PT Consegui me candidatar a um estágio graças a uma nova habilidade que desenvolvi com um curso Coursera! Pode ser um pequeno passo para algumas pessoas, mas antes eu nem conseguia me candidatar e, agora, abri muitas portas para o meu futuro profissional!
EN I was able to apply to an internship because of a new skill I developed with a Coursera course! It may be a small step for some people, but before, I wasn't even able to apply, and now, I have opened many doors for my professional future!
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| candidatar | apply |
| estágio | internship |
| habilidade | skill |
| curso | course |
| coursera | coursera |
| passo | step |
| pessoas | people |
| portas | doors |
| futuro | future |
PT O navegador Safari no MacOS também tem uma opção que permite abri-lo no modo privado por padrão:
EN The Safari browser on MacOS also has an option that allows you to open it in private mode by default:
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| navegador | browser |
| safari | safari |
| macos | macos |
| opção | option |
| permite | allows |
| privado | private |
PT DMG um arquivo DMG mas o seu PC com Windows não consegue abri-lo? Este pequeno guia mostra como fazê-lo gratuitamente usando o DMG Extractor.
EN Downloaded a DMG file but your Windows PC can't open it? This short guide shows you how to do it for free using DMG Extractor.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| dmg | dmg |
| windows | windows |
| consegue | can |
| pequeno | short |
| guia | guide |
| mostra | shows |
| extractor | extractor |
| pc | pc |
| faz | do |
PT O arquivo extraído é chamado Momento.sqlite e você pode abri-lo com uma ferramenta gratuita do SQLite .
EN The extracted file is called Momento.sqlite and you can open it with a free SQLite tool.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| extraído | extracted |
| é | is |
| chamado | called |
| você | you |
| gratuita | free |
| momento | momento |
| sqlite | sqlite |
| lo | it |
PT No menu à esquerda, abra a guia «Cartões de visita». Clique no design de cartão de visita desejado para abri-lo no editor. Em seguida, escolha um modelo de cartão de visita de sua preferência.
EN In the menu on the left, open the «Business Cards» tab. Click on the right business card design to open it in the editor. Then pick a business card template you like best.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| menu | menu |
| guia | tab |
| clique | click |
| editor | editor |
| escolha | pick |
| sua | you |
| lo | it |
PT Quando clicado, você insere a página de gerenciamento para este serviço.Você verá um menu suspenso à esquerda das ações rotuladas do seu painel, e ela deve estar aberta ou descida.Se não, clique na seta para baixo para abri-la.
EN When clicked, you enter the management page for this service. You will see a dropdown menu to the left of your dashboard labeled Actions, and it should be open or down. If not, then click the down arrow to open it.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| clicado | clicked |
| gerenciamento | management |
| serviço | service |
| menu | menu |
| suspenso | dropdown |
| painel | dashboard |
| ou | or |
| clique | click |
| seta | arrow |
PT Às 17:00 fecha o AutoCAD e não volta a abri-lo durante o resto da semana
EN She closes AutoCAD at 5pm and does not open it again for the week
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| fecha | closes |
| autocad | autocad |
| volta | again |
PT Se você já armazena arquivos DWG no Microsoft OneDrive, no Box, no Dropbox ou no Google Drive, agora é possível abri-los diretamente no aplicativo Web do AutoCAD.
EN If you already store DWG files in Microsoft OneDrive, Box, Dropbox or Google Drive, you can now open them directly in the AutoCAD web app.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| se | if |
| armazena | store |
| arquivos | files |
| dwg | dwg |
| no | in |
| microsoft | microsoft |
| onedrive | onedrive |
| box | box |
| ou | or |
| drive | drive |
| possível | can |
| aplicativo | app |
| web | web |
| autocad | autocad |
| dropbox | dropbox |
PT Mesmo quando os arquivos não são convertidos em arquivos ISO ou IMG, o DMG Extractor pode abri-los para extrair seu conteúdo. Nosso aplicativo é totalmente compatível com os arquivos DMG do tipo Bzip2, Zlib, Raw e Zero.
EN Even where the files are not converted to ISO or IMG files, DMG Extractor can open them in order to extract their content. Our application is fully compatible with Bzip2, Zlib, Raw and Zero block type DMG files.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| arquivos | files |
| iso | iso |
| ou | or |
| dmg | dmg |
| pode | can |
| conteúdo | content |
| aplicativo | application |
| totalmente | fully |
| raw | raw |
PT Quando o seu Acrobat PDF os arquivos estão danificados ou corrompidos e você não pode abri-los normalmente, você pode usar DataNumen PDF Repair para escanear o PDF arquivos e recupere os dados dos arquivos tanto quanto possível.
EN When your Acrobat PDF files are damaged or corrupt and you cannot open them normally, you can use DataNumen PDF Repair to scan the PDF files and recover the data from the files as much as possible.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| ou | or |
| normalmente | normally |
| usar | use |
| escanear | scan |
| recupere | recover |
PT Quando seus documentos do Word (arquivos * .DOC e * .DOCX) estão corrompidos ou danificados e você não pode abri-los normalmente, você pode usar DataNumen Word Repair para digitalizar os arquivos do Word e recuperar o máximo de dados possível.
EN When your Word documents (*.DOC and *.DOCX files) are corrupted or damaged and you cannot open them normally, you can use DataNumen Word Repair to scan the Word files and recover as much data as possible.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| docx | docx |
| ou | or |
| normalmente | normally |
| usar | use |
| digitalizar | scan |
| recuperar | recover |
PT Toque em uma mensagem de rascunho para abri-la.
EN Tap a draft message to open it.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| toque | tap |
| mensagem | message |
PT Independente do tipo de anexo ou arquivo que você carregar no Spark, ele encontrará uma forma de abrí-lo. A maioria dos anexos pode ser aberta nativamente, enquanto que alguns precisarão ser abertos em outro aplicativo.
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| anexo | attachment |
| ou | or |
| arquivo | file |
| spark | spark |
| anexos | attachments |
| nativamente | natively |
| aplicativo | app |
| encontrar | find |
| precisar | require |
PT O MacKeeper tem proteção em tempo real, o que significa que ele verifica com segurança todos os itens antes mesmo de você abri-los no Mac
EN MacKeeper has real-time protection which means it safely checks every item that you want to open on your Mac before you open it
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| mackeeper | mackeeper |
| tempo | time |
| real | real |
| verifica | checks |
| mac | mac |
PT Crie novas planilhas a partir do Google Drive: As novas planilhas serão armazenadas no Smartsheet, mas também será criado um link no Google Drive para que você possa abri-las com facilidade a partir dali.
EN Create new sheets from Google Drive: New sheets will be stored in Smartsheet, but a link will also be created in Drive so you can easily open them from there.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| crie | create |
| novas | new |
| planilhas | sheets |
| drive | drive |
| armazenadas | stored |
| smartsheet | smartsheet |
| criado | created |
| link | link |
PT À medida que você digita, o preenchimento automático exibirá até cinco itens do Smartsheet com um nome correspondente no menu suspenso abaixo da barra de pesquisa. Você pode selecionar um item no menu suspenso para abri-lo na janela atual.
EN As you type, autocomplete will display up to five Smartsheet items with a matching name in the dropdown below the search bar. You can select an item from the dropdown to open it in the current window.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| você | you |
| smartsheet | smartsheet |
| nome | name |
| correspondente | matching |
| suspenso | dropdown |
| barra | bar |
| pesquisa | search |
| selecionar | select |
| janela | window |
| atual | current |
PT Toque nesta pasta para ver uma galeria com todos os WorkApps que foram compartilhados contigo e toque em um aplicativo específico para abri-lo
EN Tap this folder to see a gallery of all of WorkApps that have been shared to you, and tap a specific app to open it
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| toque | tap |
| pasta | folder |
| galeria | gallery |
| aplicativo | app |
| específico | specific |
PT Toque nesta guia para ver uma galeria com todos os WorkApps que foram compartilhados contigo e toque em um aplicativo específico para abri-lo:
EN Tap this tab to see a gallery of all of WorkApps that have been shared to you, and tap a specific app to open it:
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| toque | tap |
| guia | tab |
| galeria | gallery |
| aplicativo | app |
| específico | specific |
PT Volume: Solicita uma janela pop-up onde você insere o tamanho do volume, o nome que você está atribuindo ao volume para distingui-lo, o local que você gostaria de abri-lo, e a escolha de puxar de uma imagem que você criou.
EN Volume: Prompts a pop-up window where you enter the size of the volume, the name you are assigning to the volume to distinguish it, the location you would like to house it, and the choice to pull from an image you have created.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| janela | window |
| atribuindo | assigning |
| local | location |
| escolha | choice |
| imagem | image |
| criou | created |
| pop | pop-up |
PT Quando eu tinha 16 anos, abri uma loja de roupas no Instagram para me ajudar com o custo de vida em São Paulo, e então percebi que as vendas estavam no meu sangue
EN When I was 16 years old I opened a clothing store on Instagram to help me with the cost of living in San Paolo, and then I realized that sales were in my blood
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| loja | store |
| roupas | clothing |
| vida | living |
| paulo | paolo |
| vendas | sales |
| sangue | blood |
PT Ocasionalmente, pode ser necessário fechar o navegador inteiro e abrí-lo novamente para que o jogo seja carregado.
EN Occasionally you may need to shut down your whole browser and reopen it again for the game to load.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| ocasionalmente | occasionally |
| necessário | need |
| navegador | browser |
| inteiro | whole |
| novamente | again |
PT Cursei o Grand Diplôme no Cordon Bleu de Paris em 2009, e há seis anos abri com a minha irmã o Le P'tit Café, em Ipanema, no Rio de Janeiro
EN I attended the Grand Diplôme at Cordon Bleu in Paris in 2009, and six years ago I opened with my sister Le P'tit Café, in Ipanema, Rio de Janeiro
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| grand | grand |
| paris | paris |
| irmã | sister |
| le | le |
| rio | rio |
| p | p |
| ipanema | ipanema |
| janeiro | janeiro |
PT Se você normalmente usa várias versões do IE, experimente o Parallels® Toolbox para abri-las todas de uma vez e poupar tempo
EN If you regularly use multiple IE versions, explore Parallels® Toolbox to launch them all at once and save time
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| se | if |
| usa | use |
| versões | versions |
| poupar | save |
PT Levei para casa e quando o abri o perú cheirava engraçado e não tinha um gosto tão bom
EN I took it home and when I opened it the turkey smelled funny and didn’t taster that good
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| engraçado | funny |
| bom | good |
| t | t |
PT Todos os seus desktops personalizados são armazenados na barra lateral sob o ícone da tela. Clique na área de trabalho desejada para abri-lo.
EN All your own customised Desktops are stored in the sidebar under the screen icon. Click on the desired Desktop to open it.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| personalizados | customised |
| armazenados | stored |
| ícone | icon |
| tela | screen |
| clique | click |
| desejada | desired |
| barra lateral | sidebar |
PT Lembre-se de abri-lo em seu Mac.
EN Make sure you open it from your Mac.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| mac | mac |
PT Você sabia que 82 milhões de ampolas são abertas todos os dias e 89% dos profissionais de saúde têm dificuldade para abri-las? O resultado é uma grande chance de lesão e alto desperdício de medicamentos
EN Did you know that 82 million ampoules are opened every day and 89% of healthcare workers have difficulty opening them? The result is an increased chance of injury and high drug wastage
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| dias | day |
| profissionais | workers |
| saúde | healthcare |
| dificuldade | difficulty |
| chance | chance |
| medicamentos | drug |
PT Às 17:00 fecha o AutoCAD e não volta a abri-lo durante o resto da semana
EN She closes AutoCAD at 5pm and does not open it again for the week
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| fecha | closes |
| autocad | autocad |
| volta | again |
PT No menu à esquerda, abra a guia «Cartões de visita». Clique no design de cartão de visita desejado para abri-lo no editor. Em seguida, escolha um modelo de cartão de visita de sua preferência.
EN In the menu on the left, open the «Business Cards» tab. Click on the right business card design to open it in the editor. Then pick a business card template you like best.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| menu | menu |
| guia | tab |
| clique | click |
| editor | editor |
| escolha | pick |
| sua | you |
| lo | it |
PT Ocasionalmente, pode ser necessário fechar o navegador inteiro e abrí-lo novamente para que o jogo seja carregado.
EN Occasionally you may need to shut down your whole browser and reopen it again for the game to load.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| ocasionalmente | occasionally |
| necessário | need |
| navegador | browser |
| inteiro | whole |
| novamente | again |
PT Cursei o Grand Diplôme no Cordon Bleu de Paris em 2009, e há seis anos abri com a minha irmã o Le P'tit Café, em Ipanema, no Rio de Janeiro
EN I attended the Grand Diplôme at Cordon Bleu in Paris in 2009, and six years ago I opened with my sister Le P'tit Café, in Ipanema, Rio de Janeiro
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| grand | grand |
| paris | paris |
| irmã | sister |
| le | le |
| rio | rio |
| p | p |
| ipanema | ipanema |
| janeiro | janeiro |
PT Se você normalmente usa várias versões do IE, experimente o Parallels® Toolbox para abri-las todas de uma vez e poupar tempo
EN If you regularly use multiple IE versions, explore Parallels® Toolbox to launch them all at once and save time
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| se | if |
| usa | use |
| versões | versions |
| poupar | save |
PT Lembre-se de abri-lo em seu Mac.
EN Make sure you open it from your Mac.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| mac | mac |
PT DMG um arquivo DMG mas o seu PC com Windows não consegue abri-lo? Este pequeno guia mostra como fazê-lo gratuitamente usando o DMG Extractor.
EN Downloaded a DMG file but your Windows PC can't open it? This short guide shows you how to do it for free using DMG Extractor.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| dmg | dmg |
| windows | windows |
| consegue | can |
| pequeno | short |
| guia | guide |
| mostra | shows |
| extractor | extractor |
| pc | pc |
| faz | do |
PT O arquivo extraído é chamado Momento.sqlite e você pode abri-lo com uma ferramenta gratuita do SQLite .
EN The extracted file is called Momento.sqlite and you can open it with a free SQLite tool.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| extraído | extracted |
| é | is |
| chamado | called |
| você | you |
| gratuita | free |
| momento | momento |
| sqlite | sqlite |
| lo | it |
PT Selecione o nome da planilha para abri-la rapidamente e agir.
EN Select the name of the sheet to quickly open it and take action.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| selecione | select |
| rapidamente | quickly |
PT Volume: Solicita uma janela pop-up onde você insere o tamanho do volume, o nome que você está atribuindo ao volume para distingui-lo, o local que você gostaria de abri-lo, e a escolha de puxar de uma imagem que você criou.
EN Volume: Prompts a pop-up window where you enter the size of the volume, the name you are assigning to the volume to distinguish it, the location you would like to house it, and the choice to pull from an image you have created.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| janela | window |
| atribuindo | assigning |
| local | location |
| escolha | choice |
| imagem | image |
| criou | created |
| pop | pop-up |
PT Quando clicado, você insere a página de gerenciamento para este serviço.Você verá um menu suspenso à esquerda das ações rotuladas do seu painel, e ela deve estar aberta ou descida.Se não, clique na seta para baixo para abri-la.
EN When clicked, you enter the management page for this service. You will see a dropdown menu to the left of your dashboard labeled Actions, and it should be open or down. If not, then click the down arrow to open it.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| clicado | clicked |
| gerenciamento | management |
| serviço | service |
| menu | menu |
| suspenso | dropdown |
| painel | dashboard |
| ou | or |
| clique | click |
| seta | arrow |
PT Mesmo quando os arquivos não são convertidos em arquivos ISO ou IMG, o DMG Extractor pode abri-los para extrair seu conteúdo. Nosso aplicativo é totalmente compatível com os arquivos DMG do tipo Bzip2, Zlib, Raw e Zero.
EN Even where the files are not converted to ISO or IMG files, DMG Extractor can open them in order to extract their content. Our application is fully compatible with Bzip2, Zlib, Raw and Zero block type DMG files.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| arquivos | files |
| iso | iso |
| ou | or |
| dmg | dmg |
| pode | can |
| conteúdo | content |
| aplicativo | application |
| totalmente | fully |
| raw | raw |
PT Terminei minha ligação, conectei meu telefone ao computador, abri o Camo e coloquei meu telefone no suporte
EN I finished my call, connected my phone to my computer, opened Camo and put my phone on its stand
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| computador | computer |
| camo | camo |
| o | stand |
PT Independente do tipo de anexo ou arquivo que você carregar no Spark, ele encontrará uma forma de abrí-lo. A maioria dos anexos pode ser aberta nativamente, enquanto que alguns precisarão ser abertos em outro aplicativo.
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| anexo | attachment |
| ou | or |
| arquivo | file |
| spark | spark |
| anexos | attachments |
| nativamente | natively |
| aplicativo | app |
| encontrar | find |
| precisar | require |
PT Clique duas vezes na pasta para abri-la.
EN Double-click the folder to open it.
PT DICA: Você poderá clicar no nome da planilha, na parte superior do painel de complementos, para abri-la e trabalhar com ela no Smartsheet. A planilha será aberta em uma nova guia do navegador.
EN TIP: You can click the name of the sheet at the top of the add-in panel to open it up and work on it in Smartsheet. The sheet will open in a new browser tab.
PT Você poderá clicar no nome da planilha, na parte superior do painel de complementos, para abri-la e trabalhar com ela no Smartsheet. A planilha será aberta em uma nova janela do navegador.
EN You can click the name of the sheet at the top of the add-in panel to open it up and work on it in Smartsheet. The sheet will open in a new browser window.
PT Você poderá pesquisar as planilhas acessíveis em sua conta do Smartsheet a partir do Outlook e abri-las em uma nova janela do navegador.
EN From Outlook, you can search through sheets accessible to your Smartsheet account and open them in a new browser window.
PT OBSERVAÇÃO: a pasta do Egnyte que contém os arquivos (ao contrário dos arquivos, em si) precisará ser compartilhada para que outros colaboradores possam abri-la no Smartsheet
EN NOTE: The Egnyte folder containing the files (as opposed to the individual files themselves) will need to be shared out in order for other collaborators to open them in Smartsheet
PT Crie novas planilhas a partir do Google Drive: As novas planilhas serão armazenadas no Smartsheet, mas também será criado um link no Google Drive para que você possa abri-las com facilidade a partir dali.
EN Create new sheets from Google Drive: New sheets will be stored in Smartsheet, but a link will also be created in Drive so you can easily open them from there.
PT Toque nesta pasta para ver uma galeria com todos os WorkApps que foram compartilhados contigo e toque em um aplicativo específico para abri-lo
EN Tap this folder to see a gallery of all of WorkApps that have been shared to you, and tap a specific app to open it
PT Toque nesta guia para ver uma galeria com todos os WorkApps que foram compartilhados contigo e toque em um aplicativo específico para abri-lo:
EN Tap this tab to see a gallery of all of WorkApps that have been shared to you, and tap a specific app to open it:
PT Clique na página ou no título da publicação para abri-lo no seu site
EN Click the page or post title to open it on your site
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky