NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."
NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."
ES "Después de escuchar en el walkman la canción que yo había hecho se me puso la piel de gallina, de la emoción."
Holandský | Španielsky |
---|---|
nummer | canción |
had | había |
NL En er is geen iconischer merk in persoonlijke audio dan Sonys Walkman-lijn
ES Y no hay marca más icónica en audio personal que la línea Walkman de Sony
Holandský | Španielsky |
---|---|
en | y |
merk | marca |
persoonlijke | personal |
audio | audio |
lijn | línea |
NL Eng genoeg had het apparaat een paar potentiële namen, waaronder Stowaway en Soundabout, maar gelukkig gingen de liefhebbers bij Sony uiteindelijk met Walkman.
ES De manera aterradora, el dispositivo tenía algunos nombres potenciales, incluidos Stowaway y Soundabout, pero afortunadamente los aficionados a Sony finalmente eligieron Walkman.
Holandský | Španielsky |
---|---|
had | tenía |
potentiële | potenciales |
namen | nombres |
waaronder | incluidos |
en | y |
gelukkig | afortunadamente |
sony | sony |
uiteindelijk | finalmente |
NL Belangrijk is dat die kleine in-ear hoofdtelefoonknoppen waarmee het werd geleverd baanbrekend waren voor die tijd, wat aantoont dat het Walkman-assortiment op verschillende manieren de grenzen verlegde.
ES Es importante destacar que esos pequeños auriculares internos con los que se envió fueron innovadores para el momento, lo que demuestra que la gama Walkman empujó el sobre en una multitud de formas.
Holandský | Španielsky |
---|---|
belangrijk | importante |
kleine | pequeños |
tijd | momento |
manieren | formas |
aantoont | demuestra |
assortiment | gama |
NL Toen Sony steeds meer cd-spelers in het Walkman-assortiment begon te maken, kwam het dichter bij het soort model dat in de jaren 90 zo herkenbaar werd.
ES A medida que Sony comenzó a fabricar más y más reproductores de CD en la gama Walkman, se acercó al tipo de modelo que se volvió tan reconocible en los años 90.
Holandský | Španielsky |
---|---|
sony | sony |
soort | tipo |
model | modelo |
zo | tan |
herkenbaar | reconocible |
begon | comenzó |
spelers | reproductores |
cd | cd |
assortiment | gama |
NL Bovendien laat de toevoeging van in-line bedieningselementen voor de hoofdtelefoon iets zien dat de komende jaren in de overgrote meerderheid van Walkman-producten aanwezig zou zijn.
ES Además, la adición de controles en línea para los auriculares muestra algo que estaría presente en la gran mayoría de los productos Walkman en los próximos años.
Holandský | Španielsky |
---|---|
bovendien | además |
bedieningselementen | controles |
hoofdtelefoon | auriculares |
iets | algo |
jaren | años |
meerderheid | mayoría |
aanwezig | presente |
line | línea |
NL Zelfs als het nauwelijks muziek zou kunnen bevatten volgens de normen die we vandaag verwachten, lijkt dit de kwantumsprong voorwaarts die het was, waarbij muziekspelers enorm werden ingekrompen en het merk Walkman de 21e eeuw binnenstapte.
ES Incluso si apenas pudiera contener música según los estándares que esperamos hoy, esto parece el gran salto adelante que fue, reduciendo enormemente los reproductores de música y llevando la marca Walkman al siglo XXI.
Holandský | Španielsky |
---|---|
zelfs | incluso |
nauwelijks | apenas |
muziek | música |
bevatten | contener |
normen | estándares |
vandaag | hoy |
lijkt | parece |
voorwaarts | adelante |
en | y |
merk | marca |
eeuw | siglo |
NL Het is ook netjes ontworpen en heeft het funky nieuwe logo van Walkman vooraan en in het midden op de behuizing geplaatst.
ES También tiene un diseño limpio y pone el nuevo y original logotipo de Walkman en la parte delantera y central de su carcasa.
Holandský | Španielsky |
---|---|
ook | también |
netjes | limpio |
en | y |
logo | logotipo |
midden | central |
op | pone |
NL Het is ook futuristisch en toekomstgericht, en een teken dat de Walkman-lijn nooit echt is gestopt met zoeken naar innovatie.
ES También es futurista y con visión de futuro, y una señal de que la línea Walkman nunca dejó de buscar innovación.
Holandský | Španielsky |
---|---|
futuristisch | futurista |
en | y |
teken | señal |
zoeken | buscar |
innovatie | innovación |
NL De Sony Walkman was de audiogadget van die tijd, een draagbaar wonder in zakformaat waarmee je je eigen muziek overal mee naartoe kunt nemen. Maar als je tape werd opgegeten, was het een nachtmerrie.
ES El Sony Walkman fue el dispositivo de audio de la época, una maravilla portátil y de bolsillo para llevar tus propias canciones a donde quiera que vayas. Aunque si tu cinta se masticaba, era una pesadilla.
Holandský | Španielsky |
---|---|
sony | sony |
draagbaar | portátil |
wonder | maravilla |
overal | donde quiera |
nemen | llevar |
tape | cinta |
muziek | audio |
nachtmerrie | pesadilla |
NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."
ES "Después de escuchar en el walkman la canción que yo había hecho se me puso la piel de gallina, de la emoción."
Holandský | Španielsky |
---|---|
nummer | canción |
had | había |
Zobrazuje sa 11 z 11 prekladov