PT As autoridades que podem receber dados pessoais no âmbito de uma investigação específica ao abrigo da legislação da União ou da legislação dos Estados-Membros não são consideradas destinatárias.
Preložiť "legislação" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "legislação" z Portugalčina do Angličtina
Preklady výrazu legislação
"legislação" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
| legislação | any conditions law laws legislation protection provisions terms |
Preklad Portugalčina do Angličtina z legislação
Portugalčina
Angličtina
EN Authorities that may receive personal data as part of a specific investigation under Union law or the law of the member states are not considered recipients.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| autoridades | authorities |
| dados | data |
| investigação | investigation |
| legislação | law |
| união | union |
| ou | or |
| consideradas | considered |
| membros | member |
| estados | states |
PT Qual é a legislação aplicável? E o tribunal competente em caso de litígio?A sua utilização deste site será disciplinada em todos os aspetos pela legislação da Suíça
EN What is the applicable law? And the competent Court in case of disputes?Your use of this site shall be governed in all respects by the laws of Switzerland
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | law |
| aplicável | applicable |
| tribunal | court |
| competente | competent |
| site | site |
| suíça | switzerland |
PT Como é evidente pelos regulamentos comunitários e pela legislação nacional, o tratamento dos dados pessoais está em conformidade com os prazos e modos definidos na legislação aplicável.
EN As is evident from Community regulations and national legislation, the treatment of personal data complies with the deadlines and modes defined in the applicable legislation.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| evidente | evident |
| regulamentos | regulations |
| legislação | legislation |
| nacional | national |
| tratamento | treatment |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| prazos | deadlines |
| modos | modes |
| definidos | defined |
| aplicável | applicable |
PT Qual é a legislação aplicável? E o tribunal competente em caso de litígio?A sua utilização deste site será disciplinada em todos os aspetos pela legislação da Suíça
EN What is the applicable law? And the competent Court in case of disputes?Your use of this site shall be governed in all respects by the laws of Switzerland
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | law |
| aplicável | applicable |
| tribunal | court |
| competente | competent |
| site | site |
| suíça | switzerland |
PT Seguimos esta política de privacidade em conformidade com a legislação aplicável nos locais onde operamos
EN We follow this privacy policy in accordance with applicable law in the places where we operate
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| seguimos | we follow |
| privacidade | privacy |
| aplicável | applicable |
| locais | places |
| onde | where |
| operamos | we operate |
PT O aviso poderá ser-lhe enviado por e-mail para o último endereço que nos forneceu, ser publicado nos nossos sites ou aplicações, ou por outros meios, em conformidade com a legislação aplicável.
EN Notice may be by email to you at the last email address you provided us, by posting notice of such changes on our sites and applications, or by other means, consistent with applicable law.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| último | last |
| endereço | address |
| sites | sites |
| ou | or |
| aplicações | applications |
| outros | other |
| meios | means |
| legislação | law |
| aplicável | applicable |
| lhe | you |
PT Legislação De Segurança Do Trabalho: Textos Selecionados
EN A Ditch in Time: The City, the West and Water
PT Isso depende da localização dos servidores e da legislação daquele país.
EN This depends on the location of the servers and the legislation in that country.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| localização | location |
| servidores | servers |
| legislação | legislation |
| país | country |
PT A Atlassian recolhe IVA de clientes da União Europeia que não tenham fornecido um número de identificação fiscal válido, de acordo com a legislação fiscal da UE.
EN Atlassian will collect VAT from customers within the European Union who have not supplied a valid VAT ID, in accordance with EU tax legislation.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| fornecido | supplied |
| identificação | id |
| válido | valid |
| legislação | legislation |
PT De acordo com a legislação fiscal japonesa, JCT é aplicável em todas as vendas tributáveis
EN In accordance with Japanese tax legislation, JCT is applicable on all taxable sales
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | legislation |
| fiscal | tax |
| é | is |
| aplicável | applicable |
| vendas | sales |
PT De acordo com a legislação tributária canadense, o imposto das províncias sobre vendas (PST) incide apenas sobre os pedidos das províncias em que a documentação de isenção não tenha sido inserida no momento do pagamento
EN In accordance with Canadian tax legislation, provincial sales tax (PST) will be applied only to orders from provinces where exemption documentation has not been supplied at the time of payment
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | legislation |
| canadense | canadian |
| imposto | tax |
| províncias | provinces |
| vendas | sales |
| pst | pst |
| documentação | documentation |
| isenção | exemption |
| pagamento | payment |
PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| usuários | users |
| localizados | located |
| disposições | provisions |
| arbitragem | arbitration |
| legislação | law |
PT Somente em relação a usuários situados no EEE, as seguintes disposições de legislação vigente regerão:
EN Solely in respect of users located in the EEA, the following governing law provisions shall apply:
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| somente | solely |
| a | the |
| usuários | users |
| seguintes | following |
| disposições | provisions |
| legislação | law |
PT Sujeito à legislação aplicável, você pode ter uma série de direitos relativos ao processamento de seus Dados Pessoais, incluindo:
EN Subject to applicable law, you may have a number of rights regarding the processing of your Personal Data, including:
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| sujeito | subject |
| aplicável | applicable |
| processamento | processing |
| incluindo | including |
PT As isenções relevantes estão incluídas tanto no RGPD quanto na legislação local de implementação
EN Relevant exemptions are included in both the GDPR and in local implementing legislation
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| relevantes | relevant |
| estão | are |
| incluídas | included |
| rgpd | gdpr |
| legislação | legislation |
| local | local |
PT O conteúdo político deve estar em conformidade com a legislação local
EN Political content must comply with the local legislation
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| conteúdo | content |
| político | political |
| deve | must |
| estar | with |
| conformidade | comply |
| legislação | legislation |
| local | local |
PT o significado está definido na Legislação de proteção de dados, para os fins desta política são quaisquer dados que identifiquem uma pessoa natural (como nome, endereço, telefone, etc.).
EN has the meaning set out in the Data Protection Legislation, being as at the data of this policy, any data which identifies a natural person (by way of example, name, address, phone number and so on).
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| definido | set |
| legislação | legislation |
| proteção | protection |
| política | policy |
| natural | natural |
| nome | name |
| telefone | phone |
PT Coletamos e utilizamos seus Dados pessoais de acordo com a Legislação de proteção de dados. O que levamos em conta ao processar seus Dados pessoais:
EN We will only ever collect and use your Personal Data in accordance with Data Protection Legislation. Our grounds for processing your Personal Data are as follows:
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| coletamos | collect |
| utilizamos | use |
| legislação | legislation |
| proteção | protection |
| processar | processing |
PT Quarenta e seis estados americanos, o Distrito de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens promulgaram uma legislação exigindo a notificação de violações de segurança envolvendo informações pessoais.
EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| quarenta | forty |
| distrito | district |
| porto | puerto |
| ilhas | islands |
| legislação | legislation |
| exigindo | requiring |
| notificação | notification |
| violações | breaches |
| segurança | security |
| envolvendo | involving |
| informações | information |
| pessoais | personal |
| rico | rico |
PT A equipe inclui especialistas em política pública, legislação, segurança da informação e de produtos, segurança de dados de clientes e conformidade regulamentar.
EN The team includes public policy, legal, information security, product security, customer data security, and regulatory compliance experts.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| equipe | team |
| inclui | includes |
| especialistas | experts |
| política | policy |
| pública | public |
| segurança | security |
| clientes | customer |
| conformidade | compliance |
| regulamentar | regulatory |
PT Correções sensatas na legislação de direitos autorais dão um basta à perseguição a quem só quer executar reparos.
EN Common-sense fixes to stop copyright law’s persecution of tinkerers.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| correções | fixes |
| de | of |
| perseguição | persecution |
| direitos autorais | copyright |
| s | s |
PT O reincubar está sujeito a rigorosa legislação de proteção de dados do Reino Unido e é compatível com os regulamentos de porto seguro da UE e dos EUA. A empresa é confiável por usuários de segurança, LEA e governo em todo o mundo.
EN Reincubate is subject to stringent UK data protection legislation, and is compliant with EU and US Safe Harbor regulations. The company is trusted by security, LEA and government users around the world.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| reincubar | reincubate |
| sujeito | subject |
| legislação | legislation |
| dados | data |
| compatível | compliant |
| regulamentos | regulations |
| porto | harbor |
| ue | eu |
| eua | us |
| usuários | users |
| governo | government |
| mundo | world |
| reino unido | uk |
PT Como a legislação brasileira de defesa do consumidor é uma das mais fortes do mundo, os bancos são obrigados a aceitar estornos solicitados pelos consumidores e devolver imediatamente o valor pago
EN As the country’s consumer defense legislation is one of the strongest in the world, banks are required to accept chargebacks filed by consumers and immediately return the amount paid
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | legislation |
| defesa | defense |
| mundo | world |
| bancos | banks |
| estornos | chargebacks |
| imediatamente | immediately |
| pago | paid |
| s | s |
PT (i) violar qualquer legislação municipal, nacional ou internacional que seja integrada ao ordenamento jurídico brasileiro, ou ainda, que por qualquer razão legal, deva ser aplicada no Brasil;
EN (i) violate any municipal, national or international legislation incorporated into the Brazilian legal system, or that, for any legal reason, must be applied in Brazil;
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| i | i |
| violar | violate |
| legislação | legislation |
| municipal | municipal |
| nacional | national |
| ou | or |
| internacional | international |
| razão | reason |
| aplicada | applied |
PT A principal inovação da legislação é estabelecer uma estrutura para disponibilizar os dados bancários do consumidor, com a permissão dele, para terceiros, como varejistas e empresas de tecnologia financeira
EN The legislation’s key innovation is establishing a framework to make consumer banking data available—with consumer permission—to third parties such as retailers and financial technology companies
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| principal | key |
| legislação | legislation |
| estrutura | framework |
| disponibilizar | available |
| bancários | banking |
| consumidor | consumer |
| permissão | permission |
| varejistas | retailers |
| financeira | financial |
PT As instituições financeiras precisarão criar transparência dos dados de transações e adotar outras medidas para manter conformidade com outras implicações regulatórias da legislação.
EN Financial institutions will need to create transparency for transaction data and take other steps to ensure adherence to other regulatory implications of the legislation.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| instituições | institutions |
| financeiras | financial |
| transparência | transparency |
| dados | data |
| transações | transaction |
| manter | take |
| implicações | implications |
| legislação | legislation |
| precisar | need |
PT Se achar que o nosso processamento de seus dados pessoais infringe a legislação de proteção de dados vigente, você pode registrar uma reclamação no órgão de proteção de dados de sua região.
EN If you believe our processing of your personal data is inconsistent with applicable data protection laws, you may lodge a complaint with your local supervisory data protection authority.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| se | if |
| processamento | processing |
| proteção | protection |
| reclamação | complaint |
| região | local |
PT Todas as solicitações serão processadas conforme a legislação vigente dentro de um prazo razoável (ex.: 30 dias para determinadas solicitações, segundo o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados [RGPD])
EN We will process any requests in accordance with applicable laws and within a reasonable period of time (e.g., 30 days for certain requests under the General Data Protection Regulation)
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| solicitações | requests |
| razoável | reasonable |
| regulamento | regulation |
| geral | general |
| proteção | protection |
PT Também podemos recusar suas solicitações se isso for permitido ou obrigatório conforme a legislação em vigor.
EN We may also reject your requests where permitted or required to do so in accordance with applicable laws.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| solicitações | requests |
| obrigatório | required |
| em | in |
PT Se recebermos mais de dois pedidos de divulgação de um determinado consumidor dentro de um período de 12 (doze) meses, podemos nos recusar a responder a tais pedidos adicionais na medida do permitido pela legislação e regulamentos aplicáveis.
EN If we receive more than two requests for disclosure from a particular consumer within a twelve (12)-month period, we may decline to respond to such additional requests to the extent permitted under applicable law and regulations.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| se | if |
| recebermos | we receive |
| pedidos | requests |
| divulgação | disclosure |
| determinado | particular |
| consumidor | consumer |
| doze | twelve |
| recusar | decline |
| medida | extent |
| legislação | law |
| regulamentos | regulations |
| aplicáveis | applicable |
PT Apagar ou excluir suas informações pessoais (algo também conhecido como “direito de ser esquecido”), na medida permitida pela legislação de proteção de dados aplicável;
EN Erase or delete your personal information (also referred to as the right to be forgotten), to the extent permitted by applicable data protection laws;
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| pessoais | personal |
| esquecido | forgotten |
| medida | extent |
| proteção | protection |
| aplicável | applicable |
PT Todos nós odiamos spam! Spamhaus Tracks Spam Operations trabalha com a aplicação da lei, a fim de identificar e buscar gangues de spam e malware e lobbies para a legislação anti-spam
EN We all hate SPAM! Spamhaus tracks SPAM operations works with law enforcement in order to identify and pursue SPAM and malware gangs and lobbies for anti-SPAM legislation
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| nós | we |
| spam | spam |
| operations | operations |
| trabalha | works |
| malware | malware |
PT A legislação europeia vai além e prevê ainda um direito à explicação (
EN European legislation goes further and also provides for a right to explanation (
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | legislation |
| europeia | european |
| vai | goes |
| e | and |
| um | a |
| direito | right |
| explicação | explanation |
PT . Isso denota a importância dada em termos literais pela legislação brasileira à proteção dos segredos de negócio, face a eventual relativização dos mesmos por direitos à revisão e transparência informacional pelos usuários.
EN . This denotes the importance given in literal terms by Brazilian legislation to the protection of trade secrets, in view of their eventual relativization due to users? rights to review and informational transparency.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| importância | importance |
| dada | given |
| termos | terms |
| legislação | legislation |
| brasileira | brazilian |
| proteção | protection |
| segredos | secrets |
| negócio | trade |
| direitos | rights |
| transparência | transparency |
| usuários | users |
PT O cobalto deve ser incluído na legislação suíça sobre empresas responsáveis
EN Cyber détente in Geneva: Can Biden and Putin ease cyber tensions?
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| sobre | in |
PT Amazon Watch fornece suporte técnico e treinamento em áreas como geo-mapeamento e legislação de direitos indígenas
EN Amazon Watch provides technical support and training in areas such as geo-mapping and Indigenous rights law
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| fornece | provides |
| técnico | technical |
| treinamento | training |
| áreas | areas |
PT Obtenha acesso exclusivo a uma rede diversificada de colegas defensores, o melhor treinamento da classe e oportunidades de envolver seus membros do Congresso em legislação crítica.
EN Get exclusive access to a diverse network of fellow advocates, best-in-class training, and opportunities to engage your Members of Congress on critical legislation.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| exclusivo | exclusive |
| rede | network |
| diversificada | diverse |
| defensores | advocates |
| melhor | best |
| oportunidades | opportunities |
| envolver | engage |
| seus | your |
| membros | members |
| congresso | congress |
| legislação | legislation |
| crítica | critical |
PT A legislação foi aprovada pelo Congresso na terça-feira
EN 18, 2014) –The poverty-fighting organization CARE applauds the passage of Senator Paul Simon Water for the World Act
PT A legislação atende às necessidades de 2.5 bilhões de pessoas no mundo que ainda não têm acesso a banheiro e 750 milhões de pessoas que não têm acesso
EN The legislation was approved by Congress on Tuesday.The legislation addresses the needs of 2.5 billion people in the world who still do not have access to a toilet and 750 million people who lack access
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | legislation |
| necessidades | needs |
| pessoas | people |
| mundo | world |
| acesso | access |
| banheiro | toilet |
PT A legislação global foi o primeiro passo. Agora, continuamos a trabalhar em nível nacional para encorajar a ratificação e promover o alinhamento com a Convenção dentro das leis nacionais.
EN Global legislation was the first step. Now we’re continuing to work at national level to encourage ratification and promote alignment with the Convention within national laws.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | legislation |
| global | global |
| foi | was |
| passo | step |
| agora | now |
| nível | level |
| encorajar | encourage |
| promover | promote |
| alinhamento | alignment |
| convenção | convention |
| leis | laws |
PT Tenha atenção que de acordo com os Termos e Condições de Bill of Lading/Sea Waybill da Hapag-Lloyd, existem limitações de responsabilidade, que se desviam da Legislação alemã.
EN Please take notice that, according to the Hapag-Lloyd Bill of Lading / Sea Waybill Terms and Conditions, there are limitations of liability, which deviate from the statutory German law.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| bill | bill |
| limitações | limitations |
| responsabilidade | liability |
| legislação | law |
PT Comissão da UE prepara projeto de legislação tributária sobre economia digital: Expert Blog
EN Chinese Blockchain-Based Mobile Payment Revolution: How the Biggest CO2 Polluter Is Becoming the World’s Leading Producer of Solar Panels
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| de | of |
PT O Usuário deve fazer uso legal deste Site e dos seus serviços de acordo com estes termos e condições de uso e a legislação vigente.
EN The User must make lawful use of this Website and its services in accordance with these terms and conditions of use and current legislation.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legal | lawful |
| site | website |
| serviços | services |
| legislação | legislation |
| vigente | current |
PT Os termos e condições que governam o site e todos os relacionamentos que possam surgir são salvaguardados pela legislação espanhola.
EN The terms and conditions that govern the Website and all the relationships that may arise are safeguarded by Spanish legislation.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| site | website |
| relacionamentos | relationships |
| surgir | arise |
| legislação | legislation |
| espanhola | spanish |
PT Em 2015, o FBI dos Estados Unidos e o Departamento de Justiça insistiram numa legislação que exigiria uma "porta dos fundos" para comunicações criptografadas
EN In 2015 the United States FBI and Justice Department pushed for legislation that would require a “backdoor” into encrypted communications
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| departamento | department |
| justiça | justice |
| legislação | legislation |
| comunicações | communications |
| criptografadas | encrypted |
| fbi | fbi |
PT Como uma legislação que poderia potencialmente ameaçar nossa liberdade pode ser aprovada no congresso, precisamos nos manter informados e propor ativamente uma internet aberta e livre.
EN As legislation that could potentially threaten our freedom progresses through Congress, we must all stay informed and be active proponents of an open and free Internet.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| legislação | legislation |
| potencialmente | potentially |
| ameaçar | threaten |
| congresso | congress |
| precisamos | we must |
| informados | informed |
| ativamente | active |
| internet | internet |
PT A rádio deve declarar os direitos autorais de difusão da série segundo a legislação em vigor em seu país.
EN The radio station must mention the copyright when broadcasting the series in conformity with the current legislation in its country.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| a | the |
| rádio | radio |
| deve | must |
| série | series |
| legislação | legislation |
| país | country |
| direitos autorais | copyright |
| em vigor | current |
PT Aceita que será a legislação Portuguesa a regular qualquer conflito com o consumidor, sem prejuízo de previsão legal em contrário, Diretiva Comunitária ou tratado internacional.
EN AAgrees that any dispute regarding the Consumer will be governed by Portuguese Law, notwithstanding any contrary legal provision, European Community directive or international treaty.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| portuguesa | portuguese |
| consumidor | consumer |
| contrário | contrary |
| ou | or |
| tratado | treaty |
| internacional | international |
PT Como uma plataforma de código aberto, o Moodle LMS permite que você tenha controle total sobre seus dados para atender aos requisitos da legislação local, incluindo conformidade com o GDPR.
EN As an open source platform, Moodle LMS enables you to have complete control over your data to meet your local legislation requirements, including GDPR compliance.
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| aberto | open |
| lms | lms |
| permite | enables |
| controle | control |
| requisitos | requirements |
| legislação | legislation |
| local | local |
| incluindo | including |
| conformidade | compliance |
| gdpr | gdpr |
PT permitem que você configure seu site Moodle para atender aos requisitos da legislação de privacidade local, incluindo alguns dos melhores padrões de conformidade GDPR em qualquer plataforma educacional
EN allow you to configure your Moodle site to meet your local privacy legislation requirements, including some of the best GDPR compliance on any education platform
| Portugalčina | Angličtina |
|---|---|
| permitem | allow |
| configure | configure |
| moodle | moodle |
| legislação | legislation |
| privacidade | privacy |
| incluindo | including |
| conformidade | compliance |
| gdpr | gdpr |
| plataforma | platform |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
legislacao aplicável legislacao legislação europeia legislação é estabelecer legislação global nova legislação legislação local legislação brasileira legislação internacional legislação fornece legislação suíça legislação tributária a legislação legislação específica legislação anti spam legislação vigente dentro legislação vigente sujeitas à legislação legislação de proteção legislação da hia legislação da phia legislação da suíça legislação tributária canadense legislação nacional legislação em vigor legislação francesa legislação fiscal legislação vigente regerão a legislação aplicável a legislação brasileira insistiram numa legislação permitido pela legislação disposições de legislação a rigorosa legislação incluído na legislação é a legislação violar qualquer legislação legislação atende às violar a legislação salvaguardados pela legislação base na legislação aspetos pela legislação devido à legislação disposto na legislação legislação da união
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky