PT Quando um paciente recebe a vacina ou teste, o prestador de serviços de saúde verificado atualiza o registro médico do paciente e emite um certificado para o paciente com um de nossos métodos de emissão seguros.
"paciente está" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
PT Quando um paciente recebe a vacina ou teste, o prestador de serviços de saúde verificado atualiza o registro médico do paciente e emite um certificado para o paciente com um de nossos métodos de emissão seguros.
DE Wenn ein Patient den Impfstoff oder Test erhält, aktualisiert der überprüfte Gesundheitsdienstleister die Gesundheitsakte des Patienten und stellt dem Patienten mit einer unserer sicheren Ausstellungsmethoden ein Zertifikat aus.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
recebe | erhält |
vacina | impfstoff |
ou | oder |
teste | test |
certificado | zertifikat |
seguros | sicheren |
atualiza | aktualisiert |
PT Isso inclui “brincar” com seu paciente, imitando os ruídos de uma foca e movendo seu corpo e cabeça de forma realista para animar o paciente.
DE Dazu gehört, mit dem Patienten zu „spielen“, die Geräusche einer Sattelrobbe nachzuahmen und seinen Körper und Kopf lebensecht zu bewegen, um den Patienten aufzuheitern.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
brincar | spielen |
movendo | bewegen |
corpo | körper |
cabeça | kopf |
PT Com os resultados centrados no paciente tornando-se a norma, os provedores têm a oportunidade de reduzir seus custos operacionais e atender o paciente nos termos dele, no ambiente doméstico dele
DE Da patientenorientierte Ergebnisse zur Norm werden, haben Anbieter die Möglichkeit, ihre Betriebskosten zu senken und Patienten im häuslichen Umfeld zu versorgen
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
resultados | ergebnisse |
norma | norm |
provedores | anbieter |
oportunidade | möglichkeit |
reduzir | senken |
ambiente | umfeld |
PT Seja paciente como Loom renderiza sua gravaçãoSeu vídeo Loom será baixado como um .MP4. Você pode ver 'Polimento de pixels', o que significa que o Loom está processando o arquivo. Pode levar alguns minutos.
DE Seien Sie geduldig, da Loom Ihre Aufnahme rendertIhr Loom Video wird als .MP4 heruntergeladen. Möglicherweise wird „Polishing Pixels“ angezeigt, was bedeutet, dass Loom die Datei verarbeitet. Es könnte ein paar Minuten dauern.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
baixado | heruntergeladen |
significa | bedeutet |
arquivo | datei |
minutos | minuten |
pixels | pixels |
PT Se você não tiver certeza disso, verifique com o departamento de TI do hospital como os registros do paciente que você está usando são compartilhados com o seu escritório em casa
DE Erkundigen Sie sich im Zweifel bei der IT-Abteilung Ihres Krankenhauses, wie die von Ihnen verwendeten Patientenakten für Ihr Heimbüro freigegeben werden
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
departamento | abteilung |
hospital | krankenhauses |
usando | verwendeten |
PT Aqui está a sua receita médica para a segurança dos dados, a conformidade e a disponibilidade do sistema do paciente.
DE Quest ist Ihre Lösung für die Sicherheit von Patientendaten, Compliance und Systemverfügbarkeit.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
segurança | sicherheit |
conformidade | compliance |
PT “Esta será claramente uma aplicação tecnológica essencial para a prática cirúrgica e será uma ferramenta incrivelmente poderosa e permitirá que os cirurgiões aprendam técnicas sem colocar o paciente em risco”.
DE „Dies wird eindeutig eine wesentliche technologische Anwendung für die chirurgische Praxis sein und ein unglaublich leistungsfähiges Werkzeug sein, das es Chirurgen ermöglicht, Techniken zu erlernen, ohne den Patienten zu gefährden.“
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
claramente | eindeutig |
aplicação | anwendung |
tecnológica | technologische |
essencial | wesentliche |
prática | praxis |
incrivelmente | unglaublich |
poderosa | leistungsfähiges |
cirurgiões | chirurgen |
técnicas | techniken |
sem | ohne |
PT Os autores teorizam que esta mutação na ômicron pode ter surgido em um paciente coinfectado com o vírus SARS-CoV-2 e HCoV-229E.
DE Die Autoren theoretisieren, dass diese Mutation in Omicron bei einem Patienten entstanden sein könnte, der sowohl mit dem SARS-CoV-2-Virus als auch mit HCoV-229E koinfiziert wurde.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
autores | autoren |
paciente | patienten |
vírus | virus |
PT “Esta será claramente uma aplicação tecnológica essencial para a prática cirúrgica e será uma ferramenta incrivelmente poderosa e permitirá que os cirurgiões aprendam técnicas sem colocar o paciente em risco”.
DE „Dies wird eindeutig eine wesentliche technologische Anwendung für die chirurgische Praxis sein und ein unglaublich leistungsfähiges Werkzeug sein, das es Chirurgen ermöglicht, Techniken zu erlernen, ohne den Patienten zu gefährden.“
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
claramente | eindeutig |
aplicação | anwendung |
tecnológica | technologische |
essencial | wesentliche |
prática | praxis |
incrivelmente | unglaublich |
poderosa | leistungsfähiges |
cirurgiões | chirurgen |
técnicas | techniken |
sem | ohne |
PT Aqui está a sua receita médica para a segurança dos dados, a conformidade e a disponibilidade do sistema do paciente.
DE Quest ist Ihre Lösung für die Sicherheit von Patientendaten, Compliance und Systemverfügbarkeit.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
segurança | sicherheit |
conformidade | compliance |
PT Você e o paciente precisam de confirmar esta situação.
DE Sowohl Sie als auch Ihr Patient müssen dies überprüfen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
paciente | patient |
precisam | müssen |
PT Descubra como a equipe de Terapia de Radiação na OHSU está usando as soluções Wacom para tratar com o número crescente de casos, mantendo a alta qualidade do atendimento ao paciente.
DE Erfahren Sie, wie die Mitarbeiter in der Strahlentherapie der OHSU Wacom Lösungen einsetzen, um das steigende Arbeitsvolumen zu bewältigen und dabei die hohe Qualität bei der Patientenversorgung bewahren.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
descubra | erfahren sie |
equipe | mitarbeiter |
soluções | lösungen |
crescente | steigende |
alta | hohe |
qualidade | qualität |
wacom | wacom |
usando | einsetzen |
PT Seja paciente como Loom renderiza sua gravaçãoSeu vídeo Loom será baixado como um .MP4. Você pode ver 'Polimento de pixels', o que significa que o Loom está processando o arquivo. Pode levar alguns minutos.
DE Seien Sie geduldig, da Loom Ihre Aufnahme rendertIhr Loom Video wird als .MP4 heruntergeladen. Möglicherweise wird „Polishing Pixels“ angezeigt, was bedeutet, dass Loom die Datei verarbeitet. Es könnte ein paar Minuten dauern.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
baixado | heruntergeladen |
significa | bedeutet |
arquivo | datei |
minutos | minuten |
pixels | pixels |
PT Soluções que incentivam o atendimento centrado no paciente por meio da integração de conteúdos baseados em evidências diretamente nos sistemas de prontuário eletrônico. Inclui planejamento do atendimento, documentação clínica e protocolos.
DE Lösungen, die eine patientenzentrierte Versorgung fördern, indem evidenzbasierte Inhalte direkt in EHR-Systeme integriert werden. Inklusive Versorgungsplanung, klinischer Dokumentation und Order Sets.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
soluções | lösungen |
conteúdos | inhalte |
diretamente | direkt |
sistemas | systeme |
inclui | inklusive |
documentação | dokumentation |
integra | integriert |
PT Integre Planos de Cuidados baseados em evidências ao sistema de Prontuário Eletrônico do Paciente (PEP).
DE Integrieren Sie die evidenzbasierte, patientenzentrierte Versorgungsplanung direkt in Ihr EHR.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
integre | integrieren |
PT Oferece diretrizes clinicamente aprovadas das melhores práticas e as associa com cada paciente para fornecer a eles um plano de atendimento específico.
DE Bietet klinisch anerkannte Best-Practice-Richtlinien und stimmt sie auf jeden Patienten ab, um speziell für diesen Patienten einen empfohlene Pflegeplanung bereitzustellen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
melhores | best |
e | und |
paciente | patienten |
específico | speziell |
PT Melhore a adesão ao tratamento com medicamentos fornecendo informações para o paciente
DE Verbessern Sie durch Patientenaufklärung die Einhaltung von Medikationen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
melhore | verbessern |
adesão | einhaltung |
PT E com os seus enfermeiros usando as mesmas respostas confiáveis, você ajudará a criar uma experiência mais consistente para o paciente, que será baseada nos padrões mais atuais de atendimento.
DE Und wenn Ihre Pflegekräfte die gleichen vertrauenswürdigen Antworten nutzen, werden Sie dabei helfen, ein einheitlicheres Patientenerlebnis zu schaffen, das auf den aktuellsten Versorgungsstandards beruht.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
usando | nutzen |
ajudar | helfen |
baseada | beruht |
PT Você poderá se concentrar nas necessidades específicas de cada paciente para promover uma experiência de tratamento e resultados ideias.
DE Sie können sich auf die einzigartigen Bedürfnisse jedes Patienten konzentrieren, um ein optimales Behandlungserlebnis und optimale Behandlungsergebnisse zu unterstützen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
você | sie |
poderá | können |
concentrar | konzentrieren |
necessidades | bedürfnisse |
promover | unterstützen |
PT Saiba como uma farmácia aumentou a produtividade, a segurança do paciente e o atendimento dos clientes com uma solução da Elsevier.
DE Erfahren Sie, wie eine Apotheke durch die Lösung von Elsevier ihre Produktivität, die Patientensicherheit und die Kundenbetreuung verbessert hat.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
saiba | erfahren |
produtividade | produktivität |
elsevier | elsevier |
PT A Customer Experience Automation aumenta o crescimento do consultório com comunicações individuais automatizadas em todo o ciclo de vida do paciente
DE Customer Experience Automation fördert das Wachstum Ihrer Praxis durch automatisierte persönliche Kommunikation während des gesamten Kunden-Lebenszyklus
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
experience | experience |
individuais | persönliche |
todo | gesamten |
PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.
DE Verringern Sie Umsatzverluste durch Nichterscheinen, indem Sie automatisch an Patiententermine erinnern. Senden Sie eine direkte Nachricht oder lösen Sie für Ihre Praxismitarbeiter eine Aufgabe für einen Telefonanruf aus.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
reduza | verringern |
envie | senden |
mensagem | nachricht |
diretamente | direkte |
ou | oder |
tarefa | aufgabe |
PT Legacy Physical Therapy usa a Campanha Ativa para construir confiança com os pacientes, personalizando a divulgação e a nova comunicação do paciente.
DE Legacy Physical Therapy setzt Active Campaign ein, um Vertrauen bei den Patienten aufzubauen, indem die Kommunikation mit neuen Patienten angepasst wird.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
campanha | campaign |
ativa | active |
construir | aufzubauen |
confiança | vertrauen |
nova | neuen |
PT Monitore as visitas no site e as áreas de interesse específicas, então agrupe seu público por pontos em comum para ter um alcance direcionado do paciente.
DE Verfolgen Sie Besuche Ihrer Website und spezielle Interessengebiete und gruppieren Sie anschließend Ihre Zielgruppe nach Gemeinsamkeiten für die gezielte Kontaktaufnahme mit Patienten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
monitore | verfolgen |
visitas | besuche |
site | website |
específicas | spezielle |
agrupe | gruppieren |
paciente | patienten |
PT Defina lembretes de agendamento para que sejam acionados com base na data/hora da consulta de cada paciente.
DE Legen Sie Termin-Erinnerungen fest, die basierend auf Datum/Uhrzeit des Termins für jeden Patienten individuell ausgelöst werden.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
defina | legen |
lembretes | erinnerungen |
acionados | ausgelöst |
paciente | patienten |
PT Crie relacionamentos na comunidade local para melhorar a experiência do paciente
DE Aufbau von Beziehungen in der lokalen Gemeinschaft zur Verbesserung der Patientenerfahrung
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
relacionamentos | beziehungen |
melhorar | verbesserung |
crie | aufbau |
PT Nossas soluções podem ajudar você a aumentar a eficiência operacional, reduzir custos e aprimorar o cuidado ao paciente ao manter dados de saúde importantes próximos da borda
DE Unsere Lösungen können Ihnen helfen, die betriebliche Effizienz zu steigern, die Kosten zu senken und die Patientenversorgung zu verbessern, indem Sie wichtige Gesundheitsdaten stets auf dem neuesten Stand halten
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
soluções | lösungen |
podem | können |
ajudar | helfen |
eficiência | effizienz |
operacional | betriebliche |
reduzir | senken |
custos | kosten |
importantes | wichtige |
PT Capacite sua equipe médica para agilizar as operações e o atendimento ao paciente com um moderno sistema de comunicação.
DE Befähigen Sie Ihr medizinisches Team mit einem modernen Kommunikationssystem dazu, den Betrieb und die Patientenversorgung zu optimieren.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
equipe | team |
agilizar | optimieren |
moderno | modernen |
PT Melhore o atendimento ao paciente
DE Verbesserung der Patientenversorgung
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
melhore | verbesserung |
o | der |
PT Adote estratégias de telessaúde e melhore o atendimento ao paciente com tecnologia de saúde conectada.
DE Übernehmen Sie Telemedizin-Strategien und verbessern Sie die Patientenversorgung mit vernetzter Gesundheitstechnologie.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
estratégias | strategien |
melhore | verbessern |
PT Liberações e termos de consentimento do paciente
DE Patienten-Einwilligungs- und -Freigabeformularen
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
e | und |
paciente | patienten |
PT Segurança do paciente e rotulagem: acabar com a angústia das traduções do setor da saúde e farmacêutico
DE Übersetzungen in der Life-Science-Branche: Korrekte Kennzeichnung und Patientensicherheit
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
setor | branche |
PT Isto é comparável a uma segunda opinião de um médico: o facto de os dois médicos chegarem à mesma conclusão, não significa que o segundo não teve de avaliar o paciente minuciosamente.
DE Das ist vergleichbar mit der zweiten Meinung beim Arzt: Selbst, wenn am Ende beide zum selben Schluss kommen, muss auch der zweite Arzt erstmal gründlich untersuchen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
comparável | vergleichbar |
opinião | meinung |
médico | arzt |
PT Além disso, você pode procurar um serviço de defesa do paciente para descobrir como pagar suas contas de saúde sem o seguro
DE Du kannst dich zudem an einen Patientenvertretungsdienst wenden, der dich darüber berät, wie du deine Arztkosten ohne eine Krankenversicherung bezahlen kannst
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
pagar | bezahlen |
sem | ohne |
PT Os líderes de serviços de saúde usam a análise de big data para melhorar o atendimento ao paciente e investir em dispositivos médicos conectados
DE Führende Unternehmen im Gesundheitswesen nutzen Big-Data-Analysen, um die Patientenversorgung zu verbessern und in vernetzte medizinische Geräte zu investieren
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
usam | nutzen |
análise | analysen |
big | big |
data | data |
melhorar | verbessern |
investir | investieren |
dispositivos | geräte |
PT Os líderes de saúde usam a análise de Big Data para melhorar o atendimento ao paciente e investir em dispositivos médicos conectados
DE Führende Unternehmen im Gesundheitswesen nutzen Big-Data-Analysen, um die Patientenversorgung zu verbessern und in vernetzte medizinische Geräte zu investieren
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
usam | nutzen |
análise | analysen |
big | big |
data | data |
melhorar | verbessern |
investir | investieren |
dispositivos | geräte |
PT As soluções open source da Red Hat oferecem a flexibilidade necessária para criar uma plataforma que atende aos seus requisitos, desde o suporte a decisões clínicas até o engajamento com o paciente
DE Mit den flexiblen Open Source-Lösungen von Red Hat können Sie eine Plattform entwickeln, die Ihre Anforderungen erfüllt – von optimalen Entscheidungsprozessen bis hin zur Patientenpflege
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
open | open |
criar | entwickeln |
requisitos | anforderungen |
PT Garanta uma experiência ideal de atendimento ao paciente com soluções de TI seguras e confiáveis na área da saúde.
DE Gewährleisten Sie eine optimale Patientenversorgung mit sicheren und zuverlässigen IT-Lösungen für das Gesundheitswesen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ideal | optimale |
soluções | lösungen |
ti | sie |
confiáveis | zuverlässigen |
saúde | gesundheitswesen |
PT É uma mecânica de combate simples, mas eficaz, que exige que você seja paciente enquanto se afasta do avanço dos lenhadores e dos funcionários de escritório possuídos por fúrias sombrias
DE Es ist eine einfache, aber effektive Kampfmechanik, bei der Sie geduldig sein müssen, wenn Sie sich von vorrückenden Holzfällern und Büroangestellten entfernen, die von dunklen Furien besessen sind
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
simples | einfache |
mas | aber |
eficaz | effektive |
PT Faça a abordagem “centrada no paciente” ganhar um significado prático
DE Stellen Sie den Patienten in den Mittelpunkt
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
no | in |
paciente | patienten |
abordagem | mittelpunkt |
PT Cada paciente tem sua própria jornada de saúde
DE Jeder Patient hat seine eigene Krankengeschichte
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
cada | jeder |
paciente | patient |
PT Se você pudesse conhecer cada detalhe de seu paciente
DE Wenn Sie nur alles über Ihre Patienten wissen könnten
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
se | wenn |
pudesse | könnten |
conhecer | wissen |
paciente | patienten |
cada | alles |
de | über |
PT Mas, na verdade, cada paciente tem problemas, medicamentos e histórias peculiares
DE Tatsächlich hat jeder Ihrer Patienten ein anderes Problem, andere Medikamente, eine andere Krankengeschichte
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
paciente | patienten |
problemas | problem |
medicamentos | medikamente |
PT Isso significa que você pode fornecer gestão de aconselhamento clínico e terapia médica relevante para cada paciente. E, por fim, melhor saúde para todos.
DE Dadurch sind Sie in der Lage, Leistungen im Bereich der klinischen Beratung und des medizinischen Therapiemanagements anzubieten, die speziell auf jeden Patienten zugeschnitten sind, und können somit bessere Gesundheitsergebnisse erzielen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
fornecer | anzubieten |
aconselhamento | beratung |
clínico | klinischen |
paciente | patienten |
melhor | bessere |
PT Ao levar agilidade, automação e personalização em massa a seus processos organizacionais, você pode fornecer aquele toque pessoal a cada paciente, sem importar quantos são.
DE Mithilfe von Agilität, Automatisierung und individueller Anpassung können Sie Ihre organisatorischen Abläufe persönlich auf Ihre Patienten ausrichten – egal, wie viele Patienten Sie haben.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
agilidade | agilität |
automação | automatisierung |
personalização | anpassung |
processos | abläufe |
organizacionais | organisatorischen |
paciente | patienten |
PT Conectamos profissionais da área da saúde em quase todos os pontos de toques do paciente, desde a sala de imagens, radiologia até consultas com especialistas e sala cirúrgica
DE Barco versucht mit seinen Systemen, die Mitarbeiter im Gesundheitswesen an beinahe jedem Berührungspunkt mit dem Patienten – vom Befundungsraum bis zur Radiologie – über Beratungen mit Spezialisten und im OP zu verbinden
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
saúde | gesundheitswesen |
PT A Lei de Privacidade de Dados da Portabilidade e Responsabilidade do Seguro de Saúde de 1996 (HIPAA) fornece padrões e orientações para a proteção adequada dos registros médicos do paciente e informações pessoais de saúde
DE Die Datenschutzregel des Health Insurance Portability and Accountability Act von 1996 (HIPAA) enthält Standards und Richtlinien für den angemessenen Schutz der Krankenakten und persönlichen Gesundheitsinformationen des Patienten
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
lei | act |
saúde | health |
paciente | patienten |
pessoais | persönlichen |
hipaa | hipaa |
PT A integração do paciente é um caso de uso proeminente - aquele que pode obter ganhos imediatos com a adoção de assinaturas eletrônicas
DE Das Onboarding von Patienten ist ein wichtiger Anwendungsfall, bei dem die Einführung elektronischer Signaturen unmittelbare Vorteile bringt
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
integração | onboarding |
paciente | patienten |
assinaturas | signaturen |
eletrônicas | elektronischer |
PT A flexibilidade de preencher a papelada remotamente - a partir de seu dispositivo móvel ou desktop, a qualquer momento, em seu próprio ritmo - resulta em melhores experiências para o paciente
DE Die Flexibilität, Papierkram aus der Ferne zu erledigen - jederzeit und in ihrem eigenen Tempo von ihrem mobilen Gerät oder Desktop aus - führt zu einer Verbesserung der Patientenerfahrungen
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
flexibilidade | flexibilität |
remotamente | aus der ferne |
dispositivo | gerät |
desktop | desktop |
ritmo | tempo |
PT Seja um portal de autoatendimento do paciente na web, um aplicativo móvel de uma clínica ou uma plataforma de telemedicina, os documentos eletrônicos podem ser acessados por meio de uma variedade de canais remotos
DE Sei es ein Web-Self-Service-Patientenportal, die mobile App einer Klinik oder eine Telemedizinplattform, auf elektronische Dokumente kann über eine Vielzahl von Remote-Kanälen zugegriffen werden
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
web | web |
aplicativo | app |
móvel | mobile |
clínica | klinik |
plataforma | service |
documentos | dokumente |
eletrônicos | elektronische |
acessados | zugegriffen |
variedade | vielzahl |
canais | kanälen |
remotos | remote |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov