PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
"casas dos antigos" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A nova cidade conhecida como Ercolano foi construída praticamente sobre a antiga Herculano, por isso as casas dos antigos habitantes estão praticamente junto da dos novos, criando um curioso contraste.
EN Although it isn’t as well-known or as large as Pompeii, Herculaneum’s ruins are extremely impressive and gripping. Definitely worth visiting!
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conhecida | known |
herculano | herculaneum |
PT A parte antiga da cidade está rodeada por uma parede de 4 km que preserva muito do seu passado colonial, com seus palácios do século XVII e XVIII e casas que mostram a riqueza dos seus antigos habitantes
EN The old part of town is surrounded by a 4km wall that preserves much of its colonial past, with its seventeenth and eighteenth century palaces and houses that show the wealth of its ancient inhabitants
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
parte | part |
cidade | town |
rodeada | surrounded |
parede | wall |
muito | much |
palácios | palaces |
casas | houses |
mostram | show |
riqueza | wealth |
habitantes | inhabitants |
km | km |
colonial | colonial |
PT Se algo caracteriza Amsterdam, além dos seus canais, são suas casas flutuantes. Atualmente há mais de 2.500 casas flutuantes nos canais de Amsterdam.
EN Most of Amsterdam’s world-renowned canals are flanked on either side by over 2,500 houseboats. Discover why some of the city’s inhabitants prefer to live on these barges.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
canais | canals |
s | s |
PT Se algo caracteriza Amsterdam, além dos seus canais, são suas casas flutuantes. Atualmente há mais de 2.500 casas flutuantes nos canais de Amsterdam.
EN Most of Amsterdam’s world-renowned canals are flanked on either side by over 2,500 houseboats. Discover why some of the city’s inhabitants prefer to live on these barges.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
canais | canals |
s | s |
PT Além de aposentar seus appliances de SWG antigos, migre para o acesso à rede zero trust (ZTNA), para substituir seus appliances de VPN antigos (lrgados) e modernizar sua postura geral com acesso seguro.
EN Along with retiring your legacy SWG appliances, migrate to zero trust network access (ZTNA) to replace your legacy VPN appliances to modernize your overall secure access posture.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
appliances | appliances |
swg | swg |
migre | migrate |
acesso | access |
rede | network |
zero | zero |
ztna | ztna |
substituir | replace |
vpn | vpn |
modernizar | modernize |
postura | posture |
geral | overall |
PT Nossa principal solução, o iMazing, funciona bem em hardwares antigos e é compatível com dispositivos móveis da Apple desde o iPod Classic, o que prolonga substancialmente a vida útil de dispositivos antigos.
EN Our flagship solution iMazing runs fine on older hardware and is compatible with Apple mobile devices all the way back to the iPod classic, thereby substantially extending the usable lifetime of legacy devices.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
imazing | imazing |
funciona | runs |
antigos | older |
móveis | mobile |
apple | apple |
ipod | ipod |
classic | classic |
substancialmente | substantially |
vida | lifetime |
bem | fine |
em | all |
PT Além de aposentar seus appliances de SWG antigos, migre para o acesso à rede zero trust (ZTNA), para substituir seus appliances de VPN antigos (lrgados) e modernizar sua postura geral com acesso seguro.
EN Along with retiring your legacy SWG appliances, migrate to zero trust network access (ZTNA) to replace your legacy VPN appliances to modernize your overall secure access posture.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
appliances | appliances |
swg | swg |
migre | migrate |
acesso | access |
rede | network |
zero | zero |
ztna | ztna |
substituir | replace |
vpn | vpn |
modernizar | modernize |
postura | posture |
geral | overall |
PT Nossa principal solução, o iMazing, funciona bem em hardwares antigos e é compatível com dispositivos móveis da Apple desde o iPod Classic, o que prolonga substancialmente a vida útil de dispositivos antigos.
EN Our flagship solution iMazing runs fine on older hardware and is compatible with Apple mobile devices all the way back to the iPod classic, thereby substantially extending the usable lifetime of legacy devices.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
imazing | imazing |
funciona | runs |
antigos | older |
móveis | mobile |
apple | apple |
ipod | ipod |
classic | classic |
substancialmente | substantially |
vida | lifetime |
bem | fine |
em | all |
PT Se o seu site estiver no nosso plano Personal antigo, terá um limite de 20 páginas. Para mais informações sobre os planos antigos, acesse Planos de faturamento antigos.
EN If your site is on our older, legacy Personal plan, it has a 20-page limit. To learn more about legacy plans, visit Legacy billing plans.
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
vida | life |
costa | coast |
oeste | west |
vale | valley |
gabriel | gabriel |
sul | southern |
califórnia | california |
seus | its |
jardins | gardens |
museus | museums |
casas | homes |
cuidadosamente | carefully |
san | san |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
vida | life |
costa | coast |
oeste | west |
vale | valley |
gabriel | gabriel |
sul | southern |
califórnia | california |
seus | its |
jardins | gardens |
museus | museums |
casas | homes |
cuidadosamente | carefully |
san | san |
PT Aqui você encontrará algumas opções de acomodação, de albergues e casas de família a casas de campo independentes; há também uma variedade de locais para se comer e galerias
EN Here you’ll find a variety of accommodation, from hostels and homestays to self-contained cottages; there’s also a range of eating places and galleries
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
você | you |
acomodação | accommodation |
albergues | hostels |
locais | places |
comer | eating |
galerias | galleries |
encontrar | find |
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
esforços | efforts |
ajudar | helping |
PT Quartos para alugar em Clontarf adorável em casas geminadas encantadoras. Os quartos estão em duas casas separadas, mas ambos são tão convenient...
EN Rooms for rent in lovely Clontarf in lovely semi-detached houses. The rooms are in two separate houses, but both are as convenient as the other ...
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
alugar | rent |
adorável | lovely |
casas | houses |
separadas | separate |
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
esforços | efforts |
ajudar | helping |
PT Remova as casas decimais. As casas decimais provavelmente não acrescentam informações úteis ao gráfico e podem torná-lo mais difícil de ler.
EN Remove decimal points. Decimal points are unlikely to add any useful information to your chart and they make it harder to read.
PT Em uma viagem para DC hoje, você verá alguns dos mais antigos e mais importantes edifícios do país, como a Casa Branca, o Lincoln Memorial (Memorial de Lincoln), o Washington Monument (Monumento de Washington) e o Capitólio dos Estados Unidos
EN On a trip to DC today, you’ll get to see some of the oldest and most important buildings in the country, such as The White House, the Lincoln Memorial, the Washington Monument and the United States Capitol
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
viagem | trip |
hoje | today |
você | you |
importantes | important |
branca | white |
lincoln | lincoln |
memorial | memorial |
washington | washington |
monumento | monument |
capitólio | capitol |
PT Em uma viagem para DC hoje, você verá alguns dos mais antigos e mais importantes edifícios do país, como a Casa Branca, o Lincoln Memorial (Memorial de Lincoln), o Washington Monument (Monumento de Washington) e o Capitólio dos Estados Unidos
EN On a trip to DC today, you’ll get to see some of the oldest and most important buildings in the country, such as The White House, the Lincoln Memorial, the Washington Monument and the United States Capitol
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
viagem | trip |
hoje | today |
você | you |
importantes | important |
branca | white |
lincoln | lincoln |
memorial | memorial |
washington | washington |
monumento | monument |
capitólio | capitol |
PT A patinação artística é um dos esportes de inverno mais populares e um dos mais antigos no programa Olímpico
EN Figure skating is one of the most popular winter sports and one of the oldest in the Olympic programme
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
patinação | skating |
é | is |
esportes | sports |
inverno | winter |
programa | programme |
olímpico | olympic |
PT A Praça está fechada apenas por um dos seus lados, onde estão os imponentes edifícios da sede do Ministério da Marinha e o Hotel de Crillon, um dos mais antigos e luxuosos do mundo.
EN The north side of the square is closed with the buildings of the French Naval Ministry and the Crillon Hotel, one of the oldest and most elegant hotels in Paris.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
praça | square |
fechada | closed |
edifícios | buildings |
ministério | ministry |
PT Hoje, o Pike Place Market é um dos mercados mais antigos continuamente operados dos agricultores públicos nos Estados Unidos.
EN Today, Pike Place Market is one of the oldest continuously operated public farmers' markets in the United States.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
hoje | today |
place | place |
é | is |
continuamente | continuously |
agricultores | farmers |
públicos | public |
PT Um dos seus módulos antigos tem um nome de campo que corresponde a um dos parâmetros dnd_module acima? Você pode passar os valores padrão utilizando um parâmetro de campos, tal como faria com um grupo de campos.
EN Have an old module which has a field name that matches one of the dnd_module parameters above? You can pass default values through a fields parameter, much like you would a field group.
PT Com ela, entramos nas casas de habitantes de Tbilisi e aproximamo-nos de uma sociedade que fala dos seus medos com a mesma abertura com que fala dos seus sonhos e desejos
EN We enter the homes of Tbilisi inhabitants with her, coming closer to a society openly talking about both its fears and its dreams and aspirations
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
casas | homes |
habitantes | inhabitants |
sociedade | society |
fala | talking |
medos | fears |
sonhos | dreams |
PT Com ela, entramos nas casas de habitantes de Tbilisi e aproximamo-nos de uma sociedade que fala dos seus medos com a mesma abertura com que fala dos seus sonhos e desejos
EN We enter the homes of Tbilisi inhabitants with her, coming closer to a society openly talking about both its fears and its dreams and aspirations
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
casas | homes |
habitantes | inhabitants |
sociedade | society |
fala | talking |
medos | fears |
sonhos | dreams |
PT Se precisar de maior compatibilidade com navegadores mais antigos, como o Windows XP SP2 e o Android < 3.0, use o SSL dos nossos planos Pro, Business ou Enterprise
EN If you need more compatibility with older browsers, such as Windows XP SP2 and Android <3.0, please use the SSL on our Pro, Business, or Enterprise plans
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
se | if |
precisar | need |
compatibilidade | compatibility |
navegadores | browsers |
windows | windows |
android | android |
ssl | ssl |
nossos | our |
planos | plans |
ou | or |
lt | lt |
PT Quando o HubSpot analisou o sucesso do seu marketing de conteúdo, eles descobriram que 92% dos seus leads e 76% das suas visualizações vinham de posts antigos.
EN When HubSpot looked at the success of their content marketing, they found that 92 percent of their leads and 76 percent of their views came from old posts.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
hubspot | hubspot |
sucesso | success |
conteúdo | content |
descobriram | found |
leads | leads |
visualizações | views |
posts | posts |
antigos | old |
PT Alcançada com um desvio fácil na State Highway 85, a histórica Naseby é conhecida pela patinação no gelo, por hotéis tradicionais e por caminhadas em torno dos antigos garimpos.
EN An easy detour off State Highway 85, historic Naseby is known for great ice skating, heritage hotels and hiking around the old goldfields.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
fácil | easy |
state | state |
highway | highway |
é | is |
conhecida | known |
patinação | skating |
gelo | ice |
hotéis | hotels |
caminhadas | hiking |
PT Veículos e aviões antigos, piqueniques e shows de jazz, desfiles e danças na rua, boa comida e vinho são alguns dos mais de cem eventos que celebram este patrimônio único da cidade.
EN Vintage vehicles and planes, picnics and jazz concerts, parades and dancing in the street, good food and wine are some of more than 100 events that celebrate the city's unique heritage.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
veículos | vehicles |
aviões | planes |
shows | concerts |
rua | street |
boa | good |
comida | food |
vinho | wine |
eventos | events |
patrimônio | heritage |
único | unique |
cidade | city |
jazz | jazz |
s | s |
PT Uma excursão pela região mostrará a você a Casa Branca, lar do Presidente dos Estados Unidos, além de monumentos em honra a antigos presidentes, como George Washington e Abraham Lincoln, além de heróis como Dr
EN A tour of the area will expose you to The White House, home of the President of the United States, as well as monuments honoring former presidents, George Washington and Abraham Lincoln, as well as American Heroes such as Dr
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
excursão | tour |
você | you |
branca | white |
presidente | president |
monumentos | monuments |
antigos | former |
presidentes | presidents |
george | george |
washington | washington |
lincoln | lincoln |
heróis | heroes |
dr | dr |
PT Prove um filé em um dos mais antigos e sofisticados restaurantes de Casper, o
EN Grab a steak at one of Casper’s earliest fine dining establishments,
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
casper | casper |
PT Uma excursão pela região mostrará a você a Casa Branca, lar do Presidente dos Estados Unidos, além de monumentos em honra a antigos presidentes, como George Washington e Abraham Lincoln, além de heróis como Dr
EN A tour of the area will expose you to The White House, home of the President of the United States, as well as monuments honoring former presidents, George Washington and Abraham Lincoln, as well as American Heroes such as Dr
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
excursão | tour |
você | you |
branca | white |
presidente | president |
monumentos | monuments |
antigos | former |
presidentes | presidents |
george | george |
washington | washington |
lincoln | lincoln |
heróis | heroes |
dr | dr |
PT Prove um filé em um dos mais antigos e sofisticados restaurantes de Casper, o
EN Grab a steak at one of Casper’s earliest fine dining establishments,
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
casper | casper |
PT Canalize a energia dos antigos gigantes do grunge na primeira W Sound Suite da América do Norte. Com uma cabine vocal, equipamento de mixagem e espaço para até 15 pessoas, o estúdio leva um novo som para Seattle.
EN Channel the energy of grunge giants past at the first W Sound Suite in North America. With a vocal booth, mixing equipment and room for up to 15 people, the studio brings a new sound to Seattle.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
energia | energy |
gigantes | giants |
suite | suite |
américa | america |
equipamento | equipment |
pessoas | people |
estúdio | studio |
novo | new |
seattle | seattle |
grunge | grunge |
w | w |
PT Faça um tour pelos estábulos, com uma exposição de carros antigos dos anos 1900, e admire a vista espetacular da cidade a partir das torres exclusivas
EN Tour the stables, with an exhibition of vintage cars from the 1900s, and take in the spectacular city view from the unique towers
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
tour | tour |
exposição | exhibition |
carros | cars |
vista | view |
espetacular | spectacular |
cidade | city |
torres | towers |
exclusivas | unique |
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
EN Come to the Rome Hard Rock Cafe and enjoy an exquisite menu of American food in an emblematic place where the rhythm of rock is felt in every corner.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
romanos | rome |
PT A origem de Roma ainda é desconhecida. As diversas teorias se baseiam na informação dos autores antigos e nos diferentes tipos de descobertas arqueológicas encontradas em Roma.
EN The exact origins of the city of Rome are still somewhat of a mystery. There are several theories all based on the writings of ancient authors and the archaeological discoveries.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
origem | origins |
roma | rome |
teorias | theories |
autores | authors |
antigos | ancient |
descobertas | discoveries |
PT A Área Sacra é a zona onde estão as ruínas dos templos mais antigos de Roma. Hoje em dia a região está povoada por gatos. Saiba mais.
EN Area Sacra di Largo Argentina is a square in Rome that houses four Roman temples and the remains of a Temple, discovered in 1920.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ruínas | remains |
templos | temples |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
inverno | winter |
primavera | spring |
verão | summer |
principalmente | mainly |
pessoas | people |
simplesmente | simply |
PT Durante uma semana e meia, o público ou os fãs de Björk deixaram sua marca escolhendo dos hits mais antigos como "Big Time Sensuality", até os mais recentes na época, como "Pagan Poetry" ou "Hidden Place"
EN Greatest Hits presents the songs in descending order of most-popular votes, with the exception of "It's In Our Hands" which was a new song and appears at the end of the compilation
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
recentes | new |
s | s |
PT Uma comparação de como o iPhone XR difere dos modelos mais antigos do iPhone 7 e iPhone 6S para ajudar você a decidir se deve atualizar e para qual
EN A comparison of how the iPhone XR differs to the older iPhone 7 and iPhone 6S models to help you decide if you should upgrade and to which iPhone.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
comparação | comparison |
iphone | iphone |
difere | differs |
modelos | models |
você | you |
decidir | decide |
se | if |
atualizar | upgrade |
xr | xr |
PT O tiro com arco, um dos esportes mais antigos ainda praticados, está intimamente ligado ao desenvolvimento da civilização. Como um avanço cultural, é comparável à descoberta do fogo e à invenção da roda.
EN Archery, one of the oldest sports still practiced, is closely linked to the development of civilisation. As a cultural advance, it was comparable to the discovery of fire and the invention of the wheel.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
esportes | sports |
desenvolvimento | development |
avanço | advance |
cultural | cultural |
comparável | comparable |
descoberta | discovery |
fogo | fire |
invenção | invention |
roda | wheel |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov