PT 16. Doctor White: Uma história em fascículos de Shin Kibayashi, publicada no Japão, que está a ser publicada pela revista de entretenimento da Kadokawa Corporation, Shosetsu Yasei Jidai.
Preložiť "publicada" do Španielsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "publicada" z Portugalčina do Španielsky
Preklad Portugalčina do Španielsky z publicada
Portugalčina
Španielsky
ES 16. Doctor White: serie de Shin Kibayashi que se está publicando en la revista de ocio de Kadokawa Corporation, Shosetsu Yasei Jidai.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| revista | revista |
| white | white |
PT É quando o acesso a uma pesquisa publicada é livre para que todos leiam e utilizem.
ES Es cuando todo el mundo puede leer y usar de manera gratuita una investigación publicada.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| pesquisa | investigación |
| publicada | publicada |
| livre | gratuita |
| e | y |
PT Matéria publicada originalmente em 16 de abril de 2014 por Sjors de Heuvel, newsletter Inside Elsevier
ES Artículo originalmente publicado el 16 de abril de 2014 por Sjors de Heuvel, boletín informativo Inside Elsevier
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| originalmente | originalmente |
| abril | abril |
PT Essa ilustração foi publicada pela Gartner, Inc. como parte de um documento mais amplo de pesquisa e deve ser avaliada dentro do contexto do documento integral. O documento da Gartner é disponibilizado pela Cloudflare mediante solicitação.
ES Este gráfico fue publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más amplio y debe evaluarse en el contexto de todo el documento. Puedes solicitar el documento de Gartner a Cloudflare.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ilustração | gráfico |
| gartner | gartner |
| inc | inc |
| mais | más |
| pesquisa | investigación |
| contexto | contexto |
| cloudflare | cloudflare |
PT Posts escritos em que a marca interage com conteúdo/posts criados por outras pessoas, por exemplo, se um restaurante retweeta uma foto publicada por um cliente
ES Publicaciones escritas en las que una marca interactúa con el contenido o las publicaciones que otra persona creó, como por ejemplo, cuando un restaurante retweetea una foto que tomó un miembro del público de su comida
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| interage | interactúa |
| outras | otra |
| pessoas | persona |
| foto | foto |
PT Em entrevista publicada neste sábado (16) pelo jornal Sport, da Catalunha, o lateral afirmou que não vê problema em voltar ao Camp Nou
ES El brasileño hizo el 3 a 1 ante Valencia para que los Culés sumen de local.
PT Esta edição de 1635 do Dialogo Systema Cosmicum de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
ES Esta edición de 1635 de Dialogo Systema Cosmicum de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| edição | edición |
| e | y |
| impressa | impresa |
PT Esta edição de 1635 do trabalho de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
ES Esta edición de 1635 de la obra de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| edição | edición |
| e | y |
| impressa | impresa |
| trabalho | obra |
PT Como parte de suas atividades de curador e consultor da Elsevier Heritage Collection, ele agora está trabalhando na história da empresa Elsevier, publicada no começo de 2016.
ES Además de sus actividades como asesor de conservación para la colección patrimonial de Elsevier, ha desarrollado una historia de la empresa Elsevier para su publicación a principios de 2016.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| atividades | actividades |
| consultor | asesor |
| começo | principios |
PT As permissões de redes sociais baseadas no usuário permitem a concessão de acesso a partir da função do indivíduo. Há também uma trilha de auditoria para o caso de alguma mensagem indevida ser publicada.
ES Los permisos de las redes sociales basados en los usuarios te permiten dar acceso según el rol de cada usuario. Además, hay un registro de auditoría si se publica un mensaje que no debería.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| baseadas | basados |
| permitem | permiten |
| função | rol |
| auditoria | auditoría |
| mensagem | mensaje |
PT Simplificando, você precisa garantir que a informação compartilhada é precisa e consistente com a informação publicada em outros lugares.
ES En pocas palabras, es necesario que te asegures de que la información compartida es precisa y consistente con la información publicada en otro lugar.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| você | te |
| compartilhada | compartida |
| e | y |
| consistente | consistente |
| publicada | publicada |
| outros | otro |
| lugares | lugar |
PT Sem limitar o disposto acima, toda Documentação não-publicada e todos os materiais de marketing do Sprout Social não-públicos são Informações Confidenciais do Sprout Social.
ES Sin perjuicio de lo anterior, toda la Documentación que no se haya publicado y los Materiales de marketing de Sprout Social que no se hayan publicado son parte de la Información confidencial de Sprout Social.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| documentação | documentación |
| e | y |
| marketing | marketing |
| social | social |
| confidenciais | confidencial |
PT Lista publicada pela Comissão da UE Lista de dispositivos com aprovação QSCD
ES Lista publicada por la Comisión de la UE acerca de los dispositivos aprobados por QSCD
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| lista | lista |
| publicada | publicada |
| comissão | comisión |
| dispositivos | dispositivos |
| ue | ue |
PT A Política de Privacidade deve ser publicada no seu site através de um link conspícuo usando a palavra “privacidade” na página inicial do seu site.
ES La Política de Privacidad debe ser publicada en su sitio web a través de un enlace visible que utilice la palabra «privacidad» en la página de inicio de su sitio web.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| política | política |
| privacidade | privacidad |
| publicada | publicada |
| usando | utilice |
PT Ao atingir o limite de 5 mensagens, você só poderá agendar novas mensagens quando uma delas for publicada (ou apagada)
ES Una vez que hayas alcanzado el límite de los 5 mensajes, no podrás programar otro mensaje hasta que uno de los mensajes programados se publique (o elimine)
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| você | no |
| agendar | programar |
PT Clique no nome da landing page com a qual você quer trabalhar. Se a sua página de destino já estiver publicada, clique no menu suspenso, escolha Edit (Editar) e pule para a etapa 5.
ES Haz clic en el nombre de la página de destino con la que deseas trabajar. Si ya has publicado la página de destino, haz clic en el menú desplegable, selecciona Edit (Editar) y ve directamente al paso 5.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| trabalhar | trabajar |
| se | si |
| e | y |
| etapa | paso |
| menu | menú |
PT Aciona um e-mail que é enviado quando uma chamada de API é publicada no Terminal de eventos com um parâmetro de nome de evento específico. Disponível para contas Premium.
ES Activa el envío de un correo electrónico cuando se publica una llamada API en el punto de conexión de Eventos con un parámetro de nombre de evento específico. Disponible en todas las cuentas Premium.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| api | api |
| parâmetro | parámetro |
| específico | específico |
| disponível | disponible |
| contas | cuentas |
| premium | premium |
PT NOTA: Isto irá remover as tarefas de resumo da exibição em calendário do Smartsheet, mas não da versão publicada no Google ou no iCal
ES NOTA: Esta acción eliminará las tareas de resumen de la Vista de calendario de Smartsheet, pero no de la versión publicada en Google o iCal
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| remover | eliminar |
| tarefas | tareas |
| resumo | resumen |
| publicada | publicada |
PT O Redirecionamento oculto é uma falha de segurança na implementação do OAuth por provedores de serviços de aplicativos (ASPs), publicada pela primeira vez em 2 de maio de 2014
ES Covert Redirect es una falla de seguridad en la implementación de OAuth por parte de los proveedores de servicios de aplicaciones (ASP), publicada por primera vez el 2 de mayo de 2014
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| é | es |
| falha | falla |
| segurança | seguridad |
| provedores | proveedores |
| publicada | publicada |
| maio | mayo |
PT Ou seja: agora, a cada cinco segundos, uma avaliação é publicada no site.
ES Otra manera de verlo: cada cinco segundos se publica una reseña en el sitio.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| seja | se |
| a | el |
| cada | cada |
| segundos | segundos |
| avaliação | reseña |
| site | sitio |
PT Renomeie qualquer fonte de dados publicada no Tableau Server e no Tableau Online.
ES Modifique el nombre de cualquier fuente de datos publicada en Tableau Server y Tableau Online.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| dados | datos |
| publicada | publicada |
| server | server |
| e | y |
| online | online |
PT Para alterar o status de uma publicação salva ou publicada, clique na etiqueta de status acima do botão Salvar.
ES Para cambiar el estado de una publicación después de guardarla o publicarla, haz clic en la etiqueta del estado arriba del botón Guardar.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| alterar | cambiar |
| status | estado |
| publicação | publicación |
| clique | clic |
| etiqueta | etiqueta |
| botão | botón |
PT Você pode usar a configuração Status para alterar a data de publicação de uma publicação do blog antes ou depois de ser publicada. Isso altera a ordem em que as publicações aparecem em uma Página do Blog.
ES Puedes utilizar la configuración Estado para cambiar la fecha de una entrada de blog antes o después de su publicación. Esto cambia el orden en que aparecen las publicaciones en una página de blog.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| usar | utilizar |
| configuração | configuración |
| status | estado |
| blog | blog |
| ordem | orden |
| aparecem | aparecen |
| página | página |
PT Um substituto de sal que incluísse menos sódio reduziu taxas de cardíaco do curso e do ataque em China rural, de acordo com uma experimentação publicada em New England Journal da medicina.
ES Un reemplazo de la sal que incluye menos sodio redujo índices de ataque del recorrido y del corazón en China rural, según una juicio publicada en New England Journal del remedio.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| substituto | reemplazo |
| sal | sal |
| menos | menos |
| sódio | sodio |
| reduziu | redujo |
| curso | recorrido |
| e | y |
| ataque | ataque |
| china | china |
| rural | rural |
| publicada | publicada |
| cardíaco | corazón |
PT Quando terminar, envie um link para sua visualização publicada para se inscrever no concurso
ES Una vez publicada, envíe un enlace a la visualización para participar en el concurso
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| envie | envíe |
| link | enlace |
| visualização | visualización |
| publicada | publicada |
| concurso | concurso |
PT Saiba como publicar uma pasta de trabalho do Tableau Desktop no Tableau Server e quais são as opções de compartilhamento de uma pasta de trabalho publicada.
ES Aprenda a publicar un libro de trabajo desde Tableau Desktop en Tableau Server y descubra las opciones para compartirlo.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| saiba | aprenda |
| trabalho | trabajo |
| server | server |
| opções | opciones |
| pasta de trabalho | libro |
| desktop | desktop |
PT Saiba como publicar uma pasta de trabalho do Tableau Desktop no Tableau Online e quais são as opções de compartilhamento de uma pasta de trabalho publicada.
ES Aprenda a publicar un libro de trabajo desde Tableau Desktop en Tableau Online y descubra las opciones para compartirlo.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| saiba | aprenda |
| trabalho | trabajo |
| online | online |
| opções | opciones |
| pasta de trabalho | libro |
| desktop | desktop |
PT Controle o acesso definindo permissões de usuário para uma extração publicada
ES Controle el acceso configurando permisos de usuarios para una extracción publicada.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| controle | controle |
| usuário | usuarios |
| extração | extracción |
| publicada | publicada |
PT Isso pode ser necessário caso sua variante não esteja pronta para ser publicada (por exemplo, se a tradução estiver incompleta ou incorreta).
ES Este podría ser el caso si su variante aún no está lista para presentación pública (por ejemplo, si la traducción está incompleta o incorrecta).
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| variante | variante |
| pronta | lista |
| incorreta | incorrecta |
PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 7 de maio de 2020
ES Nota del editor: la historia se publicó originalmente el 7 de mayo de 2020
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| nota | nota |
| editor | editor |
| originalmente | originalmente |
| maio | mayo |
PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 21 de fevereiro de 2020
ES Nota del editor: la historia se publicó originalmente el 21 de febrero de 2020
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| nota | nota |
| editor | editor |
| originalmente | originalmente |
| fevereiro | febrero |
PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 1º de março de 2019
ES Nota del editor: la historia se publicó originalmente el 1 de marzo de 2019.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| nota | nota |
| editor | editor |
| originalmente | originalmente |
| março | marzo |
PT Os objetivos da iniciativa foram traçados em carta aberta publicada no New York Times na terça-feira
ES Los objetivos de la iniciativa fueron esbozados en una carta abierta publicada en el New York Times el martes
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| objetivos | objetivos |
| iniciativa | iniciativa |
| foram | fueron |
| carta | carta |
| aberta | abierta |
| publicada | publicada |
| york | york |
PT Nota: os dados da maré acima são calculados no local de quebra da onda.Nova previsão é publicada a cada 6 hours em www.surf-forecast.com
ES Nota: los datos de marea de arriba son calculados para el spot mismo.Una nueva previsión se publica cada 6 horas en www.surf-forecast.com
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| nota | nota |
| maré | marea |
| nova | nueva |
| previsão | previsión |
| cada | cada |
| hours | horas |
| local | spot |
PT Se algum erro ou omissão for descoberto nos dados publicados, uma correção pode ser publicada no arquivo de dados agendado onde tal correção se aplica
ES En caso de que se descubra alguna imprecisión u omisión en los datos publicados, se puede publicar una corrección en el siguiente archivo de datos programado al que corresponda corrección
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ou | u |
| correção | corrección |
| arquivo | archivo |
| agendado | programado |
PT Esta versão da política de direitos autorais foi publicada em 12 de maio de 2018.
ES Esta versión de la política de derechos de autor se publicó el 12 de mayo de 2018.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| política | política |
| direitos | derechos |
| autorais | autor |
| maio | mayo |
PT Esta Política de Privacidade foi publicada da Argus Media Ltd, registrada na Inglaterra e no País de Gales sob o registro comercial número No 1642534 com escritório registrado na Lacon House, 84 Theobald's Road, London, WC1X 8NL, UK.
ES Esta política de privacidad es publicada por Argus Media Ltd, registrada en Inglaterra y Gales bajo el registro de empresa n.° 1642534, con domicilio social en Lacon House, 84 Theobald's Road, Londres, WC1X 8NL, Reino Unido.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| política | política |
| privacidade | privacidad |
| publicada | publicada |
| ltd | ltd |
| e | y |
| registro | registro |
| s | s |
| london | londres |
| argus | argus |
| país de gales | gales |
PT Há um pouco de informação publicada no site da Organização dos Empreendedores , e nós temos um site menor para o capítulo do Reino Unido
ES Hay bastante información publicada en el sitio de la Organización Mundial de Emprendedores , y tenemos un sitio más pequeño para el capítulo del Reino Unido
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| informação | información |
| publicada | publicada |
| site | sitio |
| organização | organización |
| empreendedores | emprendedores |
| e | y |
| capítulo | capítulo |
| reino | reino |
| unido | unido |
PT No entanto, uma ideia só será publicada depois de ter sido verificada e aprovada por nós.
ES Sin embargo, una idea solo se publica después de haber sido revisada y aprobada por nosotros.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| ideia | idea |
| e | y |
| aprovada | aprobada |
PT Certas ações, como monitoramento de uma atividade, iniciar um plano de treinamento ou atualização para a associação Premium, será automaticamente publicada no Feed de Notícias
ES Determinadas acciones, como el seguimiento de una actividad, el inicio de un plan de entrenamiento o la actualización a la Afiliación Premium, se publicarán automáticamente en la Fuente de noticias
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| ações | acciones |
| monitoramento | seguimiento |
| atividade | actividad |
| iniciar | inicio |
| plano | plan |
| treinamento | entrenamiento |
| ou | o |
| atualização | actualización |
| premium | premium |
| automaticamente | automáticamente |
| notícias | noticias |
PT Para que o DMARC seja implementado na sua organização, a entrada DMARC DNS precisa de ser publicada e armazenada no DNS
ES Para que DMARC se implemente en su organización, la entrada DNS DMARC debe publicarse y almacenarse en el DNS
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| organização | organización |
| entrada | entrada |
| dns | dns |
| e | y |
PT Assim que a entrada DMARC for publicada, qualquer servidor de correio electrónico receptor pode autenticar as mensagens de correio electrónico recebidas, de acordo com as instruções definidas pelo proprietário do domínio dentro da entrada DNS
ES Tan pronto como se publique la entrada DMARC, cualquier servidor de correo electrónico receptor podrá autenticar los correos electrónicos entrantes según las instrucciones definidas por el propietario del dominio dentro de la entrada DNS
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| servidor | servidor |
| receptor | receptor |
| autenticar | autenticar |
| instruções | instrucciones |
| definidas | definidas |
| proprietário | propietario |
| domínio | dominio |
| dns | dns |
PT Este programa é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation; versão 2 da Licença.
ES Este programa es software libre: usted puede redistribuirlo y/o modificarlo conforme a los términos de la Licencia Pública General de GNU versión 2 publicada por la Fundación para el Software Libre.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| é | es |
| e | y |
| termos | términos |
| licença | licencia |
| publicada | publicada |
| foundation | fundación |
PT Os organizadores na Ucrânia esperam que o evento de 28 de maio atraia 9 mil participantes. A contagem final será publicada no final de junho, de acordo com o jornal Kyiv Post*.
ES Los organizadores del acto en Ucrania esperan que el evento del 28 de mayo haya reunido a 9.000 participantes. El recuento final se publicará a finales de junio, según informa el diario Kyiv Post (en inglés).
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| organizadores | organizadores |
| ucrânia | ucrania |
| esperam | esperan |
| evento | evento |
| participantes | participantes |
| jornal | diario |
| contagem | recuento |
| kyiv | kyiv |
PT Desde que a GDPR (General Data Protection Regulation) foi publicada, em 2016, o debate sobre a proteção de dados ganhou ainda mais força. No [...]
ES La publicidad programatica avanza a cada año y ya es la realidad del departamento de marketing de diversas empresas. Por eso, Navegg ? DMP [...]
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| mais | diversas |
PT No site do United World Project foi publicada em cinco idiomas a quinta aula da campanha #daretocare. Letizia De Torre é italiana, foi deputada e vice-secretária do Ministério da Educação, de 2013 a 2019 ocupou o cargo de Presidente do...
ES La V lección de la campagna #daretocare se publica en cinco idiomas en la web de United World Project. Letizia De Torre es italiana, ha sido diputada en el Parlamento y Subsecretaria en el Ministerio de Educación, del 2012 al...
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| site | web |
| world | world |
| project | project |
| idiomas | idiomas |
| aula | lección |
| torre | torre |
| é | es |
| italiana | italiana |
| e | y |
| ministério | ministerio |
| educação | educación |
PT Uma revista digital trilíngue publicada pelo Centro Knight, a LatAm Journalism Review cobre jornalismo e à liberdade de imprensa na América Latina e no Caribe.
ES La revista digital trilingüe publicada por el Centro Knight, LatAm Journalism Review, cubre el periodismo y la libertad de prensa en América Latina y el Caribe.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| revista | revista |
| digital | digital |
| publicada | publicada |
| cobre | cubre |
| e | y |
| liberdade | libertad |
| américa | américa |
| latam | latam |
PT Esta revisão foi publicada pela primeira vez em dezembro de 2018 e foi atualizada para refletir as mudanças no mercado
ES Esta revisión se publicó por primera vez en diciembre de 2018 y se actualizó para reflejar el mercado cambiante
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| revisão | revisión |
| vez | vez |
| dezembro | diciembre |
| e | y |
| refletir | reflejar |
| mercado | mercado |
PT Esta revisão foi publicada pela primeira vez em 5 de agosto de 2014.
ES Esta revisión se publicó por primera vez el 5 de agosto de 2014.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| revisão | revisión |
| vez | vez |
| agosto | agosto |
PT Uma nova página publicada nas Comunidades de Suporte da Apple detalha os riscos de montar um iPhone no guidão de uma motocicleta.
ES Con solo unos días para el evento anual del iPhone de Apple, los detalles filtrados parecen confirmar algunos cambios importantes.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| iphone | iphone |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky