PT Conforme descrito em nosso Relatório de Transparência, a Cloudflare exige um processo legal válido antes de fornecer informações pessoais de nossos clientes a entidades governamentais ou litigantes civis, salvo em caso de emergência
Preložiť "litigantes civis" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "litigantes civis" z Portugalčina do Angličtina
Preklad Portugalčina do Angličtina z litigantes civis
Portugalčina
Angličtina
EN As outlined in our Transparency Report, Cloudflare requires valid legal process before providing the personal information of our customers to government entities or civil litigants, unless there is an emergency
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| descrito | outlined |
| transparência | transparency |
| a | the |
| cloudflare | cloudflare |
| exige | requires |
| um | an |
| processo | process |
| legal | legal |
| válido | valid |
| pessoais | personal |
| clientes | customers |
| entidades | entities |
| ou | or |
| civis | civil |
| emergência | emergency |
| salvo | unless |
PT Conforme descrito em nosso Relatório de Transparência, a Cloudflare exige um processo legal válido antes de fornecer informações pessoais de nossos clientes a entidades governamentais ou litigantes civis, salvo em caso de emergência
EN As outlined in our Transparency Report, Cloudflare requires valid legal process before providing the personal information of our customers to government entities or civil litigants, unless there is an emergency
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| descrito | outlined |
| transparência | transparency |
| a | the |
| cloudflare | cloudflare |
| exige | requires |
| um | an |
| processo | process |
| legal | legal |
| válido | valid |
| pessoais | personal |
| clientes | customers |
| entidades | entities |
| ou | or |
| civis | civil |
| emergência | emergency |
| salvo | unless |
PT Explore a história do movimento dos Direitos Civis e muito mais no Centro Nacional de Direitos Civis e Humanos | Página de recados CityPASS
EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights | CityPASS Scrapbook
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| explore | explore |
| história | history |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| centro | center |
| humanos | humans |
| citypass | citypass |
PT Explore a história do movimento dos direitos civis e muito mais no Centro Nacional de Direitos Civis e Humanos
EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| explore | explore |
| história | history |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| centro | center |
| humanos | humans |
PT Explore a história do movimento dos Direitos Civis e muito mais no Centro Nacional de Direitos Civis e Humanos | Página de recados CityPASS
EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights | CityPASS Scrapbook
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| explore | explore |
| história | history |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| centro | center |
| humanos | humans |
| citypass | citypass |
PT Explore a história do movimento dos direitos civis e muito mais no Centro Nacional de Direitos Civis e Humanos
EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| explore | explore |
| história | history |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| centro | center |
| humanos | humans |
PT O centro nacional de direitos civis e humanos é uma atração cultural localizada perto do Georgia Aquarium e do mundo de Coca-Cola, que busca conectar o Movimento dos Direitos Civis Americanos ao Movimento Global de Direitos Humanos de hoje.
EN The National Center for Civil and Human Rights is a cultural attraction located near the Georgia Aquarium and World of Coca-Cola that seeks to connect the American Civil Rights Movement to today's Global Human Rights Movement.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| centro | center |
| civis | civil |
| humanos | human |
| atração | attraction |
| cultural | cultural |
| localizada | located |
| aquarium | aquarium |
| busca | seeks |
| movimento | movement |
| hoje | today |
PT Em Memphis, visite a Graceland de Elvis Presley, o National Civil Rights Museum (Museu Nacional dos Direitos Civis) e veja os patos do hotel The Peabody. Reserve um tempo para ver a arte de rua e saborear a autêntica culinária soul.
EN In Memphis, tour Elvis Presley’s Graceland, visit the National Civil Rights Museum and see the ducks of The Peabody hotel. Save some time to see street art and savor authentic soul food.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| direitos | rights |
| hotel | hotel |
| arte | art |
| rua | street |
| culinária | food |
| memphis | memphis |
PT Em Memphis, visite a Graceland de Elvis Presley, o National Civil Rights Museum (Museu Nacional dos Direitos Civis) e veja os patos do hotel The Peabody. Reserve um tempo para ver a arte de rua e saborear a autêntica culinária soul.
EN In Memphis, tour Elvis Presley’s Graceland, visit the National Civil Rights Museum and see the ducks of The Peabody hotel. Save some time to see street art and savor authentic soul food.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| direitos | rights |
| hotel | hotel |
| arte | art |
| rua | street |
| culinária | food |
| memphis | memphis |
PT O uso para qualquer outro propósito é expressamente proibido por lei e pode resultar em severas penalidades civis e criminais
EN Use for any other purpose is expressly prohibited by law and may result in severe civil and criminal penalties
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| propósito | purpose |
| é | is |
| expressamente | expressly |
| proibido | prohibited |
| lei | law |
| pode | may |
| penalidades | penalties |
| civis | civil |
PT Minerais de conflito financiam guerras civis na África, mas isso não tem que acontecer.
EN Conflict minerals fund civil wars in Africa, but they don’t have to.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| minerais | minerals |
| conflito | conflict |
| guerras | wars |
| civis | civil |
| África | africa |
PT Aja agora para apoiar civis afegãos
EN Act Now to Support Afghan Civilians
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| aja | act |
| agora | now |
| para | to |
| civis | civilians |
PT Esse restaurante familiar inaugurado em 1946 teve um papel muito importante no Movimento dos Direitos Civis
EN Family owned and opened in 1946, the restaurant played a tremendous role in the Civil Rights Movement
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| papel | role |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT Como local de encontro e ideias para grande parte do Movimento dos Direitos Civis, a região é rica em locais de interesse histórico e artefatos culturais
EN As the organizing ground for much of the Civil Rights Movement, the region is rich in historical landmarks and cultural artifacts
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| grande | much |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| é | is |
| histórico | historical |
| artefatos | artifacts |
| culturais | cultural |
PT Reemergindo como o centro do “Novo Sul”, Atlanta veio a se tornar um local de encontro e ideias para o Movimento dos Direitos Civis, liderado, em parte, por um de seus mais proeminentes habitantes, o Dr
EN Re-emerging as the center of the ‘New South,” Atlanta eventually became an organizing ground for the Civil Rights Movement, led, in part, by one of Atlanta’s most prominent natives, Dr
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| centro | center |
| novo | new |
| atlanta | atlanta |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| liderado | led |
| parte | part |
| local | ground |
| dr | dr |
PT Saiba mais sobre o Movimento dos Direitos Civis no
EN Learn more about the Civil Rights Movement at the
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT A aproximadamente três horas a oeste de Atlanta se encontra outro centro urbano que desempenhou um papel de destaque no histórico Movimento dos Direitos Civis.
EN About three hours west of Atlanta lies another urban center that played prominently in the historic Civil Rights movement.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| oeste | west |
| atlanta | atlanta |
| centro | center |
| urbano | urban |
| histórico | historic |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT Saiba mais sobre o papel desempenhado por Birmingham durante o Movimento dos Direitos Civis no
EN Learn about Birmingham’s role in the Civil Rights Movement at the
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| papel | role |
| birmingham | birmingham |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT , uma série de marcações criadas em 2011 para reconhecer pessoas e lugares que tiveram um papel importante no Movimento dos Direitos Civis.
EN , a series of markers created in 2011 to recognize the people and places that played a significant role in the Civil Rights Movement.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| série | series |
| criadas | created |
| pessoas | people |
| lugares | places |
| papel | role |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| importante | significant |
PT Como local de encontro e ideias para grande parte do Movimento dos Direitos Civis, a região é rica em locais de interesse histórico e artefatos culturais
EN As the organizing ground for much of the Civil Rights Movement, the region is rich in historical landmarks and cultural artifacts
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| grande | much |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| é | is |
| histórico | historical |
| artefatos | artifacts |
| culturais | cultural |
PT Reemergindo como o centro do “Novo Sul”, Atlanta veio a se tornar um local de encontro e ideias para o Movimento dos Direitos Civis, liderado, em parte, por um de seus mais proeminentes habitantes, o Dr
EN Re-emerging as the center of the ‘New South,” Atlanta eventually became an organizing ground for the Civil Rights Movement, led, in part, by one of Atlanta’s most prominent natives, Dr
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| centro | center |
| novo | new |
| atlanta | atlanta |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| liderado | led |
| parte | part |
| local | ground |
| dr | dr |
PT Saiba mais sobre o Movimento dos Direitos Civis no
EN Learn more about the Civil Rights Movement at the
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT A aproximadamente três horas a oeste de Atlanta se encontra outro centro urbano que desempenhou um papel de destaque no histórico Movimento dos Direitos Civis.
EN About three hours west of Atlanta lies another urban center that played prominently in the historic Civil Rights movement.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| oeste | west |
| atlanta | atlanta |
| centro | center |
| urbano | urban |
| histórico | historic |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT Saiba mais sobre o papel desempenhado por Birmingham durante o Movimento dos Direitos Civis no
EN Learn about Birmingham’s role in the Civil Rights Movement at the
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| papel | role |
| birmingham | birmingham |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT , uma série de marcações criadas em 2011 para reconhecer pessoas e lugares que tiveram um papel importante no Movimento dos Direitos Civis.
EN , a series of markers created in 2011 to recognize the people and places that played a significant role in the Civil Rights Movement.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| série | series |
| criadas | created |
| pessoas | people |
| lugares | places |
| papel | role |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| importante | significant |
PT Esse restaurante familiar inaugurado em 1946 teve um papel muito importante no Movimento dos Direitos Civis
EN Family owned and opened in 1946, the restaurant played a tremendous role in the Civil Rights Movement
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| papel | role |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT Simplificar a maneira na qual os casos são processados pode garantir que cada constituinte obtenha um tratamento justo nos sistemas judiciários criminais, civis ou familiares
EN Streamlining the way cases are processed can ensure that every constituent gets a fair shake, whether they're in the criminal, civil, or family court system
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| maneira | way |
| casos | cases |
| justo | fair |
| civis | civil |
| familiares | family |
PT A Constituição da Jordânia exige e protege as liberdades de informação e de opinião, e os direitos civis são, em sua maioria, respeitados pelo governo.
EN The Jordanian constitution calls for and protects freedom of information and speech, and civil rights are for the most part respected by the government.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| constituição | constitution |
| protege | protects |
| informação | information |
| civis | civil |
| maioria | most |
| governo | government |
PT XX Polêmico, profundamente envolvido com o movimento dos direitos civis e ele próprio vitima de violência policial e discriminação r… leia mais
EN Widely considered one of the most influential musicians of the 20th century, Miles Davis was, with his musical groups, at the f… read more
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| leia | read |
PT XX Polêmico, profundamente envolvido com o movimento dos direitos civis e ele próprio vitima de violência policial e discriminação racial, Miles soube manter-se na vanguarda de quase todos os movimentos d… leia mais
EN Widely considered one of the most influential musicians of the 20th century, Miles Davis was, with his musical groups, at the forefront of several major developments in jazz music, including bebop, c… read more
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| vanguarda | forefront |
| leia | read |
PT As salvaguardas propostas por Voss e Cavada não são suficientes para endereçar as preocupações levantadas por académicos, peritos da internet, defensores dos direitos civis e muitos outros.
EN The safeguards proposed by Voss and Cavada are not enough to address the concerns raised by academics, internet experts, civil rights defenders and many others.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| salvaguardas | safeguards |
| são | are |
| preocupações | concerns |
| peritos | experts |
| internet | internet |
| defensores | defenders |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| muitos | many |
| outros | others |
PT Shanti trabalha com desenvolvimento comunitário há 17 anos e atualmente é coordenadora do Programa de Desenvolvimento Comunitário de Parkari, que promove a educação de meninas e a conscientização sobre os direitos civis e humanos
EN Shanti has worked in community development for 17 years and is currently the Program Coordinator for the Parkari Community Development Program, which promotes girls’ education and raises awareness of civil and human rights
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| anos | years |
| atualmente | currently |
| promove | promotes |
| meninas | girls |
| civis | civil |
| humanos | human |
| trabalha | worked |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| média | average |
| sírios | syrians |
| civis | civilians |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT A crise síria está em curso há mais de uma década e a CARE continua seriamente preocupada com o impacto do conflito sobre os civis, que continuam a pagar um alto preço
EN The Syrian crisis has been ongoing for more than a decade, and CARE remains gravely concerned about the impact of the conflict on civilians, who continue to pay a heavy price
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| crise | crisis |
| síria | syrian |
| care | care |
| impacto | impact |
| conflito | conflict |
| civis | civilians |
| preço | price |
PT Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias
EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| civis | civilians |
| são | are |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| em | in |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT À medida que as crises humanitárias se tornam mais frequentes e duram mais, os defensores da CARE estão defendendo os direitos dos civis com aqueles que estão posicionados para fazer a diferença.
EN As humanitarian crises become more frequent and last longer, CARE advocates are defending civilians' rights with those positioned to make a difference.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| crises | crises |
| frequentes | frequent |
| defensores | advocates |
| care | care |
| direitos | rights |
| civis | civilians |
PT O Nirvana liderou esforços globais para mitigar crises humanitárias na região MENA, com foco no humanitarismo internacional e na proteção de civis em conflitos
EN Nirvana has led global efforts to mitigate humanitarian crises in the MENA region, with a focus on international humanitarianism and protection of civilians in conflicts
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| liderou | led |
| esforços | efforts |
| mitigar | mitigate |
| crises | crises |
| região | region |
| foco | focus |
| proteção | protection |
| civis | civilians |
| conflitos | conflicts |
PT Veja os momentos decisivos do Movimento dos Direitos Civis Americanos das décadas de 1950 e 1960 ganharem vida.
EN See the defining moments of the American Civil Rights Movement of the 1950s and 1960s brought to life.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| veja | see |
| momentos | moments |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| vida | life |
PT A ADA é uma lei de direitos civis que proíbe a discriminação contra indivíduos com deficiência em todas as áreas da vida pública, incluindo empregos, escolas, transportes e todos os locais públicos e privados abertos ao público em geral
EN The ADA is a civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities in all areas of public life, including jobs, schools, transportation, and all public and private places that are open to the general public
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| civis | civil |
| proíbe | prohibits |
| discriminação | discrimination |
| deficiência | disabilities |
| vida | life |
| incluindo | including |
| empregos | jobs |
| escolas | schools |
| transportes | transportation |
| privados | private |
| ada | ada |
PT Volanta e sua Equipe de Especialidade Funcional de Assuntos Civis do Exército, Força-Tarefa do Sul da Europa para a África, trabalharam com professores da Associação de Mulheres de We’a com o objetivo de conduzir uma aula de higiene para crianças
EN Stovall and a team from the Army’s Civil Affairs Functional Specialty Team, Southern European Task Force–Africa, worked with teachers from the Association of We’a Women to lead a dental hygiene class for children
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| especialidade | specialty |
| funcional | functional |
| assuntos | affairs |
| civis | civil |
| exército | army |
| europa | european |
| África | africa |
| professores | teachers |
| associação | association |
| higiene | hygiene |
| tarefa | task |
| força | force |
PT “Iniciativas da Estratégia MPS ajudam a fortalecer os esforços da Equipe de Especialidade Funcional de Assuntos Civis entre organizações de mulheres em Djibuti e fornecem um plano na África Oriental”, disse Volanta.
EN “WPS initiatives help strengthen Civil Affairs efforts among women organizations in Djibouti and provide a blueprint in East Africa,” Stovall said.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| ajudam | help |
| fortalecer | strengthen |
| esforços | efforts |
| assuntos | affairs |
| civis | civil |
| organizações | organizations |
| mulheres | women |
| fornecem | provide |
| África | africa |
| disse | said |
PT A AEC Collection da Autodesk é perfeita para topógrafos, engenheiros civis e profissionais da construção que desejam aumentar a velocidade e a precisão do levantamento topográfico do solo e promover mais eficiência em cada fluxo de trabalho.
EN Autodesk’s AEC collection is perfect for land surveyors, civil engineers, and construction pros who want to increase the speed and accuracy of land surveying and drive more efficiency into every workflow.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| aec | aec |
| collection | collection |
| autodesk | autodesk |
| perfeita | perfect |
| engenheiros | engineers |
| civis | civil |
| profissionais | pros |
| construção | construction |
| precisão | accuracy |
| solo | land |
PT ) em seu livro Cypherpunks, “a criptografia pode proteger tanto as liberdades civis individuais como a soberania e a independência de países inteiros”
EN ) warns in his book Cypherpunks, ?Cryptography can protect not just the civil liberties and rights of individuals, but the sovereignty and independence of whole countries?
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| livro | book |
| a | the |
| criptografia | cryptography |
| pode | can |
| proteger | protect |
| civis | civil |
| soberania | sovereignty |
| independência | independence |
| países | countries |
| inteiros | whole |
| individuais | individuals |
PT Diariamente morrem 100 civis no mundo (incluindo mulheres e crianças) devido a conflitos armados, apesar das proteções do direito internacional. A ONU registrou pelo menos
EN Every day 100 civilians die (including women and children) as a result of armed conflict, despite international rights protection. The UN recorded at least
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| civis | civilians |
| incluindo | including |
| devido | as |
| conflitos | conflict |
| armados | armed |
| apesar | despite |
| direito | rights |
| onu | un |
PT A Iberdrola poderá exercer todas as ações administrativas, civis ou penais que lhe correspondam em caso de infração desses direitos por parte do USUÁRIO.
EN Iberdrola may bring any administrative, civil or criminal proceedings in the event of infringement of these rights by the USER.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| administrativas | administrative |
| civis | civil |
| ou | or |
| caso | event |
| infração | infringement |
| direitos | rights |
PT A SpaceX, empresa aeroespacial fundada por Elon Musk, lançou em setembro quatro civis ao espaço
EN SpaceX, Elon Musk's aerospace company, took four civilians into space in September
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| empresa | company |
| aeroespacial | aerospace |
| setembro | september |
| civis | civilians |
| espaço | space |
| elon | elon |
PT O envolvimento em usos proibidos é motivo para a rescisão imediata da sua conta e também pode sujeitá-lo a penalidades civis ou criminais.
EN Engaging in prohibited uses is grounds for immediate termination of your Account, and may also subject you to civil or criminal penalties.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| usos | uses |
| imediata | immediate |
| conta | account |
| penalidades | penalties |
| civis | civil |
PT A exposição "Movimento dos Direitos Civis Americanos" tem cinco seções:
EN The American Civil Rights Movement exhibit has five sections:
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| exposição | exhibit |
| movimento | movement |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| tem | has |
| seções | sections |
PT A exposição final, "The Three Hymns", analisa a violência sem sentido que explodiu após o mês de março, incluindo o bombardeio da 16th Street Church em Birmingham e os assassinatos de vários defensores dos direitos civis.
EN The final display, The Three Hymns, looks at the senseless violence that exploded after the March including the bombing of the 16th Street Church in Birmingham, and the murders of several prominent Civil Rights advocates.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| exposição | display |
| three | three |
| violência | violence |
| incluindo | including |
| street | street |
| birmingham | birmingham |
| vários | several |
| defensores | advocates |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT A outra exposição permanente, "the Global Human Rights Movement", apresenta uma visão ampla dos direitos humanos e civis
EN The other permanent exhibit, the Global Human Rights Movement, takes a broad view of human and civil rights
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| exposição | exhibit |
| permanente | permanent |
| global | global |
| visão | view |
| ampla | broad |
| civis | civil |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky