NL Ik hoefde niet teveel na te denken. Ik hoefde alleen maar het licht in de juiste richting te plaatsen en kon vervolgens denken aan de gezichten van de modellen, de bewegingen en de emoties: gewoon het licht instellen en klikken.
"hoefde niet teveel" v Holandský možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
NL Ik hoefde niet teveel na te denken. Ik hoefde alleen maar het licht in de juiste richting te plaatsen en kon vervolgens denken aan de gezichten van de modellen, de bewegingen en de emoties: gewoon het licht instellen en klikken.
EN It [TTL] allows us to keep the consistency because we're able to lock in our exposure in a manual setting without having to mess around with a lot of different buttons on the back of our lights.
Holandský | Angličtina |
---|---|
licht | lights |
instellen | setting |
NL Als je teveel kleuren gebruikt, wordt het een rommeltje, maar als je maar één kleur of teveel gradaties van dezelfde kleur gebruikt, kan de data weer als een grote brij overkomen.
EN Too many colours will create a cacophony, while using a single colour or too many shades of one colour can cause the data to blend together
Holandský | Angličtina |
---|---|
teveel | too many |
data | data |
NL De Belgen maakten zich echter niet al te veel zorgen: het land was neutraal en hoefde dus niet te vrezen om betrokken te raken in een eventueel conflict
EN However, the Belgians were not all that concerned: their country was neutral and so did not have to be afraid of becoming involved in a potential conflict
Holandský | Angličtina |
---|---|
land | country |
neutraal | neutral |
conflict | conflict |
was | were |
NL "Tipasa is echt geweldig, omdat ik aanvragen vanuit huis, vanaf de bank of de veranda, kan honoreren. Ik verwerkte de ene aanvraag na de andere en werkte aan de statistieken. En onze IT-afdeling hoefde niet eens een speciale
EN “Tipasa has been great because I can fill requests from home, from the comfort of my couch or my porch. I’ve been knocking out requests and working on stats, and I didn’t need my IT department to give me
Holandský | Angličtina |
---|---|
geweldig | great |
bank | couch |
statistieken | stats |
tipasa | tipasa |
afdeling | department |
NL In de zorg of in één huishouden hoefde je bijvoorbeeld niet 1,5 meter afstand te bewaren
EN In health care or within one household, for instance, you did not need to observe that 1.5 meter distance
Holandský | Angličtina |
---|---|
zorg | care |
huishouden | household |
je | you |
meter | meter |
afstand | distance |
NL In de zorg of in één huishouden hoefde je bijvoorbeeld niet 1,5 meter afstand te bewaren
EN In health care or within one household, for instance, you did not need to observe that 1.5 meter distance
Holandský | Angličtina |
---|---|
zorg | care |
huishouden | household |
je | you |
meter | meter |
afstand | distance |
NL Rue verraste me door me op te halen in de huurwagen van onze vrienden, zodat ik niet helemaal terug naar het kamp hoefde te rijden.
EN Rue surprised me by picking me up in our friends' rental truck, so I didn't have to ride all the way back to camp.
Holandský | Angličtina |
---|---|
rue | rue |
me | me |
vrienden | friends |
kamp | camp |
rijden | ride |
NL Ik bestelde ook een Logitech Brio van $ 200, maar ik hoorde over Camo terwijl het werd verzonden, en zodra ik Camo probeerde, wist ik dat ik de doos niet eens hoefde te openen toen deze arriveerde
EN I also ordered a $200 Logitech Brio, but I found out about Camo while it was shipping, and as soon as I tried Camo I knew I wouldn’t even need to open the box when it arrived
Holandský | Angličtina |
---|---|
camo | camo |
wist | knew |
doos | box |
logitech | logitech |
NL Echt veel geduld hoefde Ueli Fankhauser niet te hebben
EN Ueli Fankhauser didn’t have to be all that patient
Holandský | Angličtina |
---|---|
niet | didn |
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
EN “I was really drawn to the fact it could interface with our financial system. It provided a way to stop the team re-keying all the invoice information every time they had a problem invoice.”
NL Het leren van grammatica en woordenschat in context lijkt mij een stuk eenvoudiger en intuïtiever. Ik was overweldigd door hoeveel ik alleen van deze lessen heb geleerd, zonder dat ik extra grammaticalessen hoefde te volgen.
EN Learning grammar and vocabulary in context seems to me to be a lot simpler and more intuitive. I was blown away by how much I learned only from these lessons, without having to take any additional grammar classes.
Holandský | Angličtina |
---|---|
grammatica | grammar |
woordenschat | vocabulary |
context | context |
lijkt | seems |
eenvoudiger | simpler |
intuïtiever | intuitive |
geleerd | learned |
zonder | without |
te | much |
NL Ik was overweldigd door hoeveel ik alleen uit deze lessen leerde, zonder dat ik extra grammaticalessen hoefde te volgen.
EN I was blown away by how much I learned only from these lessons, without having to take any additional grammar classes.
Holandský | Angličtina |
---|---|
leerde | learned |
zonder | without |
te | much |
NL Ik heb lang getwijfeld over welke oplossing te kiezen voor mijn website. Ik heb uiteindelijk gekozen voor CentralApp omdat ik geen expert hoefde te zijn om tot een geweldig resultaat te komen. Ik was ook heel blij met de reactiviteit van hun team.
EN I've hesitated for a long time on which solution to choose for my website. In the end, I picked CentralApp because they allowed me to get great results without being an expert. I also very much liked the reactivity of their team.
Holandský | Angličtina |
---|---|
lang | long |
website | website |
gekozen | picked |
NL Ook voor de technische staf van de bibliotheek was het een grote stap om taken met WMS uit te kunnen voeren, zoals het toevoegen van een periodieke titel, zonder dat er naar drie verschillende interfaces hoefde te worden gegaan
EN It was also a large step for the library’s technical staff to be able to perform tasks with WMS, such as adding a periodical title, without needing to go to three different interfaces
Holandský | Angličtina |
---|---|
technische | technical |
staf | staff |
bibliotheek | library |
grote | large |
wms | wms |
toevoegen | adding |
zonder | without |
interfaces | interfaces |
NL Stilistisch gezien is dit behang onmiskenbaar Frans, maar het archiefstuk, waaraan weinig veranderd hoefde te worden, komt van een prestigieus adres in de buurt van de Thames
EN Stylistically this pattern is unmistakably French, but the archive piece, which has prescribed very little by way of redesign, came from a prestigious address near the Thames
Holandský | Angličtina |
---|---|
weinig | little |
prestigieus | prestigious |
NL Dit maakte het veel gemakkelijker om klanten te krijgen zonder dat ik ze hoefde te "verkopen" op mijn capaciteiten.
EN This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
Holandský | Angličtina |
---|---|
maakte | made |
gemakkelijker | easier |
klanten | clients |
zonder | without |
verkopen | sell |
NL Dankzij Tipasa kan ze het meeste werk vanuit huis doen, dus hoefde ze maar een paar uurtjes per week naar de bibliotheek te gaan
EN Tipasa lets her do most of her work from home, so she only comes into the library a few hours a week
Holandský | Angličtina |
---|---|
dus | so |
week | week |
bibliotheek | library |
tipasa | tipasa |
NL Daarna hoefde ik alleen nog maar de draaigreep weer te monteren.
EN Next, I only had to put the turning handle back on the tub.
Holandský | Angličtina |
---|---|
daarna | next |
NL De lijst van het beamer projectiescherm komt uit een speciaalshop voor kunstenaars ("Classic 45" bij de firma Boesner) en hoefde alleen in elkaar te worden gezet.
EN The frame of the projection screen came from a specialised shop that supplies artists (“Classic 45” by the Boesner company) and only needed to be put together.
Holandský | Angličtina |
---|---|
kunstenaars | artists |
firma | company |
NL Dit maakte het veel gemakkelijker om klanten te krijgen zonder dat ik ze hoefde te "verkopen" op mijn capaciteiten.
EN This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
Holandský | Angličtina |
---|---|
maakte | made |
gemakkelijker | easier |
klanten | clients |
zonder | without |
verkopen | sell |
NL Stilistisch gezien is dit behang onmiskenbaar Frans, maar het archiefstuk, waaraan weinig veranderd hoefde te worden, komt van een prestigieus adres in de buurt van de Thames
EN Stylistically this pattern is unmistakably French, but the archive piece, which has prescribed very little by way of redesign, came from a prestigious address near the Thames
Holandský | Angličtina |
---|---|
weinig | little |
prestigieus | prestigious |
NL Stilistisch gezien is dit behang onmiskenbaar Frans, maar het archiefstuk, waaraan weinig veranderd hoefde te worden, komt van een prestigieus adres in de buurt van de Thames
EN Stylistically this pattern is unmistakably French, but the archive piece, which has prescribed very little by way of redesign, came from a prestigious address near the Thames
Holandský | Angličtina |
---|---|
weinig | little |
prestigieus | prestigious |
NL Stilistisch gezien is dit behang onmiskenbaar Frans, maar het archiefstuk, waaraan weinig veranderd hoefde te worden, komt van een prestigieus adres in de buurt van de Thames
EN Stylistically this pattern is unmistakably French, but the archive piece, which has prescribed very little by way of redesign, came from a prestigious address near the Thames
Holandský | Angličtina |
---|---|
weinig | little |
prestigieus | prestigious |
NL Stilistisch gezien is dit behang onmiskenbaar Frans, maar het archiefstuk, waaraan weinig veranderd hoefde te worden, komt van een prestigieus adres in de buurt van de Thames
EN Stylistically this pattern is unmistakably French, but the archive piece, which has prescribed very little by way of redesign, came from a prestigious address near the Thames
Holandský | Angličtina |
---|---|
weinig | little |
prestigieus | prestigious |
NL Stilistisch gezien is dit behang onmiskenbaar Frans, maar het archiefstuk, waaraan weinig veranderd hoefde te worden, komt van een prestigieus adres in de buurt van de Thames
EN Stylistically this pattern is unmistakably French, but the archive piece, which has prescribed very little by way of redesign, came from a prestigious address near the Thames
Holandský | Angličtina |
---|---|
weinig | little |
prestigieus | prestigious |
NL Stilistisch gezien is dit behang onmiskenbaar Frans, maar het archiefstuk, waaraan weinig veranderd hoefde te worden, komt van een prestigieus adres in de buurt van de Thames
EN Stylistically this pattern is unmistakably French, but the archive piece, which has prescribed very little by way of redesign, came from a prestigious address near the Thames
Holandský | Angličtina |
---|---|
weinig | little |
prestigieus | prestigious |
NL Ik heb lang getwijfeld over welke oplossing te kiezen voor mijn website. Ik heb uiteindelijk gekozen voor CentralApp omdat ik geen expert hoefde te zijn om tot een geweldig resultaat te komen. Ik was ook heel blij met de reactiviteit van hun team.
EN I've hesitated for a long time on which solution to choose for my website. In the end, I picked CentralApp because they allowed me to get great results without being an expert. I also very much liked the reactivity of their team.
Holandský | Angličtina |
---|---|
lang | long |
website | website |
gekozen | picked |
NL Hoewel teveel tekst of visueel onaantrekkelijk georganiseerde tekst kan afleiden, is alleen een afbeelding niet altijd genoeg
EN While text is distracting when there’s too much or if it’s not organised in a visually pleasant way, sometimes relying only on visuals doesn’t suffice
Holandský | Angličtina |
---|---|
tekst | text |
visueel | visually |
genoeg | much |
NL Minder dan een doos mooie chocolaatjes van See's Candies. Besteed niet teveel aan transcriptie.
EN Less than a box of fancy chocolates from See's Candies. Don't spend too much on transcription.
Holandský | Angličtina |
---|---|
doos | box |
see | see |
s | s |
besteed | spend |
niet | don |
transcriptie | transcription |
NL Zoals vele anderen in de sector, heeft het bedrijf voor een lange tijd teveel de nadruk gelegd op het laatste touchpoint binnen de marketing en kon het daarom zijn marketingbudget niet goed sturen
EN Like many, the company was attributing too much weight to the last marketing touchpoint and therefore could not properly steer its budget for direct marketing initiatives
Holandský | Angličtina |
---|---|
laatste | last |
goed | properly |
sturen | steer |
NL Bij elke geopende horecagelegenheid met zitplaatsen vind je een host(ess) die je een plekje toe zal wijzen en die ervoor zorgt dat er niet teveel mensen binnen zitten
EN At each open catering outlet, you will be greeted by a host or hostess, who will show you to your seat and monitor the number of people inside
Holandský | Angličtina |
---|---|
geopende | open |
host | host |
wijzen | show |
niet | or |
mensen | people |
NL Bij het voortekenen van kunstwerken met waterverf is het belangrijk om niet teveel grafiet in de ruwe vezels van het aquarelpapier te brengen, omdat dit anders moeilijk te verwijderen is
EN When sketching for watercolour artworks, it is important not to get too much graphite into the rough fibres of the watercolour paper, otherwise it will be difficult to remove
Holandský | Angličtina |
---|---|
kunstwerken | artworks |
belangrijk | important |
vezels | fibres |
anders | otherwise |
moeilijk | difficult |
NL Maak je niet teveel zorgen over de structuur of uniformiteit
EN Don’t worry too much about structure or uniformity
Holandský | Angličtina |
---|---|
zorgen | worry |
structuur | structure |
NL Om het commerciële verkeer / veerbootverkeer van en naar Kopenhagen niet teveel te belemmeren, leidt een doorvoerroute vanuit Nordhavnen door de milieuzone, die echter is vrijgesteld van de registratieplicht.
EN In order not to hinder the commercial traffic / ferry traffic from and to Copenhagen too much, a transit route from Nordhavnen leads through the environmental zone, which is however exempt from the obligation to register.
Holandský | Angličtina |
---|---|
verkeer | traffic |
leidt | leads |
milieuzone | environmental zone |
NL Bij uitschrijving krijg je het teveel betaalde collegegeld terug. Let op: als je voortijdig met je premaster stopt, krijg je de vergoeding niet terug!
EN If you de-enroll, you will receive a refund of the tuition fees paid in excess. Please note: if you quit your premaster's program prematurely, you will not get a refund of the weighted fee!
Holandský | Angličtina |
---|---|
als | if |
vergoeding | fee |
NL Bij elke geopende horecagelegenheid met zitplaatsen vind je een host(ess) die je een plekje toe zal wijzen en die ervoor zorgt dat er niet teveel mensen binnen zitten
EN At each open catering outlet, you will be greeted by a host or hostess, who will show you to your seat and monitor the number of people inside
Holandský | Angličtina |
---|---|
geopende | open |
host | host |
wijzen | show |
niet | or |
mensen | people |
NL Minder dan een doos mooie chocolaatjes van See's Candies. Besteed niet teveel aan transcriptie.
EN Less than a box of fancy chocolates from See's Candies. Don't spend too much on transcription.
Holandský | Angličtina |
---|---|
doos | box |
see | see |
s | s |
besteed | spend |
niet | don |
transcriptie | transcription |
NL In hoeverre beheert de website je ticketverkoop automatisch? Er zijn sites die de mogelijkheid bieden voor beheer van capaciteit of ?inventaris?, zodat je niet teveel tickets verkoopt
EN To what extent does the website manage your ticketing automatically? There are sites that will allow for capacity or ?inventory? management so you don?t oversell your gig
NL Volgens hem worden teveel non-profitorganisaties beloond voor zo laag mogelijke kosten, en niet voor wat ze zouden kunnen bewerkstelligen
EN Too many nonprofits, he says, are rewarded for how little they spend -- not for what they get done
NL Geweldig boek- en tijdschriftontwerp vertelt exact genoeg over het verhaal om lezers zich erin vast te laten bijten zonder teveel weg te geven.
EN Great book and magazine design tells just enough of the story to hook readers without giving anything away.
Holandský | Angličtina |
---|---|
geweldig | great |
vertelt | tells |
genoeg | enough |
verhaal | story |
lezers | readers |
zonder | without |
geven | giving |
boek | book |
NL En alsjeblieft, vermijd trefwoordvulling! (Teveel herhalende trefwoorden toevoegen zonder dat het voor een mens zinvol is).
EN And please, avoid keyword stuffing! (Adding too many repetitive keywords without making any sense to a human).
Holandský | Angličtina |
---|---|
alsjeblieft | please |
vermijd | avoid |
teveel | too many |
herhalende | repetitive |
toevoegen | adding |
zonder | without |
mens | human |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov