PT Garrafa térmica de aço inoxidável com display LED de temperatura para bebidas quentes e frias
"temperatura térmica" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
temperatura | a air and are as at by chill for from have heat if in in the is it more of of the on should temperature temperatures than that the these this time to warm when will with |
PT Garrafa térmica de aço inoxidável com display LED de temperatura para bebidas quentes e frias
EN Stainless Steel Thermos with LED Temperature Display for Cold and Hot Beverages
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
inoxidável | stainless |
display | display |
led | led |
temperatura | temperature |
bebidas | beverages |
quentes | hot |
PT Contêineres disponíveis para controle da temperatura de -35°C até +30°C, a uma temperatura ambiente de até 50°C.
EN Containers available to maintain temperature control range as low as -35°C and up to +30°C in ambient environment up to 50°C. Low tare weight = high payload design.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
contêineres | containers |
disponíveis | available |
temperatura | temperature |
c | c |
PT no âmbito da COP21, 195 países acordaram em Paris limitar o aumento da temperatura global abaixo de 2 °C até o final do século e continuar com os esforços para que a temperatura do planeta não passe de 1,5 °C
EN within the framework of COP21, 195 countries agreed in Paris to limit the increase in global temperature to below 2 °C by the end of the century and to continue with efforts to ensure that the planet's temperature does not rise above 1.5 °C
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
âmbito | framework |
países | countries |
paris | paris |
limitar | limit |
temperatura | temperature |
século | century |
esforços | efforts |
c | c |
s | s |
PT no âmbito da COP21, 195 países acordaram em Paris limitar o aumento da temperatura global abaixo de 2 ºC até o final do século e continuar com os esforços para que a temperatura do planeta não passe de 1,5 ºC
EN within the framework of COP21, 195 countries agreed in Paris to limit the increase in global temperature to below 2 ºC by the end of the century and to continue with efforts to ensure that the planet's temperature does not rise above 1.5 ºC
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
âmbito | framework |
países | countries |
paris | paris |
limitar | limit |
temperatura | temperature |
século | century |
esforços | efforts |
s | s |
PT O desempenho de uma bomba de calor depende tanto da temperatura de entrada (exterior) quanto da temperatura de saída (interior)
EN A heat pump's performance depends both on the input (outside) and output (inside) temperatures
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
desempenho | performance |
bomba | pump |
depende | depends |
saída | output |
PT Será medida a temperatura de todos os participantes e negada a participação às pessoas com temperatura superior a 37 ºC, aos quais será devolvida a quantia total do serviço.
EN The temperature of all attendees will be taken, and admission will be denied to those with a temperature of more than 37 degrees Celsius (99 Fahrenheit), and a full refund applied.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
temperatura | temperature |
participantes | attendees |
PT Será medida a temperatura de todos os participantes e negada a participação às pessoas com temperatura superior a 37 ºC, aos quais será devolvida a quantia total do serviço.
EN The temperature of all attendees will be taken, and admission will be denied to those with a temperature of more than 37 degrees Celsius (99 Fahrenheit), and a full refund applied.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
temperatura | temperature |
participantes | attendees |
PT Será medida a temperatura de todos os participantes e negada a participação às pessoas com temperatura superior a 37 ºC, aos quais será devolvida a quantia total do serviço.
EN The temperature of all attendees will be taken, and admission will be denied to those with a temperature of more than 37 degrees Celsius (99 Fahrenheit), and a full refund applied.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
temperatura | temperature |
participantes | attendees |
PT Será medida a temperatura de todos os participantes e negada a participação às pessoas com temperatura superior a 37 ºC, aos quais será devolvida a quantia total do serviço.
EN The temperature of all attendees will be taken, and admission will be denied to those with a temperature of more than 37 degrees Celsius (99 Fahrenheit), and a full refund applied.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
temperatura | temperature |
participantes | attendees |
PT Será medida a temperatura de todos os participantes e negada a participação às pessoas com temperatura superior a 37 ºC, aos quais será devolvida a quantia total do serviço.
EN The temperature of all attendees will be taken, and admission will be denied to those with a temperature of more than 37 degrees Celsius (99 Fahrenheit), and a full refund applied.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
temperatura | temperature |
participantes | attendees |
PT no âmbito da COP21, 195 países acordaram em Paris limitar o aumento da temperatura global abaixo de 2 °C até o final do século e continuar com os esforços para que a temperatura do planeta não passe de 1,5 °C
EN within the framework of COP21, 195 countries agreed in Paris to limit the increase in global temperature to below 2 °C by the end of the century and to continue with efforts to ensure that the planet's temperature does not rise above 1.5 °C
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
âmbito | framework |
países | countries |
paris | paris |
limitar | limit |
temperatura | temperature |
século | century |
esforços | efforts |
c | c |
s | s |
PT no âmbito da COP21, 195 países acordaram em Paris limitar o aumento da temperatura global abaixo de 2 ºC até o final do século e continuar com os esforços para que a temperatura do planeta não passe de 1,5 ºC
EN within the framework of COP21, 195 countries agreed in Paris to limit the increase in global temperature to below 2 ºC by the end of the century and to continue with efforts to ensure that the planet's temperature does not rise above 1.5 ºC
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
âmbito | framework |
países | countries |
paris | paris |
limitar | limit |
temperatura | temperature |
século | century |
esforços | efforts |
s | s |
PT O desempenho de uma bomba de calor depende tanto da temperatura de entrada (exterior) quanto da temperatura de saída (interior)
EN A heat pump's performance depends both on the input (outside) and output (inside) temperatures
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
desempenho | performance |
bomba | pump |
depende | depends |
saída | output |
PT Será medida a temperatura de todos os participantes e negada a participação às pessoas com temperatura superior a 37 ºC, aos quais será devolvida a quantia total do serviço.
EN The temperature of all attendees will be taken, and admission will be denied to those with a temperature of more than 37 degrees Celsius (99 Fahrenheit), and a full refund applied.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
temperatura | temperature |
participantes | attendees |
PT Os autocolantes eletrostáticos têm uma temperatura mínima de aplicação de 4,5 °C, com temperatura de uso de -6,5 °C a 93 °C. Para a aplicação correta, é importante que os autocola…
EN Static clings have a minimum application temperature of 4.5°C with a service temperature of -6.5°C to 93°C. For correct application, it's important that clings are applied as clos…
PT Service temp (Temperatura de serviço): O intervalo de temperatura suportado por um determinado produto durante a duração da sua aplicação a uma superfície. Storage temp (Temperatu…
EN Service temp: The range of temperature a particular product can withstand during the time it is applied to a substrate. Storage temp: The temperature at which a particular product…
PT Seu post promovendo os novos S'mores Oreos coloca o produto ao lado de uma garrafa térmica e um telescópio, o que cria uma sensação de admiração com referência à exploração do deserto e do desconhecido.
EN Their post promoting their new S’mores Oreos places their product next to a thermos and a telescope, which creates a sense of wonder with reference to exploring the wilderness and the unknown.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
post | post |
promovendo | promoting |
novos | new |
s | s |
coloca | places |
produto | product |
telescópio | telescope |
cria | creates |
sensação | sense |
referência | reference |
desconhecido | unknown |
PT Série de Aulas em vídeo: Modelagem de Aquecimento Joule com Expansão Térmica
EN Video Lecture Series: Modeling Joule Heating with Thermal Expansion
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
série | series |
vídeo | video |
modelagem | modeling |
aquecimento | heating |
expansão | expansion |
PT Vista aérea de um tubo fumante de uma usina térmica ao pôr do sol
EN Aerial View of a Smoking Pipe of a Thermal Power Plant at Sunset
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
vista | view |
usina | power plant |
pôr do sol | sunset |
PT pôr do sol sobre a central térmica. tiro timelapse. 1411076 Vídeo stock no Vecteezy
EN Sunset over the thermal power station. Timelapse shot. 1411076 Stock Video at Vecteezy
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
a | the |
tiro | shot |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
pôr do sol | sunset |
PT Expansão Térmica e Tensões Térmicas
EN Thermal Expansion and Thermal Stresses
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
expansão | expansion |
e | and |
PT Esta abordagem maximiza as propriedades de transferência térmica do líquido e é a forma de arrefecimento líquido mais eficiente do mercado em termos energéticos.
EN This approach maximizes the thermal transfer properties of liquid and is the most energy-efficient form of liquid cooling on the market.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
propriedades | properties |
líquido | liquid |
arrefecimento | cooling |
eficiente | efficient |
mercado | market |
PT As soluções de gestão térmica da Vertiv lideram o mercado em termos de eficiência e redução do consumo de água
EN Vertiv?s thermal management solutions lead the market in efficiency and water reduction
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
soluções | solutions |
gestão | management |
vertiv | vertiv |
o | the |
mercado | market |
eficiência | efficiency |
redução | reduction |
água | water |
PT Também fomos pioneiros na utilização de controlos de gestão térmica a nível dos sistemas, que permitem que sistemas térmicos em todo o centro de dados colaborem de forma inteligente para reduzir o consumo de energia.
EN We have also pioneered the use of system-level thermal management controls that enable thermal systems across the data center to intelligently collaborate to reduce energy consumption.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nível | level |
permitem | enable |
dados | data |
colaborem | collaborate |
inteligente | intelligently |
energia | energy |
PT Os escritórios centrais tradicionais eram centros de comutação que funcionavam exclusivamente com energia CC e com uma carga térmica de 2–3 kW que requeria pouca atenção ao arrefecimento
EN Traditional central offices were switching centers running exclusively on DC power and with a heat load of 2-3 kW that required little attention to cooling
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
escritórios | offices |
tradicionais | traditional |
comutação | switching |
exclusivamente | exclusively |
energia | power |
cc | dc |
carga | load |
pouca | little |
atenção | attention |
arrefecimento | cooling |
PT Quando uma prensa térmica é aplicada ao papel de transferência, a tinta abaixo reage e gruda no tecido
EN When a heat press is applied to the transfer paper, and the ink below reacts and sticks to the fabric
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
é | is |
aplicada | applied |
papel | paper |
tinta | ink |
tecido | fabric |
PT No entanto, de acordo com Michael Mischna, cientista pesquisador do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, a sensação térmica em Marte não seria a mesma que na Terra
EN However, according to Michael Mischna, a research scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, the air temperature on Mars wouldn’t feel the same as on the Earth
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
michael | michael |
cientista | scientist |
laboratório | laboratory |
jato | jet |
sensação | feel |
marte | mars |
terra | earth |
nasa | nasa |
t | t |
PT As usinas de ciclo combinado transformam a energia térmica do combustível em electricidade com dois ciclos termodinâmicos: o de turbina à gás — geralmente, com gás natural — e o de turbina à vapor
EN Combined cycle power plants convert the thermal energy derived from a fuel into electricity by means of two thermodynamic cycles: that of a gas turbine — usually natural gas — and that of a steam turbine
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
usinas | power plants |
turbina | turbine |
geralmente | usually |
natural | natural |
vapor | steam |
PT O cobre tem uma malha cúbica centrada na face, o que lhe permite ter boas propriedades de trabalho a frio, além de alta condutividade elétrica e térmica
EN Copper has a face-centered cubic lattice, allowing it to have good cold working properties in addition to high electrical and thermal conductivity
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
cobre | copper |
centrada | centered |
face | face |
permite | allowing |
boas | good |
propriedades | properties |
trabalho | working |
frio | cold |
elétrica | electrical |
PT A AMPCO METAL oferece uma gama completa de ligas inovadoras com condutividade térmica e propriedades mecânicas inigualáveis, projetadas para atender à indústria de plásticos altamente exigente e seus tempos de ciclo de produção.
EN AMPCO METAL offers a full range of innovative alloys with unparalleled heat conductivity and mechanical properties, designed to address the highly-demanding plastics industry and its production cycle times.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
metal | metal |
gama | range |
completa | full |
ligas | alloys |
inovadoras | innovative |
propriedades | properties |
atender | address |
plásticos | plastics |
altamente | highly |
exigente | demanding |
tempos | times |
ciclo | cycle |
ampco | ampco |
PT A estrutura uniforme e a alta condutividade térmica dos materiais AMPCOLOY® agregam um valor significativo a este processo.
EN Uniform structure and high thermal conductivity of AMPCOLOY® materials add significant value to this process.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
estrutura | structure |
uniforme | uniform |
materiais | materials |
significativo | significant |
processo | process |
PT É uma máquina térmica que transfere de maneira muito eficiente o calor ou o frio do ar ou da terra ao espaço desejado. É três vezes mais eficiente do que a caldeira de gás convencional.
EN It is a thermal machine that very efficiently transfers heat or cold from the air or the ground to the desired space. It is three times more efficient than conventional gas boilers.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
máquina | machine |
ou | or |
terra | ground |
espaço | space |
desejado | desired |
convencional | conventional |
PT Usina Térmica da Refinaria Talara
EN Talara Refinery thermal power plant
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
usina | power plant |
PT Bolsa térmica para golfe ao ar livre portátil com 7 latas de cervejas e coques bolsa isolada com alça de ombro ajustável
EN Thicken Antiskid Anti-Strike Golf Strike Pad
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
golfe | golf |
PT Também precisávamos de uma GUI de rastreamento de ponto de potência máxima personalizada e uma maneira melhor e mais segura de lidar com os níveis muito mais elevados de dissipação térmica
EN We also needed a customized maximum power point tracking GUI and a better and safer way to handle the much higher levels of thermal dissipation
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
gui | gui |
rastreamento | tracking |
ponto | point |
potência | power |
máxima | maximum |
personalizada | customized |
maneira | way |
lidar | handle |
níveis | levels |
PT Ao usar a aplicação ZEISS Hunting, os caçadores podem copiar dados da câmara de imagem térmica diretamente para um smartphone via WLAN e até transmitir as suas aventuras noturnas de caça em direto.
EN Using the ZEISS Hunting App, hunters can transfer data from the DTI 3 directly to a smartphone via WLAN and even share their nighttime hunting adventures.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
caçadores | hunters |
podem | can |
dados | data |
smartphone | smartphone |
aventuras | adventures |
PT Ao usar a aplicação ZEISS Hunting, os caçadores podem guardar vídeos e imagens da câmara de imagem térmica diretamente para um smartphone via WiFi e até transmitir as suas aventuras noturnas de caça em direto.
EN Using the ZEISS Hunting App, hunters can store videos and images from the thermal imaging camera directly to a smartphone via WiFi and even live stream their hunting adventures.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
caçadores | hunters |
podem | can |
guardar | store |
vídeos | videos |
câmara | camera |
smartphone | smartphone |
wifi | wifi |
aventuras | adventures |
PT Os produtos da Phoseon Technology são baseados em LEDs UV que minimizam a carga térmica para a superfície de trabalho, permitindo a capacidade com aplicações sensíveis ao calor
EN Phoseon Technology?s products are UV LED-based which minimizes the heat load to the work surface allowing for capability with heat-sensitive applications
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
phoseon | phoseon |
technology | technology |
baseados | based |
uv | uv |
carga | load |
superfície | surface |
permitindo | allowing |
capacidade | capability |
calor | heat |
s | s |
PT Além de fornecer uma visão atraente do processo de cozimento, a excepcional resistência térmica do nosso vidro permite tecnologia como a pirólise
EN As well as providing an attractive view on the cooking process, the outstanding thermal resistance of our glass enables technology such as pyrolysis
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
fornecer | providing |
visão | view |
atraente | attractive |
excepcional | outstanding |
resistência | resistance |
nosso | our |
vidro | glass |
permite | enables |
PT Nosso inovador vidro de borossilicato BOROFLOAT® oferece excepcionalmente alta transparência, expansão térmica muito baixa e excelente resistência ao calor quando usado em sistemas modernos com iluminação de fundo.
EN Our groundbreaking BOROFLOAT® borosilicate glass offers exceptionally high transparency, very low thermal expansion and outstanding heat resistance when used in modern backlit systems.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nosso | our |
vidro | glass |
oferece | offers |
transparência | transparency |
expansão | expansion |
baixa | low |
resistência | resistance |
calor | heat |
quando | when |
usado | used |
sistemas | systems |
modernos | modern |
borofloat | borofloat |
PT Com expansão térmica quase zero, os painéis de visualização de fogo SCHOTT ROBAX® oferecem proteção completa contra faíscas e fumaça, proporcionando segurança excepcional
EN With near-zero thermal expansion, SCHOTT ROBAX® fire viewing panels offer complete protection against flying sparks and smoke, providing exceptional safety for the home
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
expansão | expansion |
zero | zero |
painéis | panels |
visualização | viewing |
fogo | fire |
schott | schott |
fumaça | smoke |
excepcional | exceptional |
PT O design elegante oferecido pela linha NEXTREMA® da SCHOTT contribui para um complemento atraente em qualquer jardim, com excelente resistência térmica, superfície não porosa e resistência a impactos, oferecendo uma forte qualidade de proteção.
EN The stylish design offered by SCHOTT's NEXTREMA® range makes for an eye-catching addition to any garden, with excellent thermal resistance, non-porous surface, and impact resistance delivering strong protective qualities.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
elegante | stylish |
oferecido | offered |
schott | schott |
complemento | addition |
jardim | garden |
resistência | resistance |
impactos | impact |
oferecendo | delivering |
forte | strong |
PT A alta qualidade de nossos revestimentos de substrato de vidro oferece excelentes resultados dentro de uma ampla faixa espectral; além disso, sua estabilidade térmica e mecânica pode ser utilizada em todos os ambientes.
EN The high quality of our glass substrate coatings delivers great results within a broad spectral range, and their thermal and mechanical stability can be relied upon in every environment.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
alta | high |
revestimentos | coatings |
vidro | glass |
resultados | results |
ampla | broad |
faixa | range |
estabilidade | stability |
mecânica | mechanical |
ambientes | environment |
PT O vidro avançado da SCHOTT também possui excelente estabilidade térmica, enquanto as nossas vedações de compressor oferecem confiabilidade e desempenho igualmente impressionantes para uso em longo prazo.
EN SCHOTT’s advanced glass also boasts outstanding thermal stability, while our compressor seals offer equally impressive reliability and performance for long-term use.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
vidro | glass |
avançado | advanced |
schott | schott |
estabilidade | stability |
nossas | our |
compressor | compressor |
oferecem | offer |
confiabilidade | reliability |
desempenho | performance |
uso | use |
longo | long |
prazo | term |
longo prazo | long-term |
PT Nosso extenso portfólio de materiais de vidro infravermelho também permite uma variedade de soluções de visão térmica
EN The extensive portfolio of SCHOTT Infrared Glass materials also enable a wide range of thermal vision sighting solutions
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
extenso | extensive |
portfólio | portfolio |
infravermelho | infrared |
também | also |
permite | enable |
variedade | range |
soluções | solutions |
visão | vision |
PT Em aplicações de segurança e defesa, como imagem térmica e visão noturna, as janelas de infravermelho são componentes vitais
EN In security and defense applications such as thermal imaging and night vision, infrared windows are vital components
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
aplicações | applications |
visão | vision |
noturna | night |
janelas | windows |
infravermelho | infrared |
são | are |
componentes | components |
vitais | vital |
imagem | imaging |
PT Além de designs robustos e em miniatura, nossas embalagens de vidro apresentam alta condutividade térmica e excelente desempenho de radiofrequência.
EN As well as robust and miniature designs, our glass packaging features high thermal conductivity and excellent RF performance.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
designs | designs |
robustos | robust |
miniatura | miniature |
nossas | our |
embalagens | packaging |
vidro | glass |
desempenho | performance |
PT Ambos são uma escolha versátil mesmo em ambientes pesados devido à sua alta resistência mecânica, térmica e química.
EN Both are a versatile choice even in heavy-duty environments due to their high mechanical, thermal and chemical resistance.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
escolha | choice |
versátil | versatile |
ambientes | environments |
pesados | heavy |
resistência | resistance |
mecânica | mechanical |
química | chemical |
PT Câmera e impressora térmica integradas
EN Integral camera and thermal printer
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
câmera | camera |
e | and |
impressora | printer |
PT As usinas de ciclo combinado transformam a energia térmica do combustível em electricidade com dois ciclos termodinâmicos: o de turbina à gás — geralmente, com gás natural — e o de turbina à vapor
EN Combined cycle power plants convert the thermal energy derived from a fuel into electricity by means of two thermodynamic cycles: that of a gas turbine — usually natural gas — and that of a steam turbine
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
usinas | power plants |
turbina | turbine |
geralmente | usually |
natural | natural |
vapor | steam |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov