NL Zo wordt er doorlopend onderzoek gedaan naar de potentie van textiel verven met bacteriën, en organiseerden we vorig jaar een workshop waarin deelnemers leerden hoe je zelf kleuren kan extraheren uit bacteriën.
NL Zo wordt er doorlopend onderzoek gedaan naar de potentie van textiel verven met bacteriën, en organiseerden we vorig jaar een workshop waarin deelnemers leerden hoe je zelf kleuren kan extraheren uit bacteriën.
EN For example, ongoing research is being conducted into the potential of textile dyeing with bacteria, and last year we organized a workshop in which participants learned how to extract colors from bacteria yourself.
Holandský | Angličtina |
---|---|
doorlopend | ongoing |
onderzoek | research |
potentie | potential |
textiel | textile |
bacteriën | bacteria |
we | we |
jaar | year |
workshop | workshop |
deelnemers | participants |
kleuren | colors |
NL In deze blog doen we verslag van de co-designsessies die we de afgelopen weken organiseerden.
EN In this blog we report on the co-design sessions we organized in recent weeks.
Holandský | Angličtina |
---|---|
blog | blog |
we | we |
verslag | report |
weken | weeks |
NL In 2018 organiseerden we samen met partners het grootste maakfestival van Nederland. Nu is er een verslag van alle activiteiten.
EN A fantastic attendance at the first FabLearn education conference in the Netherlands: about 800 people from education and libraries visited this day…
NL Vrijdag 15 februari 2013 organiseerden fellow Patrice Riemens en systeembeheerder Henk Buursen in het Anatomisch Theatrum in de Waag een herdenkingsbijeenkomst en rondetafelgesprek ter nagedachtenis aan Aaron Swartz.
EN The publication Open Design Now: Why Design Cannot Remain Exclusive examines current developments in the emerging open design movement and looks ahead to its future.
NL Bewoners en betrokkenen organiseerden een uitvaart voor Garage Kempering in de K-buurt van Amsterdam, voordat de garage in mei 2020 werd gesloopt.
EN This month the first public demo of the Mixed Reality experiment at the Oude Kerk in Amsterdam took place, where visitors put on a Hololens.
Holandský | Angličtina |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
NL Het Loodswezen en de gemeente Eemsdelta organiseerden op vrijdag 22 oktober bij het Loodsmonument op
EN This year, Eemshaven and Delfzijl established a notable collaborative effort in the sustainable reuse of
NL CPMview, DataMotive en Ufinity organiseerden een ontbijtsessie over financiële planning met SAP Analytics Cloud
EN New Layout in SAP Analytics Cloud
Holandský | Angličtina |
---|---|
sap | sap |
analytics | analytics |
cloud | cloud |
NL Om dit te achterhalen, organiseerden Agoria/Sirris & HOWEST/UGent eind 2020-begin 2021 een bevraging onder 77 Belgische maakbedrijven
EN To get a good picture our member organizations Agoria/Sirris & HOWEST/UGent organized a survey among 77 Belgian manufacturing companies at the end of 2020
Holandský | Angličtina |
---|---|
belgische | belgian |
NL CPMview, DataMotive en Ufinity organiseerden een ontbijtsessie over financiële planning met SAP Analytics Cloud
EN Release of OneStream Platform 6.5.0
NL We organiseerden de Wings for Life Global Run met Philips Go-hoofdtelefoons
EN We ran the Wings for Life Global Run with Philips Go headphones
Holandský | Angličtina |
---|---|
we | we |
de | the |
life | life |
global | global |
philips | philips |
hoofdtelefoons | headphones |
NL Net als de voorbije jaren organiseerden we ook deze zomer een bootcamp rond open culturele data
EN Just like in previous years, this summer we organised a bootcamp on open cultural data
Holandský | Angličtina |
---|---|
we | we |
zomer | summer |
culturele | cultural |
data | data |
NL In de eerste jaren van deze eeuw organiseerden we onder andere twee Europese conventies, een symposium in de aula van de TU-Delft en een Nationale Marsdag met Andre Kuipers.
EN In the first years of this century we organized two European conventions, a symposium in the auditorium of Delft University of Technology and a National Marsday featuring astronaut Andre Kuipers.
Holandský | Angličtina |
---|---|
eeuw | century |
we | we |
europese | european |
nationale | national |
symposium | symposium |
delft | delft |
NL Op 2 juli organiseerden MCI The Netherlands en Ovation Holland DMC 'The 5 Feet Experience' in de Beurs van Berlage
EN On Thursday January 23rd 2020, 1000 entrepreneurs gathered in the Beurs van Berlage during the NE20 festival in the Beurs van Berlage
Holandský | Angličtina |
---|---|
beurs | beurs |
berlage | berlage |
NL Het is voor het eerst dat we het evenement op deze manier organiseerden en dat is goed bevallen
EN This is the first time that we have organised the event in this way and it has been a great success
Holandský | Angličtina |
---|---|
we | we |
evenement | event |
manier | way |
goed | great |
NL ?Al voordat we aan de slag gingen met het coöperatief convenant organiseerden wij regiodialogen, samen met het Dialoog Expertisecentrum
EN ?Even before we started working on the Cooperative Covenant, we organized regional dialogues, together with the Dialogue Expertise Center
Holandský | Angličtina |
---|---|
dialoog | dialogue |
NL Het LCRDM, SURFacademy, de Rijksuniversiteit Groningen en de Erasmus Universiteit organiseerden in de slipstream van het Nederlandse EU voorzitterschap van 2016 de conferentie Desiging & Shaping Open Science.
EN The LCRDM, SURFacademy, the University of Groningen and Erasmus University organized the Desiging & Shaping Open Science conference in the slipstream of the Dutch EU chairmanship of 2016.
Holandský | Angličtina |
---|---|
groningen | groningen |
universiteit | university |
conferentie | conference |
science | science |
eu | eu |
NL Vinca Petersen reisde met een groep mensen door Europa om gratis technofeesten bij te wonen. Onderweg organiseerden ze hun eigen raves.
EN Japanese photographer Piczo has taken portraits of freshly-signed faces at his home studio in London. A new book 'Visitors+' compiles them.
NL In het voorjaar van 2022 organiseerden we drie studiedagen rond het gebruik van gezichtsherkenningstechnologie in de cultureelerfgoedsector
EN Public domain collections are collections that can be accessed online without any issues, which makes them ideal for starting to implement your open data policy
NL Ruim 60.000 mensen deden vorig jaar nieuwe skills op met WebJunction
EN Join the 60,000+ learners who expanded their skills online last year
Holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
skills | skills |
NL We waren enorm trots dat we vorig jaar werden erkend door HM Koningin Elizabeth II, nadat het adviescomité van de premier een prestigieuze Queen's Award had gekregen voor ons succes in de export van technologie.
EN We were immensely proud to be recognised by HM Queen Elizabeth II last year, having been put forward by the Prime Minister’s Advisory Committee to receive a prestigious Queen’s Award for our success in exporting technology.
Holandský | Angličtina |
---|---|
trots | proud |
jaar | year |
erkend | recognised |
premier | prime minister |
s | s |
award | award |
succes | success |
technologie | technology |
enorm | immensely |
elizabeth | elizabeth |
ii | ii |
NL “Onze omzet via mobiele apparaten is met 65% gestegen en de conversies via mobiel met 25% ten opzichte van vorig jaar. Door mobiel als uitgangspunt te nemen, is het ontwerp van onze site veel beter geworden voor onze klanten.”
EN “Our sales from mobile devices are up 65% and mobile conversion is up 25% from last year. Taking a mobile-first approach to design has enhanced the overall customer experience on our site.”
Holandský | Angličtina |
---|---|
omzet | sales |
apparaten | devices |
conversies | conversion |
nemen | taking |
ontwerp | design |
site | site |
klanten | customer |
beter | enhanced |
NL Introductie van geplande/werkelijke vergelijkingen en vergelijkingen van huidige budgetten met de cijfers van vorig jaar
EN Introduction of plan/actual comparisons and comparisons of current budgets with the previous year’s figures
Holandský | Angličtina |
---|---|
introductie | introduction |
werkelijke | actual |
vergelijkingen | comparisons |
huidige | current |
budgetten | budgets |
vorig | previous |
jaar | year |
NL Bovendien staat Adobe nu ook in het algemeen op nummer één, dus niet alleen qua totaalvisie zoals in 2019, maar ook qua vermogen om die visie uit te voeren (vorig jaar op de derde plaats)
EN And Adobe managed to now occupy the number one position over all – not only when it comes to completeness of vision, just like in 2019, but now also in the ability to execute, where it ranked number three last year
Holandský | Angličtina |
---|---|
adobe | adobe |
vermogen | ability |
visie | vision |
NL Vorig jaar kreeg Amplexor van partner Valo al de Marketing Master of the Year Award toebedeeld
EN Last year, Amplexor had already won the Marketing Master of the Year Award by the hands of Valo
Holandský | Angličtina |
---|---|
amplexor | amplexor |
al | already |
marketing | marketing |
master | master |
award | award |
NL Apple maakte begin vorig jaar een substantiële wijziging in iCloud, waarvan de effecten nog steeds de meeste tools van derden leiden om iCloud-accounts te vergrendelen. Niet van ons.
EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.
Holandský | Angličtina |
---|---|
apple | apple |
maakte | made |
jaar | year |
wijziging | change |
icloud | icloud |
effecten | effects |
tools | tools |
leiden | lead |
vergrendelen | lock |
accounts | accounts |
ons | ours |
NL Dit jaar is het extra moeilijk aangezien veel tweedejaars studenten vorig jaar vanwege COVID-19 thuis zijn blijven wonen en nu dit jaar toch een kamer gaan zoeken
EN This year, the situation is particularly difficult because many second-year students continued to live at home last year owing to COVID-19 and are looking for a room this year
Holandský | Angličtina |
---|---|
moeilijk | difficult |
veel | many |
studenten | students |
kamer | room |
NL Vorig jaar is een convenant getekend tussen de gemeente Tilburg, woningcorporaties, hoger onderwijsinstellingen en de studentenraad met de afspraak om 1.900 studentenkamers op te leveren tussen 2020 en 2024
EN Last year, a covenant was signed by the City of Tilburg, housing associations, institutions of higher education, and the Student Council, agreeing that 1,900 rooms for students would be built between 2020 and 2024
Holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
gemeente | city |
tilburg | tilburg |
hoger | higher |
NL En vorig jaar, toen het tijd was om ons contract te verlengen, keken we opnieuw naar wat er op de markt beschikbaar was en besloten we door te gaan met EcoVadis
EN And last year, when it was time to renew our contract, we looked again at what's available in the market and decided to continue with EcoVadis
Holandský | Angličtina |
---|---|
contract | contract |
verlengen | renew |
beschikbaar | available |
besloten | decided |
ecovadis | ecovadis |
NL Dit is vooral belangrijk als je bedenkt dat de klantbetrokkenheid met 30 procent is gestegen vergeleken met vorig jaar, terwijl 36 procent van de teams agents heeft moeten ontslaan.
EN This is especially important when you consider that customer engagement is up 30% globally compared to last year, while 36% of teams have had to lay agents off.
Holandský | Angličtina |
---|---|
vooral | especially |
belangrijk | important |
teams | teams |
agents | agents |
NL Uit het Zendesk-rapport 2021 over trends op het gebied van klantervaring blijkt dat 64 procent van de klanten vorig jaar een nieuw supportkanaal in gebruik heeft genomen
EN The Zendesk Customer Experience Trends Report 2021 found that 64% of customers started using a new support channel last year
Holandský | Angličtina |
---|---|
trends | trends |
klantervaring | customer experience |
jaar | year |
nieuw | new |
zendesk | zendesk |
rapport | report |
NL Sinds vorig jaar is het percentage klanten dat social messaging-apps zoals Facebook Messenger als hun favoriete kanaal noemt met 110 procent gestegen.
EN Since last year, the percentage of customers who cite social messaging apps like Facebook Messenger as their favourite channel has grown 110%.
Holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
percentage | percentage |
klanten | customers |
social | social |
favoriete | favourite |
kanaal | channel |
messaging | messaging |
apps | apps |
NL Wat niet veranderd is sinds vorig jaar: de meeste klanten stappen nog steeds op na meerdere slechte ervaringen
EN No change from last year: most customers will still defect after multiple bad experiences
Holandský | Angličtina |
---|---|
sinds | from |
jaar | year |
klanten | customers |
slechte | bad |
ervaringen | experiences |
NL Vorig gerelateerd product voor de Arctis Pro Wireless
EN Previous related product for the Arctis Pro Wireless
Holandský | Angličtina |
---|---|
gerelateerd | related |
product | product |
de | the |
wireless | wireless |
arctis | arctis |
NL Vorig gerelateerd product voor de Arctis Pro + GameDAC
EN Previous related product for the Arctis Pro + GameDAC
Holandský | Angličtina |
---|---|
gerelateerd | related |
product | product |
de | the |
gamedac | gamedac |
arctis | arctis |
NL Vorig gerelateerd product voor de QcK Prism Cloth
EN Previous related product for the QcK Prism Cloth
Holandský | Angličtina |
---|---|
gerelateerd | related |
product | product |
de | the |
cloth | cloth |
qck | qck |
NL Vorig jaar hadden we een gloednieuwe iPad op instapniveau en een Microsoft Surface op instapniveau van de tweede generatie. Hoe vergelijken ze?
EN Last year we had a brand new entry-level iPad and a second-generation entry-level Microsoft Surface. How do they compare?
Holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
we | we |
gloednieuwe | brand new |
ipad | ipad |
microsoft | microsoft |
surface | surface |
tweede | second |
generatie | generation |
vergelijken | compare |
NL Lego heeft een reproductie van de Lamborghini Sián FKP 37 op schaal 1: 8 en 4000 stuks onthuld, die in juni verkrijgbaar is. De echte auto werd vorig
EN Lego has revealed a 1:8 scale, 4,000-piece reproduction of the Lamborghini Sián FKP 37, available in June. The real car was first shown at last year'
Holandský | Angličtina |
---|---|
lego | lego |
schaal | scale |
onthuld | revealed |
juni | june |
verkrijgbaar | available |
echte | real |
NL Het sluit aan bij de bril die DJI vorig jaar uitbracht, en het ziet ernaar uit dat er een paar bij komt.
EN It joins the goggles that DJI released last year, and looks like it'll come with a pair.
Holandský | Angličtina |
---|---|
dji | dji |
jaar | year |
ziet | looks |
NL DJI was vorig jaar al de kampioen van de dronemarkt. Maar met de Mavic Pro slaagde het erin om zijn hoogwaardige technologie en functies naar een klei...
EN DJI has launched an all-new drone controller, but this one's different to the others
Holandský | Angličtina |
---|---|
dji | dji |
NL Genaamd de Scale S, het is een meer betaalbare opvolger van de originele $ 30 Wyze Scale die vorig jaar werd uitgebracht.
EN Tile has introduced new versions of the Tile Pro, Tile Mate, Tile Slim and Tile Sticker, tweaking the designs and boosting the range on some devices.D...
Holandský | Angličtina |
---|---|
is | has |
NL Hoe verhoudt de nieuwe iPad Air zich tot het model van vorig jaar? Hier is een overzicht, zodat u kunt uitzoeken welk model u moet kopen of dat u moet
EN How does the new iPad Air compare to last year's model? Here's a run down so you can work out which model you should buy or whether you should upgrade
Holandský | Angličtina |
---|---|
air | air |
jaar | year |
kopen | buy |
NL Hier bekijken we hoe de nieuwe Apple iPhone 13 zich verhoudt tot de iPhone 12 van vorig jaar en de oudere, maar nog steeds beschikbare iPhone 11.
EN Here we are looking at how the new Apple iPhone 13 compares to the last year's iPhone 12, and the older, but still available iPhone 11.
Holandský | Angličtina |
---|---|
hier | here |
apple | apple |
jaar | year |
oudere | older |
bekijken | looking |
NL Apple heeft vorig jaar de wereld kennis laten maken met een 5K-resolutie versie van de 27-inch iMac en, nou ja, het was een absoluut fantastisch werkp...
EN Apple introduced the world to a 5K-resolution version of the 27-inch iMac last year and, well, it was an absolutely fantastic workhorse that not only ...
Holandský | Angličtina |
---|---|
apple | apple |
heeft | was |
jaar | year |
versie | version |
absoluut | absolutely |
imac | imac |
NL Apple heeft de originele HomePod stopgezet door te zeggen "we concentreren onze inspanningen op HomePod mini". HomePod mini werd vorig jaar gelanceerd
EN Apple has discontinued the original HomePod, saying "we are focusing our efforts on HomePod mini". HomePod mini was launched last year and was general...
Holandský | Angličtina |
---|---|
apple | apple |
originele | original |
stopgezet | discontinued |
concentreren | focusing |
inspanningen | efforts |
mini | mini |
jaar | year |
gelanceerd | launched |
homepod | homepod |
NL Google heeft nog een goedkoop Pixel-apparaat geïntroduceerd. Genaamd de "Pixel 5a met 5G", het is een vervolg op de Pixel 4a die vorig jaar
EN Google has introduced another low-cost Pixel device. Called the "Pixel 5a with 5G", it's a follow-up to the Pixel 4a that debuted last year.
Holandský | Angličtina |
---|---|
geïntroduceerd | introduced |
genaamd | called |
pixel | pixel |
jaar | year |
apparaat | device |
NL Gezien de gezondheidssituatie hebben we vorig jaar de 25ste verjaardag van de lancering van de eerste Belgische Internet Exchange niet feestelijk kunnen vieren
EN Last year, given the public health situation, we were unable to celebrate the 25th anniversary of the launch of the first Belgian Internet Exchange in a festive manner
Holandský | Angličtina |
---|---|
verjaardag | anniversary |
belgische | belgian |
internet | internet |
feestelijk | festive |
vieren | celebrate |
NL “Vorig jaar raakte een vrouw van de uitputting in shock,” vertelt Anne-Lise
EN “Last year, one lady went into shock from exhaustion,” Anne-Lise recalls
Holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
shock | shock |
NL Dit zadel gaat uitstekend samen met de fiets die u vorig jaar heeft gekocht.
EN This saddle will go great with that bicycle you bought last year.
Holandský | Angličtina |
---|---|
zadel | saddle |
uitstekend | great |
fiets | bicycle |
jaar | year |
gekocht | bought |
NL Net als vorig jaar was dit een hybride editie, waarbij de kunstenaars, het publiek, de partners en Waag zowel online als live aanwezig waren op het festival in Linz (Oostenrijk)!
EN Just like last year, this was a hybrid edition, where the artists, the public, the partners and Waag were present both online and live at the festival in Linz (Austria).
Holandský | Angličtina |
---|---|
hybride | hybrid |
kunstenaars | artists |
partners | partners |
online | online |
live | live |
aanwezig | present |
festival | festival |
oostenrijk | austria |
waag | waag |
NL In navolging van de succesvolle FabLearn conferentie in Eindhoven vorig jaar organiseren wij op 30 oktober de FabLearn Dialogues NL-DK 2019.
EN Waag will start the first pilot of the project DOIT Europe at the Maakplaats Slotermeer.
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov