PT Todos os clientes Star Alliance Gold (incluindo os que viajam em Economy Class) e os clientes da First ou da Business Class de um voo operado por uma companhia membro da Star Alliance são elegíveis para acesso Star Alliance Gold Track.
Preložiť "alliance" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "alliance" z Portugalčina do Nemecký
Preklad Portugalčina do Nemecký z alliance
Portugalčina
Nemecký
DE Alle Star Alliance Gold Kunden (auch Reisende in der Economy Class) und Kunden in der First und Business Class auf einem Flug einer Star Alliance Mitgliedsfluggesellschaft können Star Alliance Gold Track nutzen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| clientes | kunden |
| alliance | alliance |
| gold | gold |
| class | class |
| first | first |
| business | business |
| voo | flug |
PT Todas as Star Alliance Gold Tracks estão assinaladas com um logotipo Star Alliance Gold. Basta apresentar o cartão de embarque para usar esta via de acesso rápido do controlo de segurança.
DE Star Alliance Gold Tracks sind mit dem Star Alliance Gold Logo gekennzeichnet. Legen Sie einfach Ihre Bordkarte vor, um die schnelle Sicherheitskontrolle zu nutzen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| gold | gold |
| logotipo | logo |
| rápido | schnelle |
PT Todas as Star Alliance Gold Tracks estão assinaladas com um logotipo Star Alliance Gold. Basta apresentar o cartão de embarque para usar esta via de acesso rápido dos serviços de imigração.
DE Star Alliance Gold Tracks sind mit dem Star Alliance Gold Logo gekennzeichnet. Zeigen Sie Ihre Bordkarte vor, um die schnelle Passkontrolle zu nutzen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| gold | gold |
| logotipo | logo |
| apresentar | zeigen |
| rápido | schnelle |
PT . Este estatuto reconhece que é um passageiro muito frequente que viaja regularmente na rede da Star Alliance, atribuindo-lhe todos os benefícios do estatuto Star Alliance Gold. Em nome de todas as nossas companhias membro, agradecemos a sua lealdade.
DE . Ihr Status als Vielflieger im Star Alliance Netzwerk berechtigt Sie zu allen Vorteilen des Star Alliance Gold Status. Im Namen all unserer Mitgliedsgesellschaften bedanken wir uns für Ihre Treue.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| estatuto | status |
| rede | netzwerk |
| alliance | alliance |
| benefícios | vorteilen |
| gold | gold |
PT Assim poderá atingir o seu estatuto rapidamente e desfrutar dos privilégios de Star Alliance Silver e, posteriormente, Alliance Gold sempre que viajar na nossarede.
DE Auf diese Weise erfliegen Sie sich Ihren Status schnell und genießen die Star Alliance Silver und später auch Star Alliance Gold Vorteile auf jedem Flug in unserem Netzwerk.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| estatuto | status |
| rapidamente | schnell |
| desfrutar | genießen |
| alliance | alliance |
| posteriormente | später |
| gold | gold |
PT Para atingir o nível Star Alliance Silver ou progredir para o nível Gold, poderá obter milhas de estatuto em todos os Programas de Passageiro Frequente das companhias aéreas da Star Alliance com apenas um cartão de passageiro frequente
DE Sie können Statusmeilen für alle Vielfliegerprogramme der Star Alliance Mitgliedsfluggesellschaften mit nur einer Vielfliegerkarte sammeln und den Star Alliance Silver- oder Gold-Status erreichen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| ou | oder |
| gold | gold |
| poderá | können |
| estatuto | status |
PT Os níveis superiores de cada um dos Programas de Passageiro Frequente das companhias aéreas membro são equiparados aos dois níveis "Star Alliance Silver" e "Star Alliance Gold", uniformemente reconhecidos
DE Die höheren Statusstufen der Vielfliegerprogramme unserer Mitgliedsfluggesellschaften entsprechen den zwei einheitlich anerkannten Star Alliance Statusstufen „Star Alliance Silver“ und „Star Alliance Gold“
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| gold | gold |
| reconhecidos | anerkannten |
PT A Star Alliance Services GmbH foi criada em 1997 com o intuito de gerir a rede Star Alliance em nome dos seus membros.
DE Im Jahr 1997 gründete die Star Alliance als erste Luftfahrtallianz für ihre Mitglieder eine zentrale Organisation zur Unterstützung des Star Alliance Netzwerks.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| membros | mitglieder |
PT Membros Star Alliance Gold em voos da SAA ou de qualquer parceiro Star Alliance também terão direito aos itens de mão citados acima.
DE Für Star Alliance Gold-Mitglieder von SAA oder einem Partner der Star Alliance gelten ebenfalls die obigen Handgepäckregeln.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| alliance | alliance |
| gold | gold |
| parceiro | partner |
| saa | saa |
| é | einem |
PT A Bandwidth Alliance é um grupo de empresas de nuvem e de rede progressistas que têm o compromisso de oferecer aos seus clientes comuns tarifas de transferência de dados (também conhecida como largura de banda) gratuitas ou com grandes descontos.
DE Die Bandwidth Alliance ist eine Gruppe zukunftsorientierter Cloud- und Netzwerkunternehmen, die übereingekommen sind, Datentransfergebühren (Bandbreitengebühren) für gemeinsame Kunden zu rabattieren oder ganz abzuschaffen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| nuvem | cloud |
| clientes | kunden |
| ou | oder |
PT Está interessado em usar a Bandwidth Alliance?
DE Interessiert an der Nutzung der Bandwidth Alliance?
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| interessado | interessiert |
| usar | nutzung |
| a | der |
| alliance | alliance |
PT Quanto posso economizar com a Bandwidth Alliance?
DE Wie viel kann ich mit der Bandwidth Alliance sparen?
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| posso | kann |
| economizar | sparen |
| alliance | alliance |
PT A fim de ajudá-lo a ter uma ideia do quanto você poderá economizar ao mudar para a Bandwidth Alliance, criamos uma calculadora.
DE Wir haben einen Rechner erstellt, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie viel Sie bei einem Wechsel zur Bandwidth Alliance theoretisch sparen können.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| ideia | vorstellung |
| economizar | sparen |
| mudar | wechsel |
| alliance | alliance |
| calculadora | rechner |
PT O Google Cloud não faz parte da Bandwidth Alliance
DE Google Cloud gehört nicht zur Bandwidth Alliance
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| o | zur |
| cloud | cloud |
| não | nicht |
| alliance | alliance |
PT “Estávamos pensando em transferir nossos dados de um provedor de armazenamento para outro e não foi preciso nenhum esforço para entender as óbvias vantagens de usar um serviço que faz parte da Bandwidth Alliance
DE „Wir beabsichtigten, unsere Daten von einem Speicheranbieter zu einem anderen zu verlegen, und da mussten wir nicht lange überlegen, bevor wir uns für einen Dienst entschieden, der zur Bandwidth Alliance gehört
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| dados | daten |
| outro | anderen |
| serviço | dienst |
| alliance | alliance |
| pensando | überlegen |
PT Economize bastante em tarifas de saída com a Bandwidth Alliance
DE Große Einsparungen bei Egress-Gebühren mit der Bandwidth Alliance
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| tarifas | gebühren |
| alliance | alliance |
PT Se você estiver na web, poderá acessar a ferramenta de escolha para consumidores da Digital Advertising Alliance em optout.aboutads.info para optar por não ver anúncios com base em interesses do Twitter no seu navegador atual.
DE Im Web kannst du die Anzeige von interessenbasierter Werbung in Twitter mit einem Tool der Digital Advertising Alliance unter optout.aboutads.info deaktivieren.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| web | web |
| ferramenta | tool |
| digital | digital |
| alliance | alliance |
PT Com essas características em mente, contribuímos para iniciativas de dados como Force11, Scholix, e a Research Data Alliance (RDA).
DE Mit diesen Merkmalen im Hinterkopf unterstützen wir Dateninitiativen wie Force11, Scholix und die Research Data Alliance (RDA).
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| características | merkmalen |
| research | research |
| alliance | alliance |
PT Cofundação da Aliança contra ameaças cibernéticas (Cyber Threat Alliance, CTA) em 2014
DE Mitbegründer der Cyber Threat Alliance (CTA) im Jahr 2014
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cyber | cyber |
| cta | cta |
PT A Cloud Security Alliance foi formada em 2009 como uma organização de pesquisa para determinar as práticas recomendadas de segurança para computação em nuvem
DE Die Cloud Security Alliance wurde im Jahr 2009 als Forschungsorganisation gegründet, die die Best Practices für sicheres Cloud Computing ermitteln sollte
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| práticas | practices |
| computação | computing |
PT Como membro do conselho da FIDO Alliance e participante ativo no grupo de trabalho do FIDO2, a OneSpan é parte da iniciativa do FIDO de padronizar o setor de autenticação
DE Als Mitglied der FIDO Alliance und aktiver Teilnehmer der FIDO2-Arbeitsgruppe ist OneSpan Teil von FIDOs Initiative zur Standardisierung der Authentifizierungsbranche
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| membro | mitglied |
| alliance | alliance |
| participante | teilnehmer |
| ativo | aktiver |
| parte | teil |
| iniciativa | initiative |
| fido | fido |
PT A FIDO Alliance tem mais de 250 membros, incluindo líderes globais de tecnologia em empresas, pagamentos, telecomunicações, governo e saúde
DE Die FIDO Alliance hat mehr als 250 Mitglieder, darunter weltweit führende Technologieunternehmen in den Bereichen Unternehmen, Zahlungsverkehr, Telekommunikation, Regierung und Gesundheitswesen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| membros | mitglieder |
| globais | weltweit |
| empresas | unternehmen |
| telecomunicações | telekommunikation |
| governo | regierung |
| saúde | gesundheitswesen |
| fido | fido |
PT Ele é copresidente do Grupo de Trabalho de Implantação do Governo da FIDO Alliance e faz parte do Conselho de Diretores da Associação de Assinatura Eletrônica e Registros (ESRA).
DE Er ist Co-Vorsitzender der Arbeitsgruppe Government Deployment der FIDO Alliance und Mitglied des Board of Directors der Electronic Signature and Records Association (ESRA).
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| implantação | deployment |
| alliance | alliance |
| conselho | board |
| associação | association |
| fido | fido |
| assinatura | signature |
PT Eles trabalham principalmente com o FBI e a National Cyber-Forensics and Training Alliance
DE Sie arbeiten hauptsächlich mit dem FBI und der National Cyber-Forensics and Training Alliance zusammen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| principalmente | hauptsächlich |
| national | national |
| training | training |
| alliance | alliance |
| fbi | fbi |
PT A Control Union também colabora com a Alliance for Water Stewardship (AWS), que é uma organização parceira do EWS.
DE Wir arbeiten zudem mit der Alliance for Water Stewardship (AWS) zusammen, einer Partnerorganisation von EWS.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| water | water |
| organização | arbeiten |
PT A Asian & Pacific Islander Alliance apoia nossos funcionários das Ilhas do Pacífico e da Ásia e seus parceiros de trabalho aliados em seu crescimento pessoal e profissional
DE Die Asian & Pacific Islander Alliance unterstützt unsere Mitarbeiter mit asiatisch/pazifischem Hintergrund sowie ihre Verbündeten am Arbeitsplatz bei Ihrem persönlichen und beruflichen Wachstum
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| apoia | unterstützt |
| Ásia | asiatisch |
| crescimento | wachstum |
| pacífico | pacific |
PT Seja um Technology Alliance Partner
DE Werden Sie Technology Alliance-Partner
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| technology | technology |
| alliance | alliance |
| partner | partner |
PT Autoavaliação das boas práticas da Cloud Security Alliance (CSA) level 1
DE Selbstbewertung nach bewährten Verfahren der Cloud Security Alliance (CSA) level 1
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| práticas | verfahren |
| cloud | cloud |
| security | security |
| alliance | alliance |
| csa | csa |
PT PowerDMARC é um parceiro da Global Cyber Alliance, uma rede de parceria global que abrange 18 sectores e mais de 30 países.
DE PowerDMARC ist ein Partner der Global Cyber Alliance, einem globalen Partnerschaftsnetzwerk, das sich über 18 Branchen und mehr als 30 Länder erstreckt.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| cyber | cyber |
| alliance | alliance |
| países | länder |
PT Arvind Arumbakkam Diretor Business Alliance e Parceria,
DE Arvind Arumbakkam Direktor Unternehmensallianz und Partnerschaft,
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| diretor | direktor |
| e | und |
| parceria | partnerschaft |
PT Bill Woods, Diretor de relações com clientes, Alliance Group, Inc
DE Bill Woods, Direktor für Kundenbeziehungen, Alliance Group, Inc
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| diretor | direktor |
| alliance | alliance |
| group | group |
| inc | inc |
PT Splashtop adicionado como um membro da Sharp Strategic Technology Alliance Resource (STAR) 2014/10/21
DE Splashtop jetzt Mitglied der Sharp Strategic Technology Alliance Resource (STAR) 21/10/2014
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| membro | mitglied |
| technology | technology |
| alliance | alliance |
| da | der |
PT O website da Downtown Alliance tem uma lista de locais com internet sem fio gratuita em Lower Manhattan
DE Auf der Webseite der Downtown Alliance finden Sie eine Liste von Stellen mit kostenlosem WLAN-Internetzugang in Lower Manhattan
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| lista | liste |
| manhattan | manhattan |
| gratuita | kostenlosem |
PT O Alliance Partners são parceiros cujo modelo de negócios precisa de uma relação de camada única, conforme definido pelas cláusulas de um contrato personalizado
DE Alliance Partner sind Partner, deren Geschäftsmodell eine einstufige Beziehung erfordert, wie sie durch die Bestimmungen eines individuellen Vertrags definiert ist
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| cujo | deren |
| relação | beziehung |
| definido | definiert |
| contrato | vertrags |
PT As parcerias do Alliance somente ocorrem por convite e elas não são revendedoras dos produtos da HID.
DE Alliance-Partnerschaften erfolgen nur auf Einladung und sind keine Vertriebspartnerschaften für HID-Produkte.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| parcerias | partnerschaften |
| alliance | alliance |
| somente | nur |
| convite | einladung |
| e | und |
| produtos | produkte |
PT Gigantes corporativos unem forças para apoiar o Earthshot Prize como membros da Global Alliance
DE Unternehmensgiganten schließen sich zusammen, um den Earthshot-Preis als Mitglieder der Globalen Allianz zu unterstützen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| global | globalen |
PT Credenciado pela International HACCP Alliance, nosso currículo fornece percepções do mundo real e conselhos práticos de especialistas do setor
DE Unser Lehrplan ist von der International HACCP Alliance akkreditiert und bietet Ihnen Einblicke aus der Praxis und praktische Ratschläge von Branchenexperten
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| nosso | unser |
| currículo | lehrplan |
| fornece | bietet |
| percepções | einblicke |
| conselhos | ratschläge |
PT A Kyrio é um laboratório de testes autorizado (ATL) para os testes da Carrier Wireless Services Certification (CWSC) em nome da Wireless Broadband Alliance (WBA) e seus membros.
DE Kyrio ist ein autorisiertes Testlabor (ATL), das Carrier Wireless Services Certification-(CWSC-)Tests im Auftrag der Wireless Broadband Alliance (WBA) und ihrer Mitglieder anbietet.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| testes | tests |
| wireless | wireless |
| services | services |
| alliance | alliance |
| membros | mitglieder |
| kyrio | kyrio |
PT Se você ainda não é um membro da Wireless Broadband Alliance (WBA) ou não tem uma conta para a Ferramenta de envio de produtos (PST) da Kyrio, faça o seguinte:
DE Wenn Sie kein Mitglied der Wireless Broadband Alliance (WBA) sind oder keinen Product Submission Tool-(PST-)Account bei Kyrio haben, gehen Sie bitte wie folgt vor:
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| membro | mitglied |
| wireless | wireless |
| alliance | alliance |
| conta | account |
| ferramenta | tool |
| pst | pst |
| kyrio | kyrio |
PT A Kyrio é um laboratório de testes autorizado (SunSpec ATL) para a SunSpec Alliance, uma organização normativa e de certificação para o setor de recursos energéticos distribuídos (DER)
DE Kyrio ist ein SunSpec-autorisiertes Testlabor (SunSpec ATL) für SunSpec Alliance, eine Informationsstandard- und Zertifizierungsorganisation für die Distributed Energy Resource-(DER-)Branche
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| setor | branche |
| kyrio | kyrio |
PT Como um ATL, a Kyrio está comprometida em fornecer serviços de teste certificados pela SunSpec em nome das empresas-membro da SunSpec Alliance.
DE Als ATL hat Kyrio sich der Bereitstellung von SunSpec-zertifizierten Testdienstleistungen im Auftrag der Mitgliedsunternehmen von SunSpec Alliance verschrieben.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| fornecer | bereitstellung |
| certificados | zertifizierten |
| alliance | alliance |
| kyrio | kyrio |
PT Se você ainda não for um membro da SunSpec Alliance, acesse
DE Wenn Sie kein SunSpec Alliance-Mitglied sind, besuchen Sie bitte die Seite von
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| membro | mitglied |
| alliance | alliance |
PT A Wireless Broadband Alliance (WBA), o organismo mundial dedicado a melhorar os serviços e os padrões do Wi-Fi, anunciou hoje a conclusão de cinco implantações de avaliação do Wi-Fi 6 em diferentes mercados
DE Die offizielle SunSpec-PKI stärkt das Vertrauen von Interessenten in DER-Lösungen, einschließlich solcher, die die Interoperabilität von intelligenten Wechselrichtern etc
PT Em fevereiro de 2017, a Ultra HD Alliance anunciou um novo padrão para dispositivos móveis, chamado Mobile HDR Premium
DE Im Februar 2017 kündigte die Ultra HD Alliance einen neuen Standard für mobile Geräte mit dem Namen Mobile HDR Premium an
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| fevereiro | februar |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
| alliance | alliance |
| novo | neuen |
| padrão | standard |
| dispositivos | geräte |
| hdr | hdr |
| premium | premium |
PT Na Star Alliance, estamos a investir em tecnologia para tornar as viagens mais gratificantes. Poderá não o ver, mas irá senti-lo.
DE Star Alliance investiert in neue Technologien, um das Reisen für Kunden lohnender zu machen. Sie werden es nicht direkt sehen, aber Sie werden es bemerken.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| investir | investiert |
| tecnologia | technologien |
| viagens | reisen |
PT Quanto mais voar com a rede Star Alliance, mais rapidamente acumulará milhas ou pontos utilizáveis para obter bilhetes-prémio ou upgrades.
DE Je öfter Sie im Star Alliance Netzwerk fliegen, desto schneller erhalten Sie genügend Meilen oder Punkte, um sie für ein Prämienticket oder ein Upgrade einzulösen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| mais | desto |
| voar | fliegen |
| rede | netzwerk |
| alliance | alliance |
| milhas | meilen |
| ou | oder |
| pontos | punkte |
| obter | erhalten |
PT Caso tenha voado com uma das companhias aéreas membro da Star Alliance e se tenha esquecido de introduzir o número de passageiro frequente, poderá creditar retroativamente as milhas no site do seu Programa de Passageiro Frequente.
DE Wenn Sie mit einer unserer Mitgliedsfluggesellschaften geflogen sind und vergessen haben, Ihre Vielfliegernummer anzugeben, können Sie sich die Meilen rückwirkend über die Website Ihres Vielfliegerprogramms gutschreiben lassen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| esquecido | vergessen |
| milhas | meilen |
| site | website |
PT Com a Star Alliance, é possível utilizar as milhas ou pontos acumulados para "comprar" um voo ou efetuar um upgrade para uma classe de reserva mais elevada
DE Innerhalb der Star Alliance können Sie für einen Flug oder ein Upgrade in eine höhere Serviceklasse mit Meilen oder Punkten „bezahlen“
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alliance | alliance |
| possível | können |
| milhas | meilen |
| ou | oder |
| voo | flug |
| upgrade | upgrade |
| pontos | punkten |
| comprar | bezahlen |
PT Para utilizar as suas milhas para obter um voo ou um upgrade numa companhia aérea da Star Alliance, contacte o seu Programa de Passageiro Frequente.
DE Um Ihre Meilen einzulösen, wenden Sie sich bitte an Ihr Vielfliegerprogramm.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| milhas | meilen |
PT Ao utilizar um só Programa de Passageiro Frequente nas suas viagens, atingirá mais rapidamente o nível Star Alliance Silver ou Gold.
DE Wenn Sie ein einziges Vielfliegerprogramm für alle Ihre Flüge nutzen, erreichen Sie den Star Alliance Silver- und Gold-Status am schnellsten.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| utilizar | nutzen |
| alliance | alliance |
| gold | gold |
| atingir | erreichen |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky