PT Em 1870, um grupo de norte-americanos avançados idealizaram o conceito de um museu inovador que traria cultura e arte a todos os americanos
Preložiť "americanos" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "americanos" z Portugalčina do Nemecký
Preklady výrazu americanos
"americanos" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
| americanos | amerikaner amerikanische sie usa |
Preklad Portugalčina do Nemecký z americanos
Portugalčina
Nemecký
DE Im Jahr 1870 konzipierte eine Gruppe von vorausdenkenden Amerikanern das Konzept eines bahnbrechenden Museums, das allen Amerikanern Kultur und Kunst bringen sollte
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| conceito | konzept |
| museu | museums |
PT Por que minhas informações fiscais foram solicitadas? (cidadãos não americanos)
DE Warum fordert Eventbrite meine Steuerangaben an (Nicht-Staatsangehörige der USA)
PT Este Price Calculator link irá calcular e mostrar-lhe o preço de ligação em dólares americanos em uma base mensal
DE Dieser Link Preisberechnung berechnen und zeigen Ihnen den Link Preis in US-Dollar auf monatlicher Basis
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| calcular | berechnen |
| preço | preis |
| dólares | dollar |
| base | basis |
| mensal | monatlicher |
| mostrar | zeigen |
| lhe | ihnen |
PT Muitos turistas sugerem levar também um pouco de dólares americanos com você, já que eles são aceitos em muitos lugares e podem ser facilmente trocados pela moeda local, se necessário.
DE Viele Touristen empfehlen auch US-Dollar mitzunehmen, da diese an vielen Orten akzeptiert werden und bei Bedarf problemlos gegen Landeswährung eingetauscht werden können.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| turistas | touristen |
| facilmente | problemlos |
| necessário | bedarf |
| lugares | orten |
PT Portanto, se você só tiver dólares americanos, ou se você veio ao país com nada além de um cartão de débito, você ainda deve sobreviver facilmente.
DE Wenn Sie also nur US-Dollar dabei haben oder nur mit einer Debitkarte in das Land gekommen sind, sollten Sie immer noch sehr gut klar kommen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| dólares | dollar |
| país | land |
PT Embora os cidadãos norte-americanos e europeus não precisem de visto, em alguns casos você pode precisar pagar uma taxa de $29 ao deixar o país. Especialmente se você ficou lá por mais de 90 dias.
DE Während die USA und die meisten europäischen Bürger kein Visum benötigen, müssen Sie in einigen Fällen möglicherweise eine Gebühr von 29 USD zahlen, wenn Sie das Land verlassen. Vor allem, wenn Sie länger als 90 Tage dort waren.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cidadãos | bürger |
| europeus | europäischen |
| visto | visum |
| casos | fällen |
| deixar | verlassen |
| país | land |
| especialmente | vor allem |
| dias | tage |
PT Todos os pagamentos serão em dólares americanos.
DE Alle Zahlungen müssen in US-Dollar erfolgen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pagamentos | zahlungen |
| em | in |
| dólares | dollar |
PT Moedas:Todos os pagamentos do VOD são feitos em dólares americanos
DE Währungen:Alle VOD-Zahlungen werden in Dollar getätigt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| moedas | währungen |
| pagamentos | zahlungen |
| vod | vod |
| são | werden |
| em | in |
| dólares | dollar |
PT Vendas feitas em outras moedas que não sejam dólares norte-americanos serão convertidas em USD, com base na taxa de câmbio do dia em que cada compra foi efetuada
DE Verkäufe in anderen Währungen als US-Dollar werden nach dem endgültigen Wechselkurs des jeweiligen Kauftages in USD umgerechnet
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| vendas | verkäufe |
| outras | anderen |
| moedas | währungen |
| dólares | dollar |
PT *Todos os preços estão em dólares americanos
DE * Alle Preise sind in USD angegeben.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| estão | sind |
| em | in |
PT ** Observe que todos os preços estão em dólares americanos **
DE ** Bitte beachten Sie, dass alle Preise in US-Dollar angegeben sind **
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| observe | beachten |
| em | in |
| dólares | dollar |
PT A cerca de 3 horas ao sul, em Washington, D.C., você encontrará ainda outros marcos norte-americanos.
DE Auch in der 3 Stunden südlich gelegenen Landeshauptstadt Washington, D.C., gibt es amerikanische Wahrzeichen in Hülle und Fülle zu entdecken.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| horas | stunden |
| ao | zu |
| washington | washington |
| ainda | auch |
| c | c |
| encontrar | entdecken |
PT O Monument Valley está localizado na fronteira entre o Arizona e Utah, embora fique dentro do território da Nação Navajo, a maior reserva indígena de nativos norte-americanos nos Estados Unidos
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| valley | valley |
| fronteira | grenze |
| território | gebiet |
| nação | nation |
| arizona | arizona |
| utah | utah |
PT A história e a cultura dos nativos americanos está presente em todas as regiões dos Estados Unidos e abrange diferentes tribos e vários estilos de vida, formas de arte e crenças.
DE Wer mehr über die Geschichte und Kultur der Ureinwohner erfahren möchte, hat dazu praktisch überall in den Vereinigten Staaten Gelegenheit. Jeder der zahlreichen Stämme hat seine eigenen Bräuche, Kunstformen und Glaubensvorstellungen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| unidos | vereinigten |
| vários | zahlreichen |
PT A cerca de 3 horas ao sul, em Washington, D.C., você encontrará ainda outros marcos norte-americanos.
DE Auch in der 3 Stunden südlich gelegenen Landeshauptstadt Washington, D.C., gibt es amerikanische Wahrzeichen in Hülle und Fülle zu entdecken.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| horas | stunden |
| ao | zu |
| washington | washington |
| ainda | auch |
| c | c |
| encontrar | entdecken |
PT A história e a cultura dos nativos americanos está presente em todas as regiões dos Estados Unidos e abrange diferentes tribos e vários estilos de vida, formas de arte e crenças.
DE Wer mehr über die Geschichte und Kultur der Ureinwohner erfahren möchte, hat dazu praktisch überall in den Vereinigten Staaten Gelegenheit. Jeder der zahlreichen Stämme hat seine eigenen Bräuche, Kunstformen und Glaubensvorstellungen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| unidos | vereinigten |
| vários | zahlreichen |
PT O Monument Valley está localizado na fronteira entre o Arizona e Utah, embora fique dentro do território da Nação Navajo, a maior reserva indígena de nativos norte-americanos nos Estados Unidos
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| valley | valley |
| fronteira | grenze |
| território | gebiet |
| nação | nation |
| arizona | arizona |
| utah | utah |
PT Portanto, se o próximo vácuo de robô de Dyson for de fato mais curto do que o 360 Heurist, achamos que será mais útil para os proprietários - até mesmo para os compradores americanos em potencial.
DE Wenn also Dysons nächster Roboterstaubsauger tatsächlich kürzer ist als der 360 Heurist, denken wir, dass er für Besitzer nützlicher sein wird – sogar für potenzielle amerikanische Käufer.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| compradores | käufer |
| potencial | potenzielle |
PT Mais de 75% dos americanos possuem um smartphone
DE Mehr als 75% der Amerikaner besitzen ein Smartphone
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| americanos | amerikaner |
| possuem | besitzen |
| smartphone | smartphone |
PT De acordo com oStatistica, "Em 2024, estima-se que os consumidores gastarão 55,5 bilhões de dólares americanos em aplicativos móveis da Loja do Google Play
DE Laut Statistica"werden die Verbraucher im Jahr 2024 voraussichtlich 55,5 Milliarden US-Dollar für mobile Apps aus dem Google Play Store ausgeben
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| consumidores | verbraucher |
| dólares | dollar |
| aplicativos | apps |
| móveis | mobile |
| loja | store |
| play | play |
| gastar | ausgeben |
PT O gasto combinado do usuário na App Store e no Google Play está definido para atingir quase 171 bilhões de dólares americanos até 2024"
DE Die kombinierten Nutzerausgaben im App Store und bei Google Play werden bis 2024 fast 171 Milliarden US-Dollar erreichen."
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| app | app |
| store | store |
| play | play |
| dólares | dollar |
PT Uma pesquisa recente da Visa com 1.000 consumidores americanos, por exemplo, diz que sim
DE Eine vor Kurzem unter 1.000 US-amerikanischen Verbrauchern durchgeführte Umfrage von VISA kommt zu dem Schluss, dass Verbraucher durchaus bereit dafür sind
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pesquisa | umfrage |
| visa | visa |
PT R: De acordo com uma pesquisa recente, 9 em cada 10 americanos estão preocupados ou confusos com alguma parte do processo de verificação de uma oferta ou oferta exclusiva
DE A: Laut einer kürzlich durchgeführten Umfrage sind 9 von 10 Amerikanern besorgt oder verwirrt über einen Teil des Überprüfungsprozesses für ein exklusives Angebot oder Geschäft
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pesquisa | umfrage |
| recente | kürzlich |
| ou | oder |
| parte | teil |
| oferta | angebot |
| exclusiva | exklusives |
PT Comparado a outros bancos americanos, eles não são a primeira escolha dos clientes
DE Im Vergleich zu anderen US-Banken sind sie nicht die erste Wahl für Kunden
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| outros | anderen |
| bancos | banken |
| primeira | erste |
| escolha | wahl |
| clientes | kunden |
PT Algumas das variantes do idioma Inglês contêm ambos britânicos, bem como americanos grafias como o estilo de casa de algumas corporações internacionais
DE Einige der Varianten der englischen Sprache enthalten sowohl britische als auch amerikanische Schreibweisen wie der Hausstil einiger internationalen Konzerne
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| variantes | varianten |
| ambos | sowohl |
| corporações | konzerne |
| internacionais | internationalen |
| contêm | enthalten |
PT Você pode ouvir uma palavra a dizer britânica que de americanos falam americano e não Inglês.
DE Sie können eine britische sagen hören, dass Amerikaner sprechen amerikanische und nicht Englisch ist.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| britânica | britische |
| e | und |
| inglês | englisch |
PT Por exemplo, British incluem letra ?u? em palavras como sabor, favor, cor, etc., ao passo que os americanos excluir a letra ?u? no sabor, favor, cor, etc.
DE Zum Beispiel schließt britische Buchstaben ‚u‘ in Worten wie Geschmack, Gunst, Farbe usw., während der Amerikaner ausschließen die Buchstaben ‚u‘ in Geschmack, Gunst, Farbe, etc.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| palavras | worten |
| sabor | geschmack |
| americanos | amerikaner |
| excluir | ausschließen |
PT as contas independentes do Chat só podem ser cobradas em dólares americanos.
DE Eigenständige Chat-Konten können nur in USD abgerechnet werden.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| contas | konten |
| chat | chat |
| cobradas | abgerechnet |
| em | in |
PT Valor médio do salário líquido anual (após os impostos), em dólares americanos, excluindo quaisquer bônus
DE Medianwert des jährlichen Nettoeinkommens (nach Steuern) in USD, ohne Bonuszahlungen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| anual | jährlichen |
| impostos | steuern |
| excluindo | ohne |
PT O Somos se concentra em iniciativas de apoio e envolvimento em nome de nossos funcionários hispânicos e latino-americanos
DE Somos konzentriert sich auf Unterstützungs- und Engagementinitiativen im Namen unserer Mitarbeiter mit hispanischem und lateinamerikanischem Hintergrund
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| nossos | unserer |
| funcionários | mitarbeiter |
PT O grupo oferece uma plataforma para que os líderes latino-americanos e hispânicos compartilhem suas experiências e conselhos de desenvolvimento de carreira com os membros do grupo
DE Die Gruppe bietet Führungskräften mit lateinamerikanischem und hispanischem Hintergrund eine Plattform zum Austausch ihrer Erfahrung und Ratschläge zur beruflichen Entwicklung mit Gruppenmitgliedern
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| oferece | bietet |
| plataforma | plattform |
| experiências | erfahrung |
| conselhos | ratschläge |
| desenvolvimento | entwicklung |
| carreira | beruflichen |
PT Veja os momentos decisivos do Movimento dos Direitos Civis Americanos das décadas de 1950 e 1960 ganharem vida.
DE Im Center for Civil and Human Rights werden die entscheidenden Momente der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung der 1950er und 1960er Jahre zum Leben erweckt.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| momentos | momente |
| direitos | rights |
| vida | leben |
| é | werden |
PT Mais americanos já ouviram falar de Dogecoin do que de Ethereum, segundo pesquisa
DE Citigroup prüft Einführung von Krypto-Dienstleistungen
PT A empresa está fazendo parceria com organizações como a Women in Immersive Tech, Africa No Filter, Electric South e a Organização dos Estados Americanos.
DE Das Unternehmen arbeitet mit Organisationen wie Women in Immersive Tech, Africa No Filter, Electric South und die Organisation Amerikanischer Staaten.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| filter | filter |
| south | south |
| estados | staaten |
PT Em primeiro lugar, você pode querer assistir por si mesmo. Em 2019, o fim de semana da final será transmitido no Twitch - com apresentadores americanos de língua inglesa - no domingo, 11 de agosto.
DE Als erstes möchten Sie vielleicht selbst aufpassen. 2019 wird das Finale-Wochenende am Sonntag, dem 11. August, auf Twitch mit amerikanischen, englischsprachigen Gastgebern übertragen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pode | vielleicht |
| querer | möchten |
| final | finale |
| agosto | august |
PT Este site acompanha a volatilidade dos preços do Bitcoin em dólares americanos.
DE Diese Seite zeichnet die Volatilität von Bitcoin-Preisen in US-Dollars auf.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| site | seite |
| volatilidade | volatilität |
| preços | preisen |
| bitcoin | bitcoin |
PT Os bancos americanos essencialmente sentiram que as pessoas estavam recebendo um adiantamento em dinheiro, já que as criptomoedas são utilizáveis instantaneamente e são basicamente como dinheiro.
DE Die US-Banken fühlten sich im Wesentlichen so behandelt, als bekämen die Leute einen Bargeldvorschuss, da Krypto sofort nutzbar und im Grunde wie Bargeld ist.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| bancos | banken |
| pessoas | leute |
| dinheiro | bargeld |
| criptomoedas | krypto |
| instantaneamente | sofort |
PT Ainda nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1932, em Lake Placid, os americanos organizaram provas de estilo mais local que consistiam de uma largada coletiva - em vez do formato de costume, contra-relógio
DE Bei den Olympischen Winterspielen 1932 organisierten die Amerikaner jedoch Wettkämpfe nach amerikanischem Vorbild, bei denen ein Massenstart durchgeführt wurde - anstelle des üblichen Formats gegen die Uhr
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| americanos | amerikaner |
| formato | formats |
| jogos olímpicos | olympischen |
| relógio | uhr |
PT A natação sincronizada foi posteriormente popularizada pela estrela de cinema americana Esther Williams, que executou o balé aquático em vários filmes americanos
DE Das Synchronschwimmen wurde später durch den amerikanischen Filmstar Esther Williams populär, die in mehreren amerikanischen Filmen Wasserballett tanzte
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| posteriormente | später |
| americana | amerikanischen |
| vários | mehreren |
| filmes | filmen |
| williams | williams |
PT Os primeiros nomes do breaking eram jovens afro-americanos e porto-riquenhos que formavam grupos que competiam em batalhas de dança nas ruas
DE Die ersten Vertreter des Breaking waren schwarze und puertoricanische Jugendliche, die Crews bildeten, die sich in Tanzbattles auf der Straße messen wollten
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| primeiros | ersten |
| jovens | jugendliche |
| ruas | straße |
PT Com base em um movimento usado por nativos sul-americanos, a primeira versão do estilo crawl apresentava uma batida das pernas em tesoura
DE Die erste Version des Kraulschwimmens basierte auf einem Schlag, der von den Ureinwohnern Südamerikas verwendet wurde, und mit einem Scherenschlag ausgeführt wurde
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| usado | verwendet |
PT Nem todos podem ouvir conteúdo de áudio. Existem mais de 35 milhões de americanos com deficiência auditiva que poderão ler sua transcrição.
DE Nicht jeder kann sich Audioinhalte anhören. Es gibt über 35 Millionen hörgeschädigte Amerikaner, die Ihr Transkript lesen können.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| americanos | amerikaner |
| transcrição | transkript |
PT Os preços são em dólares americanos
DE Alle Preise sind in US-Dollar angegeben
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| são | sind |
| em | in |
| dólares | dollar |
PT Os cidadãos norte-americanos também expressaram sua indignação pelo papel desempenhado pelo app nas eleições presidenciais de 2016. Os cidadãos britânicos enfrentaram situação semelhante na votação do Brexit.
DE US-Bürger haben sich zudem über die Rolle empört, die Facebook während der Präsidentschaftswahlen 2016 gespielt hat. Bürger Großbritanniens fanden sich angesichts der Abstimmung über den Brexit in einer ähnlichen Situation wieder.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cidadãos | bürger |
| papel | rolle |
| situação | situation |
| semelhante | ähnlichen |
PT Desenhos e gravuras - Uma vasta coleção de desenhos europeus e americanos, gravuras e livros ilustrados que datam do século 15
DE Zeichnungen und Drucke - Eine umfangreiche Sammlung europäischer und amerikanischer Zeichnungen, Drucke und illustrierter Bücher aus dem 15. Jahrhundert
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| desenhos | zeichnungen |
| e | und |
| vasta | umfangreiche |
| coleção | sammlung |
| livros | bücher |
| século | jahrhundert |
PT Através das sete galerias desta seção, os visitantes aprenderão como os rumores de descontentamento se transformaram em uma rebelião em grande escala que foi considerada traidora, culminando em um dos documentos americanos mais famosos.
DE In den sieben Galerien dieses Abschnitts erfahren die Besucher, wie das Grollen der Unzufriedenheit zu einer umfassenden Rebellion führte, die als Verrat galt und in einem der berühmtesten amerikanischen Dokumente gipfelte.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| galerias | galerien |
| seção | abschnitts |
| visitantes | besucher |
| documentos | dokumente |
| aprender | erfahren |
| grande | umfassenden |
PT Esta seção também explora por que a perspectiva tentadora de liberdade após o serviço militar não foi uma decisão fácil para os 400,000 afro-americanos que viviam nos Estados Unidos durante a guerra.
DE In diesem Abschnitt wird auch untersucht, warum die verlockende Aussicht auf Freiheit nach dem Militärdienst für die 400,000 afroamerikanischen Sklaven, die während des Krieges in Amerika lebten, keine leichte Entscheidung war.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| seção | abschnitt |
| perspectiva | aussicht |
| liberdade | freiheit |
| decisão | entscheidung |
| estados unidos | amerika |
| fácil | leichte |
PT Cartão de crédito: Visa, MasterCard ou Discover (também aceitamos pagamento com American Express, mas somente em dólares americanos)
DE Kreditkarte: Visa, MasterCard oder Discover (wir akzeptieren die Bezahlung über American Express, jedoch ausschließlich in US-Dollar)
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| visa | visa |
| ou | oder |
| aceitamos | wir akzeptieren |
| pagamento | bezahlung |
| mas | jedoch |
| somente | ausschließlich |
| dólares | dollar |
PT Uma pesquisa recente da Visa com consumidores americanos descobriu que maioria dos que responderam à...
DE Aus einer vor Kurzem unter US-amerikanischen Verbrauchern durchgeführten Umfrage von VISA ging hervor...
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pesquisa | umfrage |
| visa | visa |
| consumidores | verbrauchern |
PT Visite a página de planos e preços. Os planos estão disponíveis em dólares americanos, euros e libras esterlinas.
DE Besuchen Sie die Seite Pläne und Preise. Die Zahlungen für unsere Pläne können in Euro, Britischen Pfund und US-Dollar vorgenommen werden.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| visite | besuchen |
| planos | pläne |
| preços | preise |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky