criptas no son la obra de una mente retorcida, sino de alguien que pretende mostrar la finalidad del cuerpo como un simple recipiente para el alma.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| obra | obra |
| pretende | pretende |
| finalidade | finalidad |
| corpo | cuerpo |
| simples | simple |
| recipiente | recipiente |
| pode | pudiera |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
ES Lejos de lo que pudiera parecer, las criptas no son la obra de una mente retorcida, sino de alguien que pretende mostrar la finalidad del cuerpo como un simple recipiente para el alma.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| obra | obra |
| pretende | pretende |
| finalidade | finalidad |
| corpo | cuerpo |
| simples | simple |
| recipiente | recipiente |
| pode | pudiera |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
ES Lejos de lo que pudiera parecer, las criptas no son la obra de una mente retorcida, sino de alguien que pretende mostrar la finalidad del cuerpo como un simple recipiente para el alma.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| obra | obra |
| pretende | pretende |
| finalidade | finalidad |
| corpo | cuerpo |
| simples | simple |
| recipiente | recipiente |
| pode | pudiera |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
ES Lejos de lo que pudiera parecer, las criptas no son la obra de una mente retorcida, sino de alguien que pretende mostrar la finalidad del cuerpo como un simple recipiente para el alma.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| obra | obra |
| pretende | pretende |
| finalidade | finalidad |
| corpo | cuerpo |
| simples | simple |
| recipiente | recipiente |
| pode | pudiera |
PT Para preparar a manteiga de castanha de caju basta acrescentar 1 xícara desse fruto seco sem pele e tostado no liquidificador até que se forme uma pasta cremosa, devendo ser armazenada em um recipiente com tampa na geladeira.
ES Para preparar la mantequilla de marañón basta colocar 1 taza de este fruto seco sin piel y tostado en la licuadora hasta que se forme una pasta cremosa, debiendo ser almacenada en un recipiente con tapa en el frigorífico.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| preparar | preparar |
| manteiga | mantequilla |
| xícara | taza |
| seco | seco |
| sem | sin |
| pele | piel |
| e | y |
| recipiente | recipiente |
| tampa | tapa |
| geladeira | frigorífico |
PT Em outro recipiente, bater bem os ovos com um garfo e acrescentar aos demais ingredientes
ES En otro recipiente, batir los huevos con un tenedor y añadirlos a los demás ingredientes
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| recipiente | recipiente |
| ovos | huevos |
| garfo | tenedor |
| e | y |
| ingredientes | ingredientes |
PT Um ArrayBuffer é um recipiente genérico de comprimento fixo para dados binários
ES ArrayBuffer es un contenedor genérico de longitud fija para datos binarios
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| é | es |
| recipiente | contenedor |
| genérico | genérico |
| comprimento | longitud |
| fixo | fija |
| dados | datos |
PT Por exemplo, o sensor ultrassônico é uma das escolhas populares para identificar a presença de líquido ou objetos em qualquer recipiente
ES Por ejemplo, el sensor ultrasónico es una de las opciones más populares para identificar la presencia de líquido u objetos en cualquier recipiente
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| sensor | sensor |
| é | es |
| escolhas | opciones |
| populares | populares |
| presença | presencia |
| líquido | líquido |
| ou | u |
| objetos | objetos |
| qualquer | cualquier |
| recipiente | recipiente |
PT Outras técnicas analíticas, como integridade do fechamento do recipiente, frequentemente são solicitadas pelos clientes para garantir que seus sistemas de contêineres funcionem como devem.
ES Los clientes exigen técnicas analíticas, como la integridad del cierre del contenedor, para garantizar que sus sistemas de contenedores estén funcionando.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| integridade | integridad |
| fechamento | cierre |
| recipiente | contenedor |
| contêineres | contenedores |
PT Esses ingredientes são completamente misturados antes de serem submetidos à fundição em tanque (o método mais comum) ou fundição em recipiente, que é adequada para pequenos volumes ou para vidros com características óticas especiais
ES Estos ingredientes se mezclan completamente antes de someterlos a la fusión en tanque, el método más común, o la fusión en olla, que es adecuada para volúmenes pequeños o vidrio con características ópticas especiales
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ingredientes | ingredientes |
| tanque | tanque |
| método | método |
| mais | más |
| comum | común |
| adequada | adecuada |
| pequenos | pequeños |
| volumes | volúmenes |
| características | características |
| especiais | especiales |
PT Essa interação pode levar à delaminação do vidro, formação de partículas ou substâncias lixiviáveis do recipiente, resultando em recall de mercado
ES Dicha interacción puede conducir a la deslaminación del vidrio, la formación de partículas o lixiviables del envase, lo que provoca la retirada del mercado
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| interação | interacción |
| pode | puede |
| vidro | vidrio |
| formação | formación |
| partículas | partículas |
| ou | o |
| recipiente | envase |
| mercado | mercado |
| levar | conducir |
PT Os testes de conformidade de materiais de recipientes para produtos farmacêuticos auxiliam as empresas farmacêuticas a garantir que o recipiente da embalagem primária esteja em conformidade com as normas da farmacopeia
ES Las pruebas de conformidad de materiales de los contenedores farmacéuticos ayudan a las empresas farmacéuticas a garantizar que el contenedor de envasado principal cumple con las normativas de la farmacopea
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| testes | pruebas |
| conformidade | conformidad |
| empresas | empresas |
| recipiente | contenedor |
| normas | normativas |
PT Os serviços farmacêuticos da SCHOTT oferecem uma variedade de pacotes de triagem que utilizam análises especializadas para avaliar os riscos da interação entre fármaco e recipiente e estabelecer estratégias para evitá-los.
ES Los servicios farmacéuticos de SCHOTT ofrecen una gama de paquetes de detección que utilizan análisis especializados para evaluar los riesgos de interacción entre los envases de los fármacos y establecer estrategias para evitarlos.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| schott | schott |
| variedade | gama |
| pacotes | paquetes |
| utilizam | utilizan |
| riscos | riesgos |
| interação | interacción |
| e | y |
| estabelecer | establecer |
| estratégias | estrategias |
| especializadas | especializados |
PT Interação entre fármaco e recipiente
ES Interacción entre el recipiente y el fármaco
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| interação | interacción |
| entre | entre |
| e | y |
| recipiente | recipiente |
PT Sem dependência do formato do recipiente
ES Sin dependencia al formato del contenedor
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| sem | sin |
| dependência | dependencia |
| do | del |
| formato | formato |
| recipiente | contenedor |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky