NL 1848: de oprichting van Zwitserland De oprichting van de moderne staat Zwitserland stamt uit het jaar 1848. Voor die tijd bestond Zwitserland uit een los bondgenootschap tussen onafhankelijke kantons. In 1848 kreeg Zwitserland een moderne grondwet,...
IT 1848: Data di fondazione della Confederazione Svizzera La fondazione della Svizzera come stato moderno risale al 1848. A quell’epoca la Svizzera era costituita da un’alleanza poco salda tra Cantoni indipendenti. Nel 1848 ottenne una costituzione...
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| moderne | moderno |
| staat | stato |
| onafhankelijke | indipendenti |
| kantons | cantoni |
NL Kaart, Zwitserland, satellietkaart | Zwitserland Toerisme
IT Mappa della Svizzera | Svizzera Turismo
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| kaart | mappa |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL Zomerpret op bergen en meren. In het begin was er Midden-Zwitserland. Hier begon Zwitserland met het Bondgenootschap van de Urner, Schwyzer en Unterwaldner op de Rütli.
IT Voglia estiva di montagne e di laghi. All'inizio c'era la Svizzera centrale. Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| bergen | montagne |
| en | e |
| meren | laghi |
| begin | inizio |
| was | era |
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| musea | musei |
| trots | orgogliosa |
| en | e |
NL In het eerste biosfeerreservaat van Zwitserland ligt natuurschoon van het zuiverste soort; vrijwel geen enkele andere regio van Zwitserland kan bogen op zoveel natuurlijke schatten als het “wilde westen” van Luzern.
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| andere | altra |
| regio | regione |
| schatten | tesori |
| wilde | selvaggio |
| westen | west |
| luzern | lucerna |
NL Zwitserland kent een rijkgeschakeerde muziekscène. Het is dan ook niet verwonderlijk dat er in Zwitserland elk jaar een reeks goedbezochte openluchtevenementen plaatsvindt, met optredens van zowel internationaal bekende grootheden als Zwitserse bands.
IT In Svizzera c'è un mondo musicale molto variegato. Non deve quindi sorprendere il fatto che ogni anno in Svizzera si svolgono una serie di openair molto frequentati dove, oltre ai grandi della musica internazionale, si esibiscono anche band svizzere.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| internationaal | internazionale |
| bands | band |
NL Op het gebied van duurzaamheid toont het kleine Zwitserland karakter en is zelfs vaak toonaangevend. Dit bevestigen internationale onderzoeken, zoals de Environmental Performance Index (EPI), waar Zwitserland op de eerste plaats staat.
IT In materia di sostenibilità, la «piccola» Svizzera mostra tutta la sua grandezza e spesso occupa una posizione leader, come confermano studi internazionali come l’Environmental Performance Index (EPI), dove la Svizzera occupa il primo posto.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| toont | mostra |
| kleine | piccola |
| en | e |
| vaak | spesso |
| internationale | internazionali |
| onderzoeken | studi |
| performance | performance |
| index | index |
| duurzaamheid | sostenibilità |
NL Zwitserland met trein, bus & boot | Zwitserland Toerisme
IT La Svizzera in treno, autobus e battello | Svizzera Turismo
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| met | in |
| bus | autobus |
| toerisme | turismo |
NL De etappe met de meeste records – van de kleinste stad van Europa, Werdenberg, tot de oudste stad van Zwitserland, Chur. Verder over de Salginatobel-brug, het enige wereldmonument in Zwitserland, tot aan St. Moritz.
IT La tappa con più record: dalla più piccola cittadina d’Europa, Werdenberg, alla più antica città della Svizzera, Coira, per proseguire verso il viadotto Salginatobel, l’unico monumento mondiale della Svizzera, fino a St. Moritz.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| etappe | tappa |
| records | record |
| kleinste | più piccola |
| europa | europa |
| oudste | antica |
| zwitserland | svizzera |
| chur | coira |
| st | st |
| moritz | moritz |
NL Algemene feiten over Zwitserland, Geografische feiten, Geschiedenis, mentaliteit en volksgebruiken, Taal, Zwitsere Regio's, Zwitserse steden, Klimaat in Zwitserland
IT Dati geografici, Lingue, Località svizzere, Regioni della Svizzera, Storia, mentalità e usanze, Clima Svizzera
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| feiten | dati |
| geschiedenis | storia |
| en | e |
| taal | lingue |
| regio | regioni |
| klimaat | clima |
| steden | località |
NL De Swiss Travel Guide-app is je onmisbare reisgenoot voor onvergetelijke reizen door Zwitserland, per trein, bus en boot. Haal het onderste uit de kan voor je reis door Zwitserland en mis geen enkel hoogtepunt!
IT L’app Swiss Travel Guide è la compagna di viaggio indispensabile per viaggi indimenticabili in Svizzera in treno, autobus e battello. Trai il massimo dal tuo viaggio attraverso la Svizzera e non perderti neanche un highlight!
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| onmisbare | indispensabile |
| onvergetelijke | indimenticabili |
| bus | autobus |
| en | e |
| app | app |
NL Beleef met de Swiss Coupon Pass het vakantieland Zwitserland langs de route van de Grand Tour of Switzerland en profiteer van de exclusieve “2 voor 1” aanbiedingen in verschillende bestemmingen in Zwitserland.
IT Scoprite la Svizzera con lo Swiss Coupon Pass e approfittate di un’offerta “2per1”. Offerte lungo il Grand Tour of Switzerland.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| coupon | coupon |
| en | e |
NL Met de nieuwsbrief van Zwitserland Toerisme ben je altijd volledig op de hoogte van reisland Zwitserland.
IT Con la newsletter di Svizzera Turismo sei sempre informato al meglio sulla Svizzera, paese di viaggi e vacanze.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| nieuwsbrief | newsletter |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
| altijd | sempre |
| op de hoogte | informato |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| waarde | valore |
| en | e |
NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern
IT Joseph Mallord William Turner era affascinato dalla Svizzera: alla ricerca di soggetti da dipingere, tra il 1802 e il 1844 il più importante pittore romantico inglese visitò per ben sei volte la Svizzera, facendo quasi sempre tappa a Lucerna
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| engelse | inglese |
| en | e |
| keer | volte |
| luzern | lucerna |
| was | era |
NL Het grootste hoogveengebied van Zwitserland ligt in Centraal-Zwitserland tussen Rothenthurm en Biberbrugg en kon behouden blijven
IT La torbiera alta più vasta della Svizzera è stata mantenuta nella Svizzera centrale, tra Rothenthurm e Biberbrugg
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
| centraal | centrale |
NL Het was nog nooit zo eenvoudig Zwitserland te ontdekken! Het all-in-one-ticket Swiss Travel Pass is voor gasten uit het buitenland de sleutel tot het openbaarvervoernet van Zwitserland.
IT Esplorare la Svizzera non è mai stato così facile! Per chi arriva dall’estero, lo Swiss Travel Pass, il biglietto all-in-one, rappresenta la chiave dei trasporti pubblici in Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| eenvoudig | facile |
| ontdekken | esplorare |
| buitenland | estero |
| sleutel | chiave |
| zo | così |
| ticket | biglietto |
NL De rit met de Golden Pass Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
IT La tratta del GoldenPass Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| verbindt | collega |
| en | e |
| verschillende | diverse |
| culturen | culture |
NL Genieters hebben het al lang ontdekt: de meest comfortabele manier om Zwitserland te beleven is met de trein, bus of boot. Zonder filegevaar laat u zich vervoeren naar alle uithoeken van Zwitserland.
IT Chi ama le piccole gioie della vita, lo sa da tempo: la maniera più comoda per esplorare la Svizzera è in treno, in bus o in battello. Si possono raggiungere così gli angoli più lontani del Paese, senza pericolo di ingorghi.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| bus | bus |
| zonder | senza |
| zich | si |
NL De rit met de Golden Pass MOB Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
IT La tratta del Goldenpass MOB Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| verbindt | collega |
| en | e |
| verschillende | diverse |
| culturen | culture |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
IT L?ambiente elegante, la terrazza sull?acqua e la splendida vista sul lago, sulla città e sulle montagne invitano a rilassarsi. Il giro sullo yacht panoramico «Saphir» sul Lago di Lucerna è un?esperienza per tutti e cinque i sensi.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| en | e |
| luzern | lucerna |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
IT I lati ?dolci? della Svizzera: non sempre deve trattarsi di vette da quattromila metri e gole profonde. Sul Voralpen-Express si scopre una Svizzera diversa, con dolci colline, pittoreschi villaggi e graziosi frutteti.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| kanten | lati |
| zwitserland | svizzera |
| diepe | profonde |
| kloven | gole |
| ander | diversa |
| heuvels | colline |
| en | e |
NL Pro Natura is de oudste natuurbeschermingsorganisatie in Zwitserland. Ze zet zich in voor het behoud van fauna en flora en verzekert een netwerk van meer dan 600 natuurreservaten in heel Zwitserland.
IT E la più antica organizzazione per la protezione della natura in Svizzera. Essa è impegnata nella preservazione delle specie animali e vegetali indigene e geste più di 600 centri naturali in Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| oudste | antica |
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
NL De essentie van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
IT L'essenza della Svizzera | Svizzera Turismo
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| essentie | essenza |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL De populairste wintersportplaatsen van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
IT Le 10 località sciistiche più gettonate della Svizzera | Svizzera Turismo
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL SwitzerlandMobility - Actief Zwitserland beleven | Zwitserland Toerisme
IT SvizzeraMobile - Svizzera attiva | Svizzera Turismo
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| actief | attiva |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL Zwitserland is vanuit verschillende Europese landen goed per trein bereikbaar – zelfs vanuit landen die niet aan Zwitserland grenzen. Of je nu vanuit Boedapest of Praag komt, hier vind je alles wat je nodig hebt om je treinreis te plannen.
IT La Svizzera è raggiungibile in treno da vari Paesi europei – anche da quelli non limitrofi. Arrivi da Budapest o da Praga? Ecco tutte le informazioni necessarie per pianificare il tuo viaggio ferroviario.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| verschillende | vari |
| europese | europei |
| bereikbaar | raggiungibile |
| nodig | necessarie |
| plannen | pianificare |
| je | tuo |
NL Met de nieuwsbrief van Zwitserland Toerisme ben je altijd volledig op de hoogte van reisland Zwitserland.
IT Con la newsletter di Svizzera Turismo sei sempre informato al meglio sulla Svizzera, paese di viaggi e vacanze.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| nieuwsbrief | newsletter |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
| altijd | sempre |
| op de hoogte | informato |
NL Zomerpret op bergen en meren. In het begin was er Midden-Zwitserland. Hier begon Zwitserland met het Bondgenootschap van de Urner, Schwyzer en Unterwaldner op de Rütli.
IT Voglia estiva di montagne e di laghi. All'inizio c'era la Svizzera centrale. Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| bergen | montagne |
| en | e |
| meren | laghi |
| begin | inizio |
| was | era |
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| musea | musei |
| trots | orgogliosa |
| en | e |
NL In het eerste biosfeerreservaat van Zwitserland ligt natuurschoon van het zuiverste soort; vrijwel geen enkele andere regio van Zwitserland kan bogen op zoveel natuurlijke schatten als het “wilde westen” van Luzern.
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| andere | altra |
| regio | regione |
| schatten | tesori |
| wilde | selvaggio |
| westen | west |
| luzern | lucerna |
NL Genieters hebben het al lang ontdekt: de meest comfortabele manier om Zwitserland te beleven is met de trein, bus of boot. Zonder filegevaar laat u zich vervoeren naar alle uithoeken van Zwitserland.
IT Chi ama le piccole gioie della vita, lo sa da tempo: la maniera più comoda per esplorare la Svizzera è in treno, in bus o in battello. Si possono raggiungere così gli angoli più lontani del Paese, senza pericolo di ingorghi.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| bus | bus |
| zonder | senza |
| zich | si |
NL De rit met de Golden Pass MOB Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
IT La tratta del Goldenpass MOB Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| verbindt | collega |
| en | e |
| verschillende | diverse |
| culturen | culture |
NL Kaart, Zwitserland, satellietkaart | Zwitserland Toerisme
IT Mappa della Svizzera | Svizzera Turismo
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| kaart | mappa |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL De etappe met de meeste records – van de kleinste stad van Europa, Werdenberg, tot de oudste stad van Zwitserland, Chur. Verder over de Salginatobel-brug, het enige wereldmonument in Zwitserland, tot aan St. Moritz.
IT La tappa con più record: dalla più piccola cittadina d’Europa, Werdenberg, alla più antica città della Svizzera, Coira, per proseguire verso il viadotto Salginatobel, l’unico monumento mondiale della Svizzera, fino a St. Moritz.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| etappe | tappa |
| records | record |
| kleinste | più piccola |
| europa | europa |
| oudste | antica |
| zwitserland | svizzera |
| chur | coira |
| st | st |
| moritz | moritz |
NL Zwitserland met trein, bus & boot | Zwitserland Toerisme
IT La Svizzera in treno, autobus e battello | Svizzera Turismo
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| met | in |
| bus | autobus |
| toerisme | turismo |
NL De Swiss Travel Guide-app is je onmisbare reisgenoot voor onvergetelijke reizen door Zwitserland, per trein, bus en boot. Haal het onderste uit de kan voor je reis door Zwitserland en mis geen enkel hoogtepunt!
IT L’app Swiss Travel Guide è la compagna di viaggio indispensabile per viaggi indimenticabili in Svizzera in treno, autobus e battello. Trai il massimo dal tuo viaggio attraverso la Svizzera e non perderti neanche un highlight!
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| onmisbare | indispensabile |
| onvergetelijke | indimenticabili |
| bus | autobus |
| en | e |
| app | app |
NL Hoe sorteer je afval in Zwitserland af? Wordt een buitenlands diploma erkend? Van de Zwitserse visumplicht tot de werking van het schoolsysteem; vind alle nuttige tips, feiten en praktische informatie over Zwitserland op SWI swissinfo.ch. (In het...
IT Come si smaltiscono i rifiuti in Svizzera? Viene riconosciuto un diploma straniero? Dall'obbligo del visto al funzionamento del sistema scolastico - qui trovate consigli utili, fatti e link a informazioni pratiche sulla Svizzera. SWI swissinfo.ch....
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| hoe | come |
| afval | rifiuti |
| wordt | viene |
| erkend | riconosciuto |
| werking | funzionamento |
| nuttige | utili |
| tips | consigli |
| en | e |
| praktische | pratiche |
| vind | trovate |
NL Zwitserland biedt vele prachtige onderwerpen en het doet ons genoegen als onze gasten met een drone films over de bezienswaardigheden van ons land maken. Op veel plaatsen in Zwitserland kan zonder problemen met drones worden gevlogen. Er zijn echter...
IT La Svizzera offre tanti soggetti meravigliosi e siamo lieti quando i nostri ospiti realizzano filmati sulle nostre attrazioni con i droni. In molte località della Svizzera è possibile far volare i droni senza alcun problema, ma esistono alcune...
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| onderwerpen | soggetti |
| en | e |
| gasten | ospiti |
| films | filmati |
| bezienswaardigheden | attrazioni |
| drones | droni |
NL De medische verzorging in Zwitserland behoort tot de beste ter wereld. In Zwitserland kunt u met iedere behandelende arts contact opnemen. In noodgevallen gaat u naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis, naar een eerstehulppost of bel in dringende...
IT L’assistenza medica in Svizzera è tra le migliori al mondo. In Svizzera è possibile rivolgersi a qualsiasi medico curante. In casi di emergenza ci si può rivolgere all’ospedale più vicino, a un ambulatorio oppure chiamare, in casi urgenti,...
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| wereld | mondo |
| ziekenhuis | ospedale |
| bel | chiamare |
NL Al eeuwenlang is Zwitserland wereldberoemd om zijn klokken. Dat was niet altijd zo: toen in de 14e eeuw de mechanische tijdmeting begon, liep Zwitserland nog achter de feiten aan.
IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.
NL Zwitserland kent een rijkgeschakeerde muziekscène. Het is dan ook niet verwonderlijk dat er in Zwitserland elk jaar een reeks goedbezochte openluchtevenementen plaatsvindt, met optredens van zowel internationaal bekende grootheden als Zwitserse bands.
IT In Svizzera c'è un mondo musicale molto variegato. Non deve quindi sorprendere il fatto che ogni anno in Svizzera si svolgono una serie di openair molto frequentati dove, oltre ai grandi della musica internazionale, si esibiscono anche band svizzere.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| internationaal | internazionale |
| bands | band |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| zug | zugo |
| en | e |
| luzern | lucerna |
| zwitserland | svizzera |
| kantons | cantoni |
| schwyz | svitto |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| waarde | valore |
| en | e |
NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern
IT Joseph Mallord William Turner era affascinato dalla Svizzera: alla ricerca di soggetti da dipingere, tra il 1802 e il 1844 il più importante pittore romantico inglese visitò per ben sei volte la Svizzera, facendo quasi sempre tappa a Lucerna
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| engelse | inglese |
| en | e |
| keer | volte |
| luzern | lucerna |
| was | era |
NL Historisch Zwitserland | Zwitserland Toerisme
IT Svizzera storica | Svizzera Turismo
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| historisch | storica |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL De rit met de Golden Pass Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
IT La tratta del GoldenPass Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| verbindt | collega |
| en | e |
| verschillende | diverse |
| culturen | culture |
NL Het was nog nooit zo eenvoudig Zwitserland te ontdekken! Het all-in-one-ticket Swiss Travel Pass is voor gasten uit het buitenland de sleutel tot het openbaarvervoernet van Zwitserland.
IT Esplorare la Svizzera non è mai stato così facile! Per chi arriva dall’estero, lo Swiss Travel Pass, il biglietto all-in-one, rappresenta la chiave dei trasporti pubblici in Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| eenvoudig | facile |
| ontdekken | esplorare |
| buitenland | estero |
| sleutel | chiave |
| zo | così |
| ticket | biglietto |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
IT I lati ?dolci? della Svizzera: non sempre deve trattarsi di vette da quattromila metri e gole profonde. Sul Voralpen-Express si scopre una Svizzera diversa, con dolci colline, pittoreschi villaggi e graziosi frutteti.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| kanten | lati |
| zwitserland | svizzera |
| diepe | profonde |
| kloven | gole |
| ander | diversa |
| heuvels | colline |
| en | e |
NL Met een lengte van 375 kilometer is de Rijn de langste rivier in Zwitserland. Alhoewel de Rijn in het uiterste oosten van het land stroomt, neemt hij de afwatering van 80 procent van de oppervlakte van Zwitserland voor zijn rekening.
IT Con i suoi 375 chilometri il Reno è il fiume più lungo della Svizzera. Sebbene esso scorra nella parte orientale del paese, grazie ai suoi imponenti affluenti drena l'80% della superficie della Svizzera.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| lengte | lungo |
| kilometer | chilometri |
| rijn | reno |
| langste | più lungo |
| rivier | fiume |
| zwitserland | svizzera |
| land | paese |
| oppervlakte | superficie |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky