NL Toen deze methode werd toegepast op het volledige Londense gebied waar sprake was van cholera, hielp dat om een duidelijker verband aan te geven tussen de ziekte en besmette waterbronnen
Preložiť "ziekte" do Taliansky
Zobrazuje sa 31 z 31 prekladov frázy "ziekte" z Holandský do Taliansky
Preklad Holandský do Taliansky z ziekte
Holandský
Taliansky
IT Questa scoperta fu utilizzata per interpretare i trend più ampi delle epidemie di colera a Londra e servì a tracciare un collegamento più evidente tra la malattia e i pozzi idrici contaminati
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| werd | fu |
| ziekte | malattia |
NL Maar sommige veiligheidsstrategieën zijn zo duur dat een bedrijf eraan ten onder kan gaan. Andere strategieën zijn goedkoop en snel – en leiden tot ziekte-uitbraken, sluitingen en verlies van vertrouwen van medewerkers.
IT Ma alcune strategie di sicurezza sono così costose da ridurre la capacità di sopravvivenza di un'azienda. Altre strategie sono economiche e veloci e provocano epidemie, chiusure e una perdita di fiducia dei dipendenti.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| duur | costose |
| bedrijf | azienda |
| andere | altre |
| goedkoop | economiche |
| en | e |
| snel | veloci |
| verlies | perdita |
| medewerkers | dipendenti |
| kan | capacità |
NL Net zoals hoofdpijn een teken kan zijn van ziekte, uitdroging, spierspanning of andere problemen.
IT Allo stesso modo di come un mal di testa può significare una malattia, disidratazione, tensione muscolare o ancora altri problemi.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| ziekte | malattia |
| spanning | tensione |
| kan | può |
NL De rol van CEO was uitdagend en stressvol, maar ik heb mijn carrière doorgebracht met dingen doen die me uitgedaagd hebben tot het punt van stressgerelateerde ziekte, en het voelt alsof ik er aan aangepast ben
IT Il ruolo di CEO è stato impegnativo e stressante, ma ho trascorso la mia carriera a fare cose che mi hanno sfidato al punto di malattie legate allo stress, e mi sento adattato ad esso
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| rol | ruolo |
| ceo | ceo |
| uitdagend | impegnativo |
| en | e |
| maar | ma |
| carrière | carriera |
| dingen | cose |
| punt | punto |
| aangepast | adattato |
NL Ter gelegenheid van 'Roze Oktober', de maand die in het teken staat van de bewustmaking rond borstkanker, staat Rudi Van Den Eynde, Head of Thematic Global Equity, stil bij deze ziekte en de uitdagingen die de epidemie veroorzaakt
IT In occasione dell?Ottobre Rosa, il mese dedicato alla sensibilizzazione verso il tumore al seno, Rudi Van den Eynde, responsabile del fondo Thematic Global Equity, fa il punto sulla malattia
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
| roze | rosa |
| global | global |
| ziekte | malattia |
NL Hij stelt met tevredenheid vast dat de innovatie in de farmasector nog steeds erg sterk, wat te danken is aan een beter inzicht in de ziekte.
IT Van den Eynde vede positivamente il riscontro di una spinta innovatrice ancora intensa in campo farmaceutico, sostenuta da una comprensione sempre migliore della malattia.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| beter | migliore |
| inzicht | comprensione |
| ziekte | malattia |
NL De beste persoon om te vertellen hoe het voelt om met fibromyalgie te leven is bijvoorbeeld iemand die de ziekte heeft, niet de arts die bevoegd is om de diagnose te stellen.
IT Per esempio, la persona migliore per raccontare come ci si sente a vivere con la fibromialgia è qualcuno che ha la malattia, non il medico qualificato per diagnosticarla.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| voelt | sente |
| leven | vivere |
| ziekte | malattia |
| arts | medico |
NL Omdat hij door zijn ziekte aan bed gekluisterd is, zijn we deze actie begonnen om de vervulling van zijn wens toch nog zo dichtbij mogelijk te brengen
IT Essendo bloccato a letto a causa della sua malattia, abbiamo voluto che il suo desiderio divenisse comunque il più vicino possibile
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| ziekte | malattia |
| bed | letto |
| wens | desiderio |
| mogelijk | possibile |
| we | abbiamo |
NL Tijdens de pandemie daalde de productie van grondstoffen, het resultaat van maatregelen om de pandemie te beheersen evenals een tekort aan personeel door ziekte of quarantaine
IT Durante la pandemia la produzione di materie prime ha subito un calo, provocato sia delle misure adottate per contrastarla sia dalla carenza di personale per malattia o quarantena
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| productie | produzione |
| maatregelen | misure |
| tekort | carenza |
| ziekte | malattia |
| quarantaine | quarantena |
NL Deze magnetische deeltjes vormen vrije radicalen en zijn al in verband gebracht met de ziekte van Alzheimer en andere neurodegeneratieve ziekten
IT Queste particelle magnetiche formano radicali liberi e sono già state collegate al morbo di Alzheimer e ad altre malattie neurodegenerative
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| en | e |
| andere | altre |
| ziekten | malattie |
NL Deze onomkeerbare ziekte beschadigt de oogzenuw en is wereldwijd de meest voorkomende oorzaak van blindheid, die ongeveer 60 miljoen mensen treft
IT Questa malattia irreversibile danneggia il nervo ottico ed è la causa più comune di cecità in tutto il mondo, colpendo circa 60 milioni di persone
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| ziekte | malattia |
| en | ed |
| oorzaak | causa |
| miljoen | milioni |
| mensen | persone |
| is | è |
NL De verschillende statistieken kunnen er allemaal toe bijdragen dat je erachter komt of je lichaam stress of spanning ervaart, of mogelijke tekenen van ziekte vertoont, maar Fitbit waarschuwt je hier niet voor als dit gebeurt
IT Le varie metriche possono contribuire ad aiutarti a capire se il tuo corpo sta sperimentando stress o tensione o mostra potenziali segni di malattia, ma Fitbit non ti avvisa di questo se ciò accade
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| verschillende | varie |
| statistieken | metriche |
| bijdragen | contribuire |
| lichaam | corpo |
| stress | stress |
| spanning | tensione |
| ziekte | malattia |
| maar | ma |
| gebeurt | accade |
| je | tuo |
| tekenen | segni |
| fitbit | fitbit |
NL De diagnose van Multiple Sclerose gaat vaak samen met een grote wolk onzekerheid, angst en twijfels. Multiple sclerose is een onvoorspelbare ziekte. Het heeft een groot aantal symptomen die afhankelijk van het moment kunnen gaan, ... Lees meer
IT Il primo caso registrato di HIV si è verificato nel 1959 in Congo. Da allora, ci sono stati passi da gigante nella ricerca della malattia e sono stati messi in atto trattamenti efficaci. Purtroppo non esiste a... Leggi di più
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| en | e |
| ziekte | malattia |
NL Het nadeel van veel recente huisbeveiligingsproducten is dat ze, om er het meeste uit te halen, de ziekte van recente technische aankopen nodig hebben: het lopende abonnement. Iedereen doet het.
IT Lo svantaggio di molti recenti prodotti per la sicurezza domestica è che per ottenere il massimo da essi, richiedono quella malattia dei recenti acquisti tecnologici: labbonamento in corso. Ci stanno tutti.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| nadeel | svantaggio |
| recente | recenti |
| halen | ottenere |
| ziekte | malattia |
| technische | tecnologici |
| aankopen | acquisti |
| lopende | in corso |
NL Orla heeft cystische fibrosis—en steunde mensen met dezelfde ziekte
IT Orla ha combattuto la fibrosi cistica per tutta la sua vita, ed ha sempre aiutato la sua community
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| en | ed |
NL Rune Labs' Apple Watch voor het volgen van de ziekte van Parkinson krijgt goedkeuring van de FDA
IT Recensione di Huawei Watch GT 3 Pro: Tracciamento di lusso
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| watch | watch |
| volgen | tracciamento |
NL Een hulpmiddel dat symptomen van de ziekte van Parkinson automatisch registreert, is binnenkort mogelijk beschikbaar op de Apple Watch.
IT L'hardware avanzato di Huawei per il monitoraggio della salute è stato inserito in nuovi materiali di alta qualità e il risultato è un po'
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| is | è |
NL Ziekte van Alzheimer-groepen in Nederland | Meetup
IT Gruppi di Morbo di Alzheimer in Italia | Meetup
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| groepen | gruppi |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Ziekte van Alzheimer wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
IT Guarda i Meetup di Morbo di Alzheimer attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| en | e |
| groepen | gruppo |
| jou | te |
NL Word lid van Ziekte van Alzheimer-groepen
IT Unisciti a gruppi di Morbo di Alzheimer
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| groepen | gruppi |
NL Ziekte van Crohn-groepen in Nederland | Meetup
IT Gruppi di Malattia di Crohn in Italia | Meetup
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| ziekte | malattia |
| groepen | gruppi |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Ziekte van Crohn wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
IT Guarda i Meetup di Malattia di Crohn attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| ziekte | malattia |
| en | e |
| groepen | gruppo |
| jou | te |
NL Word lid van Ziekte van Crohn-groepen
IT Unisciti a gruppi di Malattia di Crohn
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| ziekte | malattia |
| groepen | gruppi |
NL Of het nu gaat om een ernstige ziekte, een akkefietje of een zeldzame aandoening, de zorg voor een huisdier is niet altijd even makkelijk
IT Il morso di un serpente, un?intossicazione da cibo, una lunga malattia? Sono tanti i possibili imprevisti nella vita con un animale domestico
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| ziekte | malattia |
| huisdier | animale domestico |
| is | sono |
NL Ongevallen/onverwachte ziekte declaratieformulier
IT Modulo di dichiarazione infortunio/malattia inaspettata
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| ziekte | malattia |
NL Claims die een verkeerde voorstelling geven van onderzoek of statistische bevindingen met betrekking tot de ernst van de ziekte, de prevalentie van het virus of de effectiviteit van algemeen aanvaarde preventieve maatregelen, behandelingen of vaccins.
IT Affermazioni che rappresentano in modo errato conclusioni di ricerche o risultati statistici in merito alla gravità della malattia, alla diffusione del virus o all'efficacia di misure preventive, trattamenti o vaccini ampiamente accettati.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| onderzoek | ricerche |
| bevindingen | risultati |
| ziekte | malattia |
| virus | virus |
| effectiviteit | efficacia |
| maatregelen | misure |
| behandelingen | trattamenti |
| vaccins | vaccini |
| ernst | gravità |
NL De rol van CEO was uitdagend en stressvol, maar ik heb mijn carrière doorgebracht met dingen doen die me uitgedaagd hebben tot het punt van stressgerelateerde ziekte, en het voelt alsof ik er aan aangepast ben
IT Il ruolo di CEO è stato impegnativo e stressante, ma ho trascorso la mia carriera a fare cose che mi hanno sfidato al punto di malattie legate allo stress, e mi sento adattato ad esso
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| rol | ruolo |
| ceo | ceo |
| uitdagend | impegnativo |
| en | e |
| maar | ma |
| carrière | carriera |
| dingen | cose |
| punt | punto |
| aangepast | adattato |
NL (Pocket-lint) - De NHS bouwt een tweede smartphone-app om de verspreiding van COVID-19, de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus, te volgen.
IT (Pocket-lint) - Il servizio sanitario nazionale sta costruendo una seconda app per smartphone per monitorare la diffusione del COVID-19, la malattia causata dal nuovo coronavirus.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| tweede | seconda |
| verspreiding | diffusione |
| ziekte | malattia |
| nieuwe | nuovo |
| volgen | monitorare |
| app | app |
| smartphone | smartphone |
NL Helaas verandert hij zichzelf in een supersterke vampier na een experimentele behandeling van zijn ziekte waarbij vampiervleermuizen betrokken zijn.
IT Sfortunatamente, si trasforma in un vampiro dotato di superpoteri dopo aver tentato una cura sperimentale per la sua malattia che coinvolge i pipistrelli vampiri.
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| helaas | sfortunatamente |
| ziekte | malattia |
NL Zoveel situaties - van ziekte-uitbraken en natuurrampen tot geopolitieke onrust en megastormen - kunnen het leven, de mobiliteit en het werk van mensen verstoren
IT Molte situazioni—dalle epidemie di malattie alle calamità naturali ai disordini geopolitici e ai disastri atmosferici—possono disturbare la vita delle persone, la mobilità e la capacità di lavorare
| Holandský | Taliansky |
|---|---|
| zoveel | molte |
| situaties | situazioni |
| en | e |
| mensen | persone |
| mobiliteit | mobilità |
NL De beste persoon om te vertellen hoe het voelt om met fibromyalgie te leven is bijvoorbeeld iemand die de ziekte heeft, niet de arts die bevoegd is om de diagnose te stellen.
IT Per esempio, la persona migliore per raccontare come ci si sente a vivere con la fibromialgia è qualcuno che ha la malattia, non il medico qualificato per diagnosticarla.
Zobrazuje sa 31 z 31 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky