Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "pudesse realmente correr" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "pudesse realmente correr" z Portugalčina do Španielsky

Preklady výrazu pudesse realmente correr

"pudesse realmente correr" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

pudesse a crear el era es hace hacer no poder pudiera pudieras puede que qué ser si sus tener tu y
realmente a a la a los a través de además ahora al algo algunas algunos antes aquí así aunque años aún bastante bien buena bueno cada ciertamente como con contenido cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los de verdad del desde después donde dos durante e ejemplo el ellos en en el en la que en realidad entonces equipo es esa ese eso esta estar estas este esto estos está están estás excelente fue fácil ha hace hacer han hasta hay hecho hemos incluso información la las le les lo los mayor me mejor mismo momento muchas mucho mucho más muchos muy más necesita no no es nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener para para que parte pero personas poco por por ejemplo por el porque pro puede que quiere quieres qué real realidad realmente saber se sea seguridad ser si siempre sin sin embargo sino sitio sobre solo son soporte su sus sí también tan te tener tenga tiempo tiene tienen tienes todas todo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una uno usted ver verdad verdaderamente vez y y el ya ya que
correr a a la a través de al algo algunos como con corre correr cuando de de la del desde dos el empresas en en el en la es esta están hacer han la las lo que los mejor mejores más no o operativo para por puede que sea ser si sin su también tiempo todo través tu una ver y

Preklad Portugalčina do Španielsky z pudesse realmente correr

Portugalčina
Španielsky

PT A ideia era que você pudesse colocá-lo no bolso quando saísse para correr ou se quisesse ficar longe do smartphone principal, mas ainda assim pudesse ser contatado pelo mesmo número.

ES La idea era que pudieras guardarlo en un bolsillo cuando salgas a correr o quieras pasar un tiempo lejos de tu teléfono inteligente principal, pero aún así poder contactarte desde el mismo número.

Portugalčina Španielsky
ideia idea
você tu
bolso bolsillo
correr correr
principal principal

PT A ideia era que você pudesse colocá-lo no bolso quando saísse para correr ou se quisesse ficar longe do smartphone principal, mas ainda assim pudesse ser contatado pelo mesmo número.

ES La idea era que pudieras guardarlo en un bolsillo cuando salgas a correr o quieras pasar un tiempo lejos de tu teléfono inteligente principal, pero aún así poder contactarte desde el mismo número.

Portugalčina Španielsky
ideia idea
você tu
bolso bolsillo
correr correr
principal principal

PT Foi muito importante para nós termos uma solução que pudesse não só ajudar todos os funcionários a melhorar o seu inglês, mas que também pudesse fornecer uma resolução inovadora, moderna e disponível em todos os dispositivos

ES Para nosotros era muy importante tener una solución que no solo pudiera ayudar a todos los empleados a mejorar su inglés, sino que también pudiera proporcionar una solución innovadora y moderna disponible en todos los dispositivos

Portugalčina Španielsky
importante importante
ajudar ayudar
funcionários empleados
melhorar mejorar
fornecer proporcionar
inovadora innovadora
moderna moderna
e y
disponível disponible
dispositivos dispositivos

PT Foi muito importante para nós termos uma solução que pudesse não só ajudar todos os funcionários a melhorar o seu inglês, mas que também pudesse fornecer uma resolução inovadora, moderna e disponível em todos os dispositivos

ES Para nosotros era muy importante tener una solución que no solo pudiera ayudar a todos los empleados a mejorar su inglés, sino que también pudiera proporcionar una solución innovadora y moderna disponible en todos los dispositivos

Portugalčina Španielsky
importante importante
ajudar ayudar
funcionários empleados
melhorar mejorar
fornecer proporcionar
inovadora innovadora
moderna moderna
e y
disponível disponible
dispositivos dispositivos

PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.

ES De frente y es posible que no notes la diferencia, en realidad, esos faros característicos, sí, los ojos tristes, es como si la lluvia hiciera correr el rímel, lo que le da una diferencia real a la autonomía totalmente eléctrica de Porsche.

Portugalčina Španielsky
chuva lluvia
correr correr
dando da
totalmente totalmente
elétrica eléctrica
porsche porsche

PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.

ES De frente y es posible que no notes la diferencia, en realidad, esos faros característicos, sí, los ojos tristes, es como si la lluvia hiciera correr el rímel, lo que le da una diferencia real a la autonomía totalmente eléctrica de Porsche.

Portugalčina Španielsky
chuva lluvia
correr correr
dando da
totalmente totalmente
elétrica eléctrica
porsche porsche

PT Se algo correr mal no seu site e acabar por não carregar, apresentar um erro estranho ou atirar o ecrã branco da morte, diagnosticar o erro pode exigir saber que versão estava a correr – algo que provavelmente não sabe do topo da sua cabeça.

ES Si algo sale mal en tu sitio y termina sin cargarse, muestra un error extraño o lanza la pantalla blanca de la muerte, para diagnosticar el error puede ser necesario saber qué versión estabas ejecutando, algo que probablemente no sepas de memoria.

Portugalčina Španielsky
site sitio
e y
carregar cargarse
estranho extraño
branco blanca
morte muerte
diagnosticar diagnosticar

PT Não importa sua velocidade ou distância que consegue correr, o objetivo do jogo é correr o máximo possível pelo seu país para ajudá-lo a chegar ao topo da classificação

ES No importa tu velocidad ni nivel de resistencia: el objetivo es correr tanto como puedas para que tu país domine la tabla general

Portugalčina Španielsky
importa importa
velocidade velocidad
correr correr
país país
classificação nivel

PT Por exemplo, você pode equipar chinelos especiais que o ajudam a pular grandes alturas ou caneleiras aladas que ajudam a correr rapidamente, mas usá-los prejudica sua resistência e significa que você não pode correr tanto tempo sem se cansar.

ES Por ejemplo, puedes equipar pantuflas especiales que te ayuden a saltar grandes alturas o espinilleras aladas que te ayuden a correr rápidamente, pero usarlas daña tu resistencia y significa que no puedes correr tanto tiempo sin cansarte.

Portugalčina Španielsky
equipar equipar
especiais especiales
ajudam ayuden
pular saltar
grandes grandes
alturas alturas
correr correr
rapidamente rápidamente
resistência resistencia
e y
significa significa
tanto tanto

PT Elemento de pared com portas de correr - Elemento de pared de vidro com portas de correr

ES Elemento de pared con puertas correderas - Elemento de pared de vidrio con puertas correderas

Portugalčina Španielsky
elemento elemento
portas puertas
vidro vidrio

PT Durante uma corrida, pode ser tentador correr a toda velocidade logo ao sair da linha de partida. Entretanto, sabia que correr em ?

ES Durante una carrera, puede ser tentador empezar a correr a tope desde la línea de salida. Pero correr a una velocidad constante ?

Portugalčina Španielsky
tentador tentador
linha línea
entretanto pero

PT Correr antes ou depois dos treinos faz muita diferença na eficácia do treinamento. Correr antes de um treino de força pode comprometer ?

ES Correr o hacer cardio antes o después de entrenar la fuerza tiene un efecto drástico en la efectividad del entrenamiento. Correr antes ?

Portugalčina Španielsky
correr correr
eficácia efectividad

PT Alguns meses atrás, eu realmente não achava que o mundo do software de conversão de texto em voz pudesse ficar melhor

ES Hace unos meses, realmente no pensaba que el mundo del software de conversión de texto a voz pudiera mejorar

Portugalčina Španielsky
meses meses
realmente realmente
mundo mundo
software software
voz voz
melhor mejorar

PT E para a pessoa que precisa de um laptop de uso geral, não um que será realmente usado para aplicativos que realmente consomem 16 GB de RAM, esse armazenamento extra é realmente o aumento mais significativo que você pode obter.

ES Y para la persona que necesita una computadora portátil de uso general, no una que realmente se use para aplicaciones que realmente consumen 16 GB de RAM, ese almacenamiento adicional es realmente el aumento más significativo que puede obtener.

Portugalčina Španielsky
e y
um una
geral general
realmente realmente
consomem consumen
ram ram
armazenamento almacenamiento
significativo significativo
gb gb

PT “Queríamos uma plataforma que pudesse ser usada para criar relatórios e acessar mais detalhes

ES “Queríamos una plataforma que nos sirviera para la creación de informes y para profundizar

Portugalčina Španielsky
plataforma plataforma
criar creación
relatórios informes
e y

PT A PinkBlush respondeu diretamente a essa cliente e enviou um link para o site para que ela pudesse obter mais informações e concluir sua compra.

ES PinkBlush respondió directamente a esa clienta y le proporcionó un enlace a su sitio web para que obtuviera más información y realizara su compra.

Portugalčina Španielsky
diretamente directamente
e y
mais más
informações información
respondeu respondió

PT Alicia escolheu nosso formato comercial para que seu livro, apresentando 23 receitas de smoothies deliciosos e rápidos de preparar, pudesse ser vendido de maneira econômica na Amazon através do Ingram.

ES Alicia eligió nuestro formato comercial para poder vender su libro, con 23 recetas de smoothies rápidas y deliciosas, a un precio razonable en Amazon a través de Ingram.

Portugalčina Španielsky
formato formato
comercial comercial
livro libro
receitas recetas
e y
pudesse poder
amazon amazon
alicia alicia
escolheu eligió

PT Já pensou se você pudesse dizer a seu chefe que a ideia dele é ruim?

ES ¿Qué ocurriría si estuviera bien decirle a tu jefe que su idea es mala?

Portugalčina Španielsky
se si
chefe jefe
ideia idea
ruim mala

PT Se a sua mensagem aparecer na hora errada, ela pode ser ignorada. E se você pudesse alcançar cada pessoa exatamente no momento certo?

ES Si tu mensaje llega en un mal momento, es posible que lo ignoren. ¿Qué pasaría si pudieras llegar a cada persona exactamente en el momento justo?

Portugalčina Španielsky
se si
mensagem mensaje
pessoa persona

PT Cada cliente é diferente. Para fazer seu negócio crescer, você precisa tratá-los de maneira diferente. E se você pudesse dar a cada pessoa uma experiência criada especialmente para elas?

ES Cada cliente es diferente. Para hacer crecer tu negocio, necesitas tratarlos de formas diferentes. ¿Qué pasaría si pudieras darle a cada persona una experiencia hecha a su medida?

Portugalčina Španielsky
cliente cliente
negócio negocio
crescer crecer
pudesse pudieras
pessoa persona
experiência experiencia
maneira formas

PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor

ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y escalable que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido de los datos del sector

Portugalčina Španielsky
solução solución
precisava necesitaba
ambiente entorno
e y
repositório repositorio
compartilhado compartido
setor sector
lufthansa lufthansa

PT Como NordVPN usa servidores RAM sem disco, nenhum dado é armazenado nos servidores. Os servidores servem apenas como conduítes. Portanto, mesmo que alguém pudesse acessar esse servidor, ele não teria utilidade para eles.

ES Ya que NordVPN usa servidores RAM sin disco, no se almacenan datos en sus servidores. Estos solo sirven de conductos. Así pues, incluso si alguien pudiera obtener acceso a dicho servidor, no les sería para nada útil.

Portugalčina Španielsky
nordvpn nordvpn
usa usa
ram ram
disco disco
dado datos
servem sirven
apenas solo
acessar acceso

PT Seria muito irritante se o seu programa antivírus deixasse o seu computador tão lento que não pudesse mais ser usado.

ES Podría ser muy molesto si tu antivirus enlentece tu ordenador hasta el punto de que no pueda usarse.

Portugalčina Španielsky
irritante molesto

PT Eu queria algo que eu pudesse cuidar do lado da entrega de multimídia, mas eu tinha um assistente para configurar para mim, então também foi configurado para o iniciante não-técnico, foi fácil de fazer com o Thinkific

ES Quería algo que pudiera manejar al lado de mi entrega multimedia, pero tenía un asistente para configurarlo por mí, por lo que también estaba configurado para Nontechy Beginner, era fácil de hacer con Thinkific

Portugalčina Španielsky
lado lado
entrega entrega
multimídia multimedia
assistente asistente
configurado configurado
fácil fácil

PT Você compraria uma bicicleta se não pudesse consertar a corrente?

ES ¿Comprarías una bicicleta si no pudieras arreglar la cadena?

Portugalčina Španielsky
bicicleta bicicleta
pudesse pudieras
consertar arreglar
corrente cadena

PT Alicia optou por publicar o seu livro usando o nosso formato de livros comerciais para que seu livro que trata de 23 smoothies rápidos e deliciosos pudesse ser dsponibilizado na Amazon.

ES Alicia eligió publicar en nuestro formato comercial para poder vender su libro, en el que presenta 23 smoothies rápidos de hacer y deliciosos, a un precio asequible en Amazon.

Portugalčina Španielsky
publicar publicar
formato formato
comerciais comercial
e y
amazon amazon
alicia alicia
optou eligió

PT Jonathan optou por usar o nosso formato acessível para revista para que ele pudesse mostrar o seu trabalho para clientes em potencial ao mesmo tempo em que exibia o seu amor pela comida.

ES Jonathan optó por nuestro asequible formato de revista para mostrar su trabajo a clientes potenciales a la vez que mostraba su amor por la buena comida.

Portugalčina Španielsky
formato formato
acessível asequible
revista revista
mostrar mostrar
potencial potenciales
tempo vez
comida comida

PT Watts queria criar uma série econômica da Susie, portanto ela escolheu o nosso formato de livro colorido, econômico, justamente para garantir que ela pudesse atingir um grande público.

ES Beverly quería crear una serie de Susie que fuera asequible, así que eligió nuestro formato de libro comercial económico en color para asegurarse de llegar a un público amplio.

Portugalčina Španielsky
livro libro
público público
escolheu eligió
grande amplio

PT Ele fez um livro do Blurb com as fotografias para fins promocionais e um ebook do seu trabalho para que ele pudesse levar com ele para onde fosse.

ES Creó un libro de Blurb con las fotos para fines promocionales y un ebook del trabajo para poder llevarlo adondequiera que vaya.

Portugalčina Španielsky
livro libro
fotografias fotos
fins fines
promocionais promocionales
ebook ebook
trabalho trabajo

PT Tillman queria criar um livro que pudesse documentar sua sua luta para descobrir as circunstâncias da morte de seu filho que estava no serviço militar

ES Mary quería crear un libro que documentara su cruzada para revelar las circunstancias de la muerte de su hijo militar

Portugalčina Španielsky
criar crear
livro libro
circunstâncias circunstancias
morte muerte
militar militar
descobrir revelar

PT Essas melhorias ajudaram a equipe de projetos da IKEA na PTC a manter o ritmo acelerado, enquanto garantia que o aplicativo pudesse ser maior e melhor em cada versão.

ES Estas mejoras ayudaron al equipo del proyecto de IKEA de PTC a mantener un ritmo ágil, así como a asegurarse de que la aplicación creciera y mejorara con cada publicación.

Portugalčina Španielsky
ajudaram ayudaron
equipe equipo
ikea ikea
ptc ptc
manter mantener
ritmo ritmo

PT Mesmo se você pudesse encontrar bits dos dados, não seria capaz de descriptografá-los

ES Incluso si pudiera encontrar bits de los datos, no podría descifrarlos

Portugalčina Španielsky
encontrar encontrar
bits bits

PT E que você pudesse fazer alterações facilmente sem perder tempo e dinheiro com novos códigos

ES Donde pueda implementar cambios fácilmente, sin tener que invertir tiempo y dinero en una nueva codificación

Portugalčina Španielsky
e y
alterações cambios
facilmente fácilmente
sem sin
tempo tiempo
novos nueva

PT E se você pudesse prever o futuro e resolver problemas antes mesmo que acontecessem? Com a IA em tempo real da Pega, você pode. E isso é apenas o começo.

ES ¿Qué sucedería si tuviera el poder de ver el futuro y resolver los problemas antes de que ocurran? Con la IA en tiempo real de Pega, puede hacerlo, y eso es solo el comienzo.

Portugalčina Španielsky
e y
futuro futuro
resolver resolver
problemas problemas
real real
apenas solo
começo comienzo

PT Se você pudesse conhecer cada detalhe de seu paciente

ES Sería grandioso poder saber todo sobre cada paciente

Portugalčina Španielsky
pudesse poder
conhecer saber
seu ser
paciente paciente
se sería
de sobre

PT E se você pudesse dar vida para os objetos com formas mais irregulares? Através do jogo artístico com luz, o mapeamento de projeção cria a ilusão de ótica do movimento

ES ¿Le gustaría poder dar vida incluso a los objetos más irregulares? A través del juego artístico con la luz, la asignación de proyecciones crea la ilusión óptica de movimiento

Portugalčina Španielsky
você le
pudesse poder
dar dar
vida vida
objetos objetos
artístico artístico
luz luz
cria crea
movimento movimiento

PT Saiba como viajar abriu os olhos do TED Fellow, Karim Abouelnaga, para que pudesse descobrir oportunidades para si mesmo e para outras pessoas.

ES Descubra cómo viajar hizo que Karim Abouelnaga, ponente de TED, descubriera nuevas oportunidades para sí mismo y para los demás.

Portugalčina Španielsky
descobrir descubra
oportunidades oportunidades
e y
ted ted

PT Ele precisava de uma ferramenta que pudesse substituir a dependência de seus colegas de trabalho em papeis e planilhas e que permitisse uma abordagem consistente para uma ampla variedade de eventos exclusivos.

ES Precisaba contar con una herramienta que reemplace la dependencia de sus colegas en el papel y las hojas de cálculo, y que diese lugar a un enfoque uniforme en distintos tipos de eventos únicos.

Portugalčina Španielsky
dependência dependencia
colegas colegas
abordagem enfoque
consistente uniforme
eventos eventos
exclusivos únicos

PT Sarah: Se você pudesse dar um conselho aos bancos digitais sobre como eles podem escalar além das fronteiras, permanecer em conformidade e evitar as multas sobre as quais você falou, o que seria?

ES Sarah: Si pudiera dar un consejo a los bancos digitales sobre cómo pueden escalar a través de las fronteras, cumplir y evitar las multas de las que habló, ¿cuál sería?

Portugalčina Španielsky
conselho consejo
bancos bancos
digitais digitales
escalar escalar
fronteiras fronteras
conformidade cumplir
evitar evitar
multas multas
falou habló

PT Não era um negócio normal e o USDA precisava de um parceiro confiável que pudesse atender às metas urgentes.

ES Esto no era un negocio como de costumbre y el USDA necesitaba un socio confiable que pudiera cumplir con los objetivos urgentes.

Portugalčina Španielsky
negócio negocio
parceiro socio
confiável confiable
atender cumplir
metas objetivos
urgentes urgentes

PT ?Demorei para perceber os recursos que o Zendesk tinha na manga. Se eu pudesse voltar no tempo, teria implementado o Zendesk há anos?.

ES “Hasta después me dí cuenta de las funciones que Zendesk tiene en abundancia. Si pudiera retroceder el reloj y volver a comenzar, habría implementado Zendesk hace muchos años”.

Portugalčina Španielsky
recursos funciones
zendesk zendesk
eu me
implementado implementado

PT Dessa forma, não é necessário um painel de hospedagem completo – não é como se você pudesse usá-lo para outras coisas além de WordPress, de qualquer forma.

ES Como tal, no hace falta un panel de control con más cosas (tampoco es que puedas usarlo para más cosas que WordPress).

Portugalčina Španielsky
usá-lo usarlo
wordpress wordpress

PT “Uma vez que uma grande parte do nosso trabalho depende do desempenho estável do website, DevsData precisava de um serviço de hospedagem de websites que pudesse acompanhar a procura e o desempenho do negócio

ES «Dado que una gran parte de nuestro trabajo depende de un rendimiento estable del sitio web, DevsData necesitaba un servicio de alojamiento de sitios web que pudiera mantenerse al día con la demanda y el rendimiento del negocio

Portugalčina Španielsky
grande gran
depende depende
desempenho rendimiento
estável estable
precisava necesitaba
hospedagem alojamiento
e y
negócio negocio

PT Steck Insights precisava de um novo anfitrião que pudesse viver de acordo com os seus elevados padrões. Foi por isso que escolheram a Kinsta, para?

ES Estamos orgullosos de alojar a miles de empresas de muchos sectores en todo el mundo que confían en Kinsta para ofrecerles la velocidad y la estabi?

Portugalčina Španielsky
acordo empresas
kinsta kinsta

PT A Intuit precisava de uma solução de hospedagem que pudesse lidar com milhões de visitantes por mês, cumprir requisitos exclusivos de SLA e ter alt?

ES UK Startup Jobs es el portal de empleo más popular del Reino Unido. La gente solo tiene que suscribirse a su lista de correo para informarse sobre?

PT Que chatice! Você poderia imaginar se pudesse ter uma plataforma cuidando de todas essas tarefas demoradas e cruciais para você?

ES ¡Qué lata! ¿Te imaginas si pudieras tener una plataforma que se encargara de todas esas tareas que consumen mucho tiempo pero que son cruciales para ti?

Portugalčina Španielsky
plataforma plataforma
todas todas
tarefas tareas

PT Embora você pudesse simplesmente esperar o Google News escolher o seu site, nunca é uma má idéia facilitar o processo enviando um sitemap do Google News devidamente criado.

ES Aunque puedes esperar a que Google News elija tu sitio, nunca es una mala idea suavizar el proceso enviando un mapa del sitio de Google News creado adecuadamente.

Portugalčina Španielsky
esperar esperar
news news
escolher elija
site sitio
nunca nunca
idéia idea
processo proceso
enviando enviando
devidamente adecuadamente
criado creado

PT Mas imagine se você pudesse vincular sua suíte de aplicativos de criação de conteúdo e acessar todas as suas ferramentas e funcionalidades principais dentro de um único estúdio, um único fluxo de trabalho…

ES Pero imagínese poder vincular el paquete de aplicaciones creativas y acceder a todas sus herramientas y funcionalidades principales dentro de un solo espacio, en un solo flujo de trabajo…

Portugalčina Španielsky
pudesse poder
vincular vincular
e y
acessar acceder
todas todas
funcionalidades funcionalidades
principais principales
fluxo flujo

PT Como um dos clientes entrevistados pela Forrester para o relatório explicou: A Radware é “uma ótima parceira. Eu queria uma empresa que pudesse estar comigo na linha de frente. Eles largam tudo para me ajudar.”

ES Como uno de los clientes entrevistados por Forrester para el informe explicó: Radware es “un gran socio. Quería una empresa que se comprometa conmigo en las trincheras. Que deje todo por ayudarme”.

Portugalčina Španielsky
forrester forrester
relatório informe
parceira socio
empresa empresa

PT , um usuário pode usar algumas palavras estressantes, como se ele pudesse usar o nome de uma determinada pessoa ou marca de algo ou o nome de um produto específico.

ES , un usuario puede usar algunas palabras estresantes como tomar el nombre de una persona en particular o el nombre de marca de algo o el nombre de un producto en particular.

Portugalčina Španielsky
usuário usuario
usar usar
palavras palabras
de en
marca marca
produto producto

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov