PT Na versão inicial do suporte para web, a equipe do Flutter está se concentrando em aplicações web progressivas (PWAs), aplicações de página única (SPAs) e expandindo os aplicativos móveis existentes para a web
"concentrando em aplicações" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
PT Na versão inicial do suporte para web, a equipe do Flutter está se concentrando em aplicações web progressivas (PWAs), aplicações de página única (SPAs) e expandindo os aplicativos móveis existentes para a web
EN In the initial release of web support, the Flutter team is focusing on progressive web apps, single-page apps and expanding existing mobile apps to the web
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
inicial | initial |
suporte | support |
equipe | team |
está | is |
concentrando | focusing |
página | page |
única | single |
expandindo | expanding |
móveis | mobile |
existentes | existing |
PT Implantação de aplicações em cluster Explore as aplicações em cluster, configure subsistemas que oferecem suporte a aplicações em cluster, configure o balanceamento de carga e implante aplicações HA Singleton
EN Deploy clustered applications Explore clustered applications, configure subsystems that support clustered applications and configure load balancing, and deploy HA Singleton applications
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
implantação | deploy |
aplicações | applications |
explore | explore |
configure | configure |
subsistemas | subsystems |
suporte | support |
balanceamento | balancing |
carga | load |
PT Proteção para aplicações privadas: garanta que as aplicações hospedadas em nuvens públicas e privadas jamais sejam expostas à internet. Evite danos à marca, multas e custos de remediação associados a violações de aplicações privadas.
EN Protection for private applications: Ensure that applications hosted in public and private cloud are never exposed to the Internet. Avoid the brand damage, fines, and remediation costs associated with private application breaches.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
proteção | protection |
privadas | private |
hospedadas | hosted |
nuvens | cloud |
públicas | public |
jamais | never |
internet | internet |
evite | avoid |
danos | damage |
multas | fines |
custos | costs |
remediação | remediation |
associados | associated |
violações | breaches |
PT Confiar em aplicações proprietárias significa, a longo prazo, matar aplicações livres de código aberto. Utilizar aplicações de código aberto não é incompatível com o movimento do nó, na verdade, é a melhor opção possível.
EN Relying on proprietary applications means killing free open source applications in the long run. Using open source applications is not incompatible with the nocode movement, in fact, it is the best possible option.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
confiar | relying |
aplicações | applications |
significa | means |
é | is |
movimento | movement |
verdade | fact |
matar | killing |
PT Provisione e implemente as aplicações necessárias de armazenamento e aplicações internas, de acordo com os programas de distribuição da empresa. Manual ou autonomamente, identifique aplicações desatualizadas e envie atualizações.
EN Provision and deploy required store and in-house developed apps according to enterprise distribution programs. Manually or autonomously identify out of date apps and push updates.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
aplicações | apps |
necessárias | required |
programas | programs |
distribuição | distribution |
manual | manually |
ou | or |
identifique | identify |
atualizações | updates |
PT Proteção para aplicações privadas: garanta que as aplicações hospedadas em nuvens públicas e privadas jamais fiquem expostas à internet. Evite danos à marca, multas e custos de remediação associados a violações de aplicações privadas.
EN Protection for private applications: Ensure that applications hosted in public and private cloud are never exposed to the Internet. Avoid the brand damage, fines, and remediation costs associated with private application breaches.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
proteção | protection |
privadas | private |
hospedadas | hosted |
nuvens | cloud |
públicas | public |
jamais | never |
internet | internet |
evite | avoid |
danos | damage |
multas | fines |
custos | costs |
remediação | remediation |
associados | associated |
violações | breaches |
PT Maximize o tempo de atividade para uma ampla variedade de aplicações críticas para os negócios, como aplicações de AI/ML, lógica analítica de big data, bancos de dados SQL ou aplicações de banco de dados na memória, como SAP HANA.
EN Maximize uptime for a wide range of business-critical applications like AI/ML apps, big data analytics, SQL databases or in-memory database applications such as SAP HANA.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
maximize | maximize |
ampla | wide |
variedade | range |
ml | ml |
big | big |
sql | sql |
ou | or |
memória | memory |
sap | sap |
tempo de atividade | uptime |
ai | ai |
hana | hana |
PT Confiar em aplicações proprietárias significa, a longo prazo, matar aplicações livres de código aberto. Utilizar aplicações de código aberto não é incompatível com o movimento do nó, na verdade, é a melhor opção possível.
EN Relying on proprietary applications means killing free open source applications in the long run. Using open source applications is not incompatible with the nocode movement, in fact, it is the best possible option.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
confiar | relying |
aplicações | applications |
significa | means |
é | is |
movimento | movement |
verdade | fact |
matar | killing |
PT Este curso oferece aos desenvolvedores de aplicação as habilidades essenciais para projetar, criar e implantar aplicações em containers, seja migrando aplicações existentes para o OpenShift ou criando novas aplicações nativas em nuvem
EN This course provides application developers with the essential skills to design, build, and deploy containerized applications, whether they are migrating existing applications to OpenShift, or creating new cloud-native applications
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
curso | course |
desenvolvedores | developers |
habilidades | skills |
essenciais | essential |
migrando | migrating |
openshift | openshift |
novas | new |
nativas | native |
nuvem | cloud |
as | they |
PT Gerenciar implantações de aplicações Monitore a integridade das aplicações e use vários métodos de implantação de aplicações nativas em nuvem
EN Manage application deployments Monitor application health and implement various deployment methods for cloud-native applications
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
implantações | deployments |
vários | various |
métodos | methods |
nativas | native |
nuvem | cloud |
PT Gerenciamento de implantações de aplicações Monitore a integridade das aplicações e use vários métodos de implantação de aplicações nativas em nuvem
EN Manage application deployments Monitor application health and implement various deployment methods for cloud-native applications
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
implantações | deployments |
vários | various |
métodos | methods |
nativas | native |
nuvem | cloud |
PT Proteção para aplicações privadas: certifique-se que as aplicações hospedadas em nuvens públicas e privadas nunca sejam expostas à Internet. Evite danos à marca, multas e custos de remediação associados a violações de aplicações privadas
EN Protection for private applications: Ensure that applications hosted in public and private cloud are never exposed to the Internet. Avoid the brand damage, fines, and remediation costs associated with private application breaches
PT Esta série focar-se-á em fornecer informações baseadas em dados sobre como se deve preparar para o sucesso de "envolvimento", concentrando-se em alguns mercados-chave.
EN This series will focus on providing data-driven information on how to set yourself up for “engagement” success, focusing on few key markets.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
sucesso | success |
envolvimento | engagement |
alguns | few |
chave | key |
mercados | markets |
PT Felizmente, você pode mudar o foco. Você pode mudar seu conteúdo, concentrando-se no que funciona.
EN Fortunately, you can refocus. You can shift your content by focusing on what works.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
felizmente | fortunately |
mudar | shift |
conteúdo | content |
funciona | works |
PT Nossos times consideram o Redash muito útil para consultar métricas de produtos e criar dashboards que possam ser usados por pessoas desenvolvedoras em geral, reduzindo os ciclos de feedback e concentrando todo o time nos resultados do negócio.
EN Our teams have found Redash to be very useful for querying product metrics and creating dashboards in a way that can be self-served by general developers, shortening feedback cycles and focusing the whole team on the business outcomes.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
útil | useful |
métricas | metrics |
dashboards | dashboards |
possam | can |
ciclos | cycles |
feedback | feedback |
concentrando | focusing |
negócio | business |
PT Em um mundo onde o acesso a dados é cada vez mais valioso e desigual, concentrando-se nas mãos de um pequeno número de grandes empresas de tecnologia, o trabalho de Reincubate serve para democratizar o acesso a esses dados
EN In a world where access to data is increasingly valuable and unequal, concentrating in the hands of a small number of large technology companies, Reincubate’s work serves to democratise access to that data
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
mundo | world |
acesso | access |
valioso | valuable |
mãos | hands |
pequeno | small |
grandes | large |
empresas | companies |
tecnologia | technology |
reincubate | reincubate |
serve | serves |
cada vez mais | increasingly |
PT Aqui, estamos nos concentrando em como o Google Pixel 6 e o Pixel 6 Pro se comparam ao Pixel 5 para ajudá-lo a decidir se deve atualizar.
EN Here we are focusing on how the Google Pixel 6 and Pixel 6 Pro stack up against the Pixel 5 to help you decide whether you should upgrade.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
aqui | here |
concentrando | focusing |
pixel | pixel |
decidir | decide |
atualizar | upgrade |
PT É a maior empresa de cosméticos do mundo e tem desenvolvido atividades no campo concentrando-se na cor do cabelo, cuidados com a pele, proteção solar, maquiagem, perfume e cuidados com o cabelo.
EN It is the world?s largest cosmetics company and has developed activities in the field concentrating on hair colour, skin care, sun protection, make-up, perfume, and hair care.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
cosméticos | cosmetics |
mundo | world |
desenvolvido | developed |
atividades | activities |
campo | field |
cor | colour |
cabelo | hair |
cuidados | care |
pele | skin |
proteção | protection |
solar | sun |
perfume | perfume |
PT Gerencie seu programa de segurança concentrando-se naquilo que é importante. Identifique onde você precisa gastar seu tempo e sua energia.
EN Manage your security program by focusing on what’s important. Pinpoint where you need to spend your time and energy.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
gerencie | manage |
programa | program |
segurança | security |
importante | important |
identifique | pinpoint |
gastar | spend |
tempo | time |
energia | energy |
concentrando | focusing |
PT AnalyticOps: monetize o valor da ciência de dados, concentrando-se sistematicamente em suas operações por meio de monitoramento, gerenciamento, atualização e governança de pipeline
EN AnalyticOps: Monetize the value of data science by systematically focusing on its operations through pipeline monitoring, management, updating, and governance
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
o | the |
sistematicamente | systematically |
operações | operations |
atualização | updating |
pipeline | pipeline |
concentrando | focusing |
PT A CARE está concentrando suas intervenções por meio de parceiros em famílias vulneráveis, principalmente famílias chefiadas por mulheres, famílias com crianças menores de 5 anos e idosos.
EN CARE is focusing its interventions through partners on vulnerable families, mainly female-headed households, families with children under age 5 and the elderly.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
a | the |
care | care |
concentrando | focusing |
intervenções | interventions |
parceiros | partners |
principalmente | mainly |
mulheres | female |
anos | age |
PT Saiba o que alcançamos até agora, quais desafios ainda enfrentamos e onde estamos nos concentrando para o futuro neste relatório que destaca o impacto do Made by Women's desde seu início em 2016.
EN Learn what we’ve achieved so far, what challenges we still face and where we’re focusing for the future in this report highlighting Made by Women’s impact since its inception in 2016.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
saiba | learn |
desafios | challenges |
concentrando | focusing |
relatório | report |
impacto | impact |
made | made |
women | women |
s | s |
PT O grupo já tinha estado ligado à realização de mais de 200 campanhas BEC desde Julho de 2019, visando mais de 46 países em todo o mundo, concentrando-se nos MNCs gigantes que têm uma presença global
EN The group had already been linked to conducting over 200 BEC campaigns since July 2019, targeting over 46 countries worldwide, focusing on giant MNCs that have a global presence
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ligado | linked |
campanhas | campaigns |
julho | july |
países | countries |
gigantes | giant |
presença | presence |
concentrando | focusing |
PT Desde então, ela tem gerido o seu Family Office, concentrando-se no desenvolvimento comercial de imóveis na Alemanha, Suíça, Croácia, Portugal e Estados Unidos
EN Since then, she has been managing her Family Office, focusing on the development of commercial real estate in Germany, Switzerland, Croatia, Portugal and the United States
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
family | family |
office | office |
desenvolvimento | development |
comercial | commercial |
alemanha | germany |
suíça | switzerland |
croácia | croatia |
portugal | portugal |
concentrando | focusing |
PT Aqui, estamos nos concentrando em como o Google Pixel 6 e o Pixel 6 Pro se comparam ao Pixel 5 para ajudá-lo a decidir se deve fazer upgrade.
EN Here we are focusing on how the Google Pixel 6 and Pixel 6 Pro stack up against the Pixel 5 to help you decide whether you should upgrade.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
aqui | here |
concentrando | focusing |
pixel | pixel |
decidir | decide |
upgrade | upgrade |
PT A divisão de hardware do Google está se afastando dos tablets e concentrando seus esforços em laptops
EN Prime Day deals are here and there are some great savings on the latest iPad Air.
PT A Apple descontinuou o HomePod original , dizendo "estamos concentrando nossos esforços no HomePod mini". O HomePod mini foi lançado no ano passado e
EN Apple has discontinued the original HomePod, saying "we are focusing our efforts on HomePod mini". HomePod mini was launched last year and was general...
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
apple | apple |
homepod | homepod |
original | original |
dizendo | saying |
concentrando | focusing |
esforços | efforts |
mini | mini |
lançado | launched |
passado | last |
e | and |
PT Evite o retrabalho durante o projeto esquemático concentrando-se somente em abordagens viáveis.
EN Avoid rework during schematic design by focusing only on feasible approaches.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
evite | avoid |
retrabalho | rework |
projeto | design |
abordagens | approaches |
concentrando | focusing |
PT Durante o ano de 2019, o grupo Iberdrola, por meio de sua filial de Distribuição, continuou concentrando seus esforços na área de P&D para o desenvolvimento e expansão das redes inteligentes e da digitalização da rede.
EN During 2019, the Iberdrola group's Distribution subsidiary i-DE has continued organizing its efforts in the R&D area to develop and expand smart grids and grid digitisation.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
grupo | group |
distribuição | distribution |
esforços | efforts |
área | area |
amp | amp |
d | d |
inteligentes | smart |
digitalização | digitisation |
PT O mundo se beneficiará do ponto de vista econômico, ambiental e social, concentrando-se em energia limpa"
EN The world will benefit economically, environmentally and socially by focusing on clean energy"
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
o | the |
mundo | world |
limpa | clean |
beneficiar | benefit |
social | socially |
concentrando | focusing |
PT Como a AMPCO METAL pode causar um impacto ambiental positivo e atingir seus objetivos de sustentabilidade? Estamos considerando o cobre como um material valioso e sustentável e por que estamos nos concentrando na reciclagem do cobre em primeiro lugar.
EN How can AMPCO METAL make a positive environmental impact and reach its sustainability goals? We’re looking at copper as a valuable and sustainable material and why we’re focusing on copper recycling in the first place.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
metal | metal |
pode | can |
impacto | impact |
positivo | positive |
atingir | reach |
seus | its |
objetivos | goals |
cobre | copper |
material | material |
valioso | valuable |
concentrando | focusing |
reciclagem | recycling |
lugar | place |
ampco | ampco |
PT Hoje a startup conta com oito funcionários, já se sustenta financeiramente e busca ampliar a cobertura para abarcar o Nordeste – a região é a segunda mais populosa do país, concentrando mais de 27% dos brasileiros.
EN Today, the startup has eight employees, is already financially sustainable and seeks to expand coverage to encompass the Northeast, the second most populous region in the country, concentrating more than 27 percent of Brazilians.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
hoje | today |
startup | startup |
funcionários | employees |
financeiramente | financially |
busca | seeks |
ampliar | expand |
cobertura | coverage |
nordeste | northeast |
é | is |
brasileiros | brazilians |
PT Ajudamos a acelerar a transformação dos negócios, concentrando-nos nos principais níveis estratégicos: processo, dados, tecnologia, experiência e cultura
EN We help you to accelerate business transformation by focusing on key strategic levels: process, data, technology, experience, and culture
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ajudamos | we help |
transformação | transformation |
negócios | business |
principais | key |
níveis | levels |
estratégicos | strategic |
dados | data |
experiência | experience |
cultura | culture |
concentrando | focusing |
PT Estamos empenhados em ajudar a resolver os problemas mais prementes do mundo. Veja as causas nas quais os Leões estão se concentrando hoje...e todos os dias.
EN We’re committed to helping solve the world’s most pressing problems. Discover the causes Lions are focusing on today... and every day.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ajudar | helping |
resolver | solve |
problemas | problems |
causas | causes |
leões | lions |
concentrando | focusing |
PT Concentrando esforços para maximizar o valor
EN Focusing Efforts to Maximize Value
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
concentrando | focusing |
esforços | efforts |
maximizar | maximize |
PT O foco preciso do laser permite tratar cada imperfeição individualmente, se concentrando nas áreas mais afetadas pela acne sem prejudicar a pele saudável em volta.
EN Laser-precise targeting ensures perfect focus on each individual blemish, concentrating the treatment to the most affected area without disturbing the healthy skin around the imperfection.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
foco | focus |
preciso | precise |
laser | laser |
áreas | area |
afetadas | affected |
sem | without |
pele | skin |
saudável | healthy |
PT Empresas e Governos enfrentam muitos desafios para tornar o seu ambiente seguro, concentrando-se no seu núcleo
EN Companies and Governments face many challenges to make their environment safe, focusing on their core
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
empresas | companies |
governos | governments |
enfrentam | face |
muitos | many |
desafios | challenges |
seu | their |
ambiente | environment |
núcleo | core |
concentrando | focusing |
PT No SDL, a equipe selecionou algumas áreas de cibersegurança para investigar, explorar e implementar soluções para as questões mais comuns, concentrando-se na prevenção em vez da detecção e mitigação.
EN At SDL, the team has selected some cybersecurity areas to research, explore, and deploy solutions to the most common issues, focusing on prevention rather than detection and mitigation.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
equipe | team |
áreas | areas |
cibersegurança | cybersecurity |
explorar | explore |
implementar | deploy |
soluções | solutions |
comuns | common |
prevenção | prevention |
detecção | detection |
mitigação | mitigation |
concentrando | focusing |
PT No desenvolvimento de novas tecnologias, estamos nos concentrando na etapa do processo de fusão de vidro que apresenta maior consumo de energia
EN In developing new technologies, we are focusing on the most energy-intensive process step of glass melting
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
novas | new |
concentrando | focusing |
vidro | glass |
energia | energy |
PT Com isso, estamos nos concentrando principalmente em soluções baseadas na natureza, como o florestamento e reflorestamento
EN In doing so, we are focusing primarily on nature-based solutions such as afforestation and reforestation
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
concentrando | focusing |
principalmente | primarily |
soluções | solutions |
baseadas | based |
natureza | nature |
PT O que estamos nos concentrando neste post é como melhor você ajudar sua equipe através de mudanças rápidas em seu ambiente durante uma pandemia como a Covid-19.
EN What we are focusing on in this post is how best you help your team through rapid changes in their environment during a pandemic such as COVID-19.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
concentrando | focusing |
post | post |
melhor | best |
ajudar | help |
equipe | team |
mudanças | changes |
ambiente | environment |
pandemia | pandemic |
PT Gerencie seu programa de segurança concentrando-se naquilo que é importante. Identifique onde você precisa gastar seu tempo e sua energia.
EN Manage your security program by focusing on what’s important. Pinpoint where you need to spend your time and energy.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
gerencie | manage |
programa | program |
segurança | security |
importante | important |
identifique | pinpoint |
gastar | spend |
tempo | time |
energia | energy |
concentrando | focusing |
PT Em resumo, concentrando-nos na equidade, trabalhando juntos e aproveitando o grande potencial da tecnologia, podemos ter um grande impacto no aprendizado de nossos alunos
EN In short, by focusing on equity, working together and harnessing the huge potential of technology we can have a major impact on our students’ learning
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
equidade | equity |
trabalhando | working |
o | the |
potencial | potential |
tecnologia | technology |
um | a |
impacto | impact |
concentrando | focusing |
PT Com ele, os projetistas podem criar documentação técnica de produtos, construções e estruturas de forma rápida e fácil, concentrando o foco nas questões de conceito e criatividade, e não em cálculos e escritórios desorganizados.
EN With it, designers can create technical documentation for products, buildings, and structures quickly and easily, and focus more on concept and creativity, instead of computation and clutter.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
podem | can |
documentação | documentation |
técnica | technical |
foco | focus |
conceito | concept |
PT Durante o ano de 2019, o grupo Iberdrola, por meio de sua filial de Distribuição, continuou concentrando seus esforços na área de P&D para o desenvolvimento e expansão das redes inteligentes e da digitalização da rede.
EN During 2019, the Iberdrola group's Distribution subsidiary i-DE has continued organizing its efforts in the R&D area to develop and expand smart grids and grid digitisation.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
grupo | group |
distribuição | distribution |
esforços | efforts |
área | area |
amp | amp |
d | d |
inteligentes | smart |
digitalização | digitisation |
PT No desenvolvimento de novas tecnologias, estamos nos concentrando na etapa do processo de fusão de vidro que apresenta maior consumo de energia
EN In developing new technologies, we are focusing on the most energy-intensive process step of glass melting
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
novas | new |
concentrando | focusing |
vidro | glass |
energia | energy |
PT Com isso, estamos nos concentrando principalmente em soluções baseadas na natureza, como o florestamento e reflorestamento
EN In doing so, we are focusing primarily on nature-based solutions such as afforestation and reforestation
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
concentrando | focusing |
principalmente | primarily |
soluções | solutions |
baseadas | based |
natureza | nature |
PT Evite o retrabalho durante o projeto esquemático concentrando-se somente em abordagens viáveis.
EN Avoid rework during schematic design by focusing only on feasible approaches.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
evite | avoid |
retrabalho | rework |
projeto | design |
abordagens | approaches |
concentrando | focusing |
PT A divisão de hardware do Google está se afastando dos tablets e concentrando seus esforços em laptops
EN Google's hardware division is stepping away from tablets and concentrating its efforts into laptops
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
divisão | division |
hardware | hardware |
tablets | tablets |
esforços | efforts |
laptops | laptops |
PT É a maior empresa de cosméticos do mundo e tem desenvolvido atividades no campo concentrando-se na cor do cabelo, cuidados com a pele, proteção solar, maquiagem, perfume e cuidados com o cabelo.
EN It is the world?s largest cosmetics company and has developed activities in the field concentrating on hair colour, skin care, sun protection, make-up, perfume, and hair care.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
cosméticos | cosmetics |
mundo | world |
desenvolvido | developed |
atividades | activities |
campo | field |
cor | colour |
cabelo | hair |
cuidados | care |
pele | skin |
proteção | protection |
solar | sun |
perfume | perfume |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov