NL Omdat Julia's schoenen de vaak oneffen ondergrond hier vaak betreden valt haar veel op: aan de ene kant voelt ze duidelijk de toestand van de ondergrond, aan de andere kant ervaart ze het daadwerkelijke hardlopen
"ene kant voelt" v Holandský možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
NL Omdat Julia's schoenen de vaak oneffen ondergrond hier vaak betreden valt haar veel op: aan de ene kant voelt ze duidelijk de toestand van de ondergrond, aan de andere kant ervaart ze het daadwerkelijke hardlopen
EN Julia can sense a lot when landing on uneven ground: she feels the ground beneath her feet while being aware of her actual running
Holandský | Angličtina |
---|---|
voelt | feels |
julia | julia |
NL Bij een zijdelingse aanrijding lopen de inzittenden zowel aan de kant van het voertuig die wordt geraakt (de dichtstbijzijnde kant) als aan de tegenoverliggende kant (de verste kant) risico op letsels
EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury
Holandský | Angličtina |
---|---|
kant | side |
voertuig | vehicle |
risico | risk |
NL Als aan de ene kant wilde ups en downs van dansbare geluiden te horen zijn, stopt de andere kant met het stuiteren van niveaus en verzacht dynamische golven met een vaste hand
EN To calm the wild ups and downs of danceable sounds on one end, the other holds pulsing levels in check and smooths dynamic waves with a steady hand
Holandský | Angličtina |
---|---|
wilde | wild |
niveaus | levels |
dynamische | dynamic |
golven | waves |
hand | hand |
downs | downs |
NL Voor een Arduino Uno hebben we een standaard USB kabel nodig met een type A connector (mannetje) aan de ene kant en een type B connector (mannetje) aan de andere kant
EN This should be your regular USB cable with a type A connector (male) on one side and a type B connector (male) on the other side
Holandský | Angličtina |
---|---|
standaard | regular |
kabel | cable |
type | type |
connector | connector |
kant | side |
b | b |
NL Wanneer het nodig is om een PC te verbinden met een Unitronics PLC, bijvoorbeeld om te programmeren of storingen te zoeken, gebruiken we een kabel waarop aan de ene kant een vrouwelijke DB9 connector is bevestigd, en aan de andere kant een RJ11 jack
EN If we want to connect a PC with an Unitronics PLC, for example for programming or debugging reasons, we need a connection cable which is on one side fitted with a female DB9 connector, and on the other side with an RJ11 jack
Holandský | Angličtina |
---|---|
pc | pc |
programmeren | programming |
we | we |
kant | side |
vrouwelijke | female |
jack | jack |
NL Aan de ene kant worden daarbij de schuifkrachten op het materiaal sterk verminderd, aan de andere kant wordt elke vezel netjes doorgesneden
EN The blade geometry reduces the drag force on the material considerably and also helps cleanly sever thread or fiber
Holandský | Angličtina |
---|---|
materiaal | material |
andere | also |
verminderd | reduces |
NL Gebruik je pijltjestoetsen om alle cijfers van de ene kant naar de andere kant t?
EN Use your arrow keys to move all digits from one side to the other, 2 the same di?
Holandský | Angličtina |
---|---|
gebruik | use |
kant | side |
NL Aan de ene kant heb je de traditie en aan de andere kant heb je de meer dynamische krachten zoals het hedendaagse, het moderne en het innovatieve. Deze waarden beleven wij dag na dag. Onveranderd sinds 1875.
EN These authentic, original products have an enduring appeal that combines tradition with the dynamic attributes of zeitgeist, modernity and innovation. Such are the values we practise every day – just as we have since 1875.
Holandský | Angličtina |
---|---|
traditie | tradition |
dynamische | dynamic |
innovatieve | innovation |
waarden | values |
NL Dat is bijvoorbeeld voor bullet journaling perfect, want in de regel wil je daarbij alle linker- en rechterpagina’s van je schrift benutten. Aan de ene kant is dat economisch en aan de andere kant geeft het jouw werk een compact karakter.
EN This is perfect for e.g. bullet journaling because you normally want to use all the pages and back pages of your journal. This is economical on the one hand and also gives the journal its special dense character.
Holandský | Angličtina |
---|---|
perfect | perfect |
benutten | use |
karakter | character |
NL Als aan de ene kant wilde ups en downs van dansbare geluiden te horen zijn, stopt de andere kant met het stuiteren van niveaus en verzacht dynamische golven met een vaste hand
EN To calm the wild ups and downs of danceable sounds on one end, the other holds pulsing levels in check and smooths dynamic waves with a steady hand
Holandský | Angličtina |
---|---|
wilde | wild |
niveaus | levels |
dynamische | dynamic |
golven | waves |
hand | hand |
downs | downs |
NL Voor een Arduino Uno hebben we een standaard USB kabel nodig met een type A connector (mannetje) aan de ene kant en een type B connector (mannetje) aan de andere kant
EN This should be your regular USB cable with a type A connector (male) on one side and a type B connector (male) on the other side
Holandský | Angličtina |
---|---|
standaard | regular |
kabel | cable |
type | type |
connector | connector |
kant | side |
b | b |
NL Voor een Arduino Uno hebben we een standaard USB kabel nodig met een type A connector (mannetje) aan de ene kant en een type B connector (mannetje) aan de andere kant
EN This should be your regular USB cable with a type A connector (male) on one side and a type B connector (male) on the other side
Holandský | Angličtina |
---|---|
standaard | regular |
kabel | cable |
type | type |
connector | connector |
kant | side |
b | b |
NL Aan de ene kant heb je de traditie en aan de andere kant heb je de meer dynamische krachten zoals het hedendaagse, het moderne en het innovatieve. Deze waarden beleven wij dag na dag. Onveranderd sinds 1875.
EN These authentic, original products have an enduring appeal that combines tradition with the dynamic attributes of zeitgeist, modernity and innovation. Such are the values we practise every day – just as we have since 1875.
Holandský | Angličtina |
---|---|
traditie | tradition |
dynamische | dynamic |
innovatieve | innovation |
waarden | values |
NL Wanneer het nodig is om een PC te verbinden met een Unitronics PLC, bijvoorbeeld om te programmeren of storingen te zoeken, gebruiken we een kabel waarop aan de ene kant een vrouwelijke DB9 connector is bevestigd, en aan de andere kant een RJ11 jack
EN If we want to connect a PC with an Unitronics PLC, for example for programming or debugging reasons, we need a connection cable which is on one side fitted with a female DB9 connector, and on the other side with an RJ11 jack
Holandský | Angličtina |
---|---|
pc | pc |
programmeren | programming |
we | we |
kant | side |
vrouwelijke | female |
jack | jack |
NL Wij zijn de lijm tussen HR en IT. Langs de ene kant voegen wij zakelijk inzicht en een menselijke touch toe aan IT. Langs de andere kant brengen we structuur en helpen we HR om prioriteiten te stellen met behulp van technologie.
EN We are the glue between HR & IT. On the one hand, we bring business acumen, people sensitivity & human purpose to IT. On the other hand, we add structure, help to set priorities, and build collaboration through technology in the HR world.
Holandský | Angličtina |
---|---|
lijm | glue |
voegen | add |
zakelijk | business |
menselijke | human |
structuur | structure |
prioriteiten | priorities |
technologie | technology |
NL Aan de ene kant worden daarbij de schuifkrachten op het materiaal sterk verminderd, aan de andere kant wordt elke vezel netjes doorgesneden
EN The blade geometry reduces the drag force on the material considerably and also helps cleanly sever thread or fiber
Holandský | Angličtina |
---|---|
materiaal | material |
andere | also |
verminderd | reduces |
NL Het is aan de ene kant vaak erg stoer, aan de andere kant is het ook prima in staat om uw interieur juist een extra zachte tint te geven
EN On the one hand it's often very tough, on the other hand it's also perfectly capable of giving your interior an extra soft touch
Holandský | Angličtina |
---|---|
interieur | interior |
zachte | soft |
geven | giving |
NL Aan de ene kant is er het gebruiksgemak van de site, en aan de andere kant zijn er de mogelijkheden
EN On the one hand, there is the site's ease of use, and on the other, there is its feature set
Holandský | Angličtina |
---|---|
gebruiksgemak | ease of use |
andere | other |
NL Uitzicht veraf en nabij gecombineerd: aan de ene kant de langste ijsrivier in de Alpen, aan de andere kant het Rhônedal met zicht op de Weisshorn en de Matterhorn.
EN A combination of close and distant views: On the one side the longest glacial flow of the Alps, and Rhone Valley with views as far as the Weisshorn and Matterhorn on the other.
Holandský | Angličtina |
---|---|
nabij | close |
kant | side |
langste | longest |
andere | other |
matterhorn | matterhorn |
NL Armin houdt vooral van de vroege ochtendwandeling: aan de ene kant kan hij ongestoord in zijn eigen tempo lopen, aan de andere kant ervaart hij de berg en de natuur, die langzaam ontwaken, bijzonder intensief
EN Armin particularly likes hiking at such an early hour: he experiences the mountain and nature especially intensively as it slowly welcomes a new day
Holandský | Angličtina |
---|---|
houdt | likes |
vroege | early |
berg | mountain |
natuur | nature |
langzaam | slowly |
armin | armin |
NL De buitenbar biedt aan de ene kant een vijfsterren Resortzwembad en aan de andere kant zitplaatsen in amfitheaterstijl.
EN Outdoor Bar opens out to our 5-star reort pool on one side and amphitheatre style sitting on the other.
NL Computerlevering maakt het mogelijk dat de inhoud van de casestudy aan de ene kant van het scherm verschijnt en alle bijbehorende testvragen aan de andere kant, zodat de testpersonen snel alle benodigde informatie kunnen raadplegen.
EN Computer delivery makes it possible for the case study contents to appear on one side of the screen and all of its associated test questions to appear on the other, thus allowing test-takers to quickly reference all of the information required.
NL Probeer het eens, vergelijk zorgvuldig uw originele en geoptimaliseerde inhoud aan de ene kant en de snelheidswinst aan de andere kant.
EN Give a try, compare carefully your original and optimized content on one side, and the speed gain on the other side.
NL Hoe kun je dan fysieke en mentale gesteldheid in een interface presenteren? Een van mijn studenten bedacht een cirkel die via zijn kleur aangeeft hoe de patiënt zich mentaal voelt, en via de grootte hoe die zich fysiek voelt
EN But how do you present someone’s physical and mental state in an interface? One of my students came up with a circle that indicates how the patient feels mentally with a colour scheme, while the size of the circle describes how they feel physically
Holandský | Angličtina |
---|---|
mentale | mental |
interface | interface |
presenteren | present |
studenten | students |
cirkel | circle |
aangeeft | indicates |
patiënt | patient |
grootte | size |
NL Als jij je goed voelt, voelt je job ook goed
EN When you feel good, your job feels good too
Holandský | Angličtina |
---|---|
goed | good |
job | job |
ook | too |
NL Heeft u zich ooit afgevraagd waarom u zich tot het ene merk meer aangetrokken voelt dan tot het andere? Gelooft u dat wanneer u aankopen doet, deze het gevolg zijn [...]
EN Have you ever wondered why you are drawn to one brand over another? Do you believe that when you make purchases, they are due [?]
NL Slovenië is super klein, maar dat maakt het juist makkelijk om van het ene deel van het land naar het andere te rijden :) Geweldige vakantie! Het voelt alsof het een jaar heeft geduurd en niet 8 dagen! Geweldig gedaan jongens met alles!
EN Slovenia is super small, but that's what makes it easy to drive from one part of the country to another :) Great holidays! Feels like it lasted a year not 8 days! Awesome job guys on everything!
NL “Een groot onderdeel van klantgerichtheid is je klanten het gevoel geven dat ze gehoord worden. Als een klant zich niet gehoord voelt, kan de ervaring snel de verkeerde kant opgaan.”Jonathan Brummel, Senior Manager, Premier-support bij Zendesk
EN “Making the customer feel heard is a huge part of customer focus. And when they don’t feel heard, that’s when the experience can quickly go south.”Jonathan Brummel, Senior Manager, Premier Support, Zendesk
Holandský | Angličtina |
---|---|
groot | huge |
onderdeel | part |
gehoord | heard |
snel | quickly |
senior | senior |
manager | manager |
premier | premier |
NL Je moet een open ruimte creëren waar de geïnterviewde zich op zijn gemak voelt als hij zijn professionele masker een beetje afneemt om een meer persoonlijke kant van zichzelf en zijn werk te onthullen.
EN You have to establish an open space where the interviewee feels comfortable peeling back their professional mask a bit to reveal a more personable side to themselves and their work.
Holandský | Angličtina |
---|---|
ruimte | space |
geïnterviewde | interviewee |
voelt | feels |
masker | mask |
kant | side |
werk | work |
onthullen | reveal |
NL Aan de ene kant, omdat we er niet omheen kunnen: Om een contract met ons te kunnen sluiten, is het absoluut noodzakelijk dat wij uw basisgegevens kennen
EN On the one hand, because we can't get around it: In order to conclude a contract with us, it is absolutely necessary to know your master data
Holandský | Angličtina |
---|---|
contract | contract |
absoluut | absolutely |
noodzakelijk | necessary |
NL Aan de ene kant dienen heading-tags voor classificatiedoeleinden , aangezien Google ernaar kijkt om de inhoud te begrijpen en er betekenis aan te geven
EN On the one hand, heading tags serve for classification purposes since Google looks at them to comprehend the content and give it meaning
Holandský | Angličtina |
---|---|
kijkt | looks |
inhoud | content |
betekenis | meaning |
tags | tags |
NL Aan de ene kant de traditionele bedrijven die niet kunnen wachten om terug te gaan naar de oude gewoontes en die werknemers nu al dwingen terug naar kantoor te komen
EN On the one hand, there are traditional companies that can’t wait to go back to the old ways and are already forcing employees to come back to the office
Holandský | Angličtina |
---|---|
traditionele | traditional |
bedrijven | companies |
wachten | wait |
oude | old |
werknemers | employees |
kantoor | office |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Een klein detail met een geweldig effect geeft het t-shirt een moderne twist: aan de ene kant van het voorste deel is een diagonaal trekkoord opgenomen, waardoor er op de romp asymmetrisch plooien kunnen worden gevormd
EN A small detail with great effect gives the t-shirt a modern twist: A diagonal drawstring is incorporated on one side of the front part, allowing the torso to be gathered asymmetrically
Holandský | Angličtina |
---|---|
klein | small |
detail | detail |
geweldig | great |
effect | effect |
geeft | gives |
t-shirt | shirt |
moderne | modern |
twist | twist |
kant | side |
deel | part |
trekkoord | drawstring |
opgenomen | incorporated |
NL De meeste printers worden op een computer aangesloten door middel van een kabel met aan de ene kant een 25 pins male sub-D connector en aan de andere zijde een 36 polige Centronics stekker
EN Most printers are connected to a computer using a cable with a 25 pins DB male connector at one side and a 36 pins centronics connector on the other
Holandský | Angličtina |
---|---|
printers | printers |
computer | computer |
aangesloten | connected |
kabel | cable |
male | male |
connector | connector |
NL Aan de ene kant willen we zo transparant mogelijk zijn, maar er zijn situaties waarbij vertrouwelijkheid noodzakelijk is
EN On the one hand, we as an organization want to be as transparent as possible, but there are situations in which confidentiality is necessary
Holandský | Angličtina |
---|---|
transparant | transparent |
situaties | situations |
vertrouwelijkheid | confidentiality |
noodzakelijk | necessary |
NL In het recyclagebedrijf lost de vrachtwagen de inhoud op twee stapels: wit glas aan de ene kant, gekleurd glas aan de andere
EN In the recycling company, the lorry unloads its contents in two piles: clear glass on one side and coloured on the other
Holandský | Angličtina |
---|---|
inhoud | contents |
glas | glass |
kant | side |
gekleurd | coloured |
andere | other |
NL Aan de ene kant is er het meestal digitale bord voor snelheidslimiet, dat vooral op snelwegen te zien is
EN On the one hand, there is the mostly digital sign for speed restriction, which is usually seen on motorways
Holandský | Angličtina |
---|---|
digitale | digital |
snelwegen | motorways |
NL De meeste printers worden op een computer aangesloten door middel van een kabel met aan de ene kant een 25 pins male sub-D connector en aan de andere zijde een 36 polige Centronics stekker
EN Most printers are connected to a computer using a cable with a 25 pins DB male connector at one side and a 36 pins centronics connector on the other
Holandský | Angličtina |
---|---|
printers | printers |
computer | computer |
aangesloten | connected |
kabel | cable |
male | male |
connector | connector |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant is er de mogelijkheid om de motorprestaties van een voertuig positief te beïnvloeden door directe interventie in het motorbesturingssysteem. In dit verband wordt de zogenaamde OBD-afstemming vaak genoemd.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
Holandský | Angličtina |
---|---|
voertuig | vehicle |
positief | positively |
directe | direct |
interventie | intervention |
verband | context |
zogenaamde | so-called |
genoemd | called |
obd | obd |
afstemming | tuning |
NL Aan de ene kant willen we zo transparant mogelijk zijn, maar er zijn situaties waarbij vertrouwelijkheid noodzakelijk is
EN On the one hand, we as an organization want to be as transparent as possible, but there are situations in which confidentiality is necessary
Holandský | Angličtina |
---|---|
transparant | transparent |
situaties | situations |
vertrouwelijkheid | confidentiality |
noodzakelijk | necessary |
NL Finance District aan de ene kant, Arts District aan de andere: jouw LA Downtown hotel ligt er precies tussenin. lees meer
EN Finance District over here, Arts District over there, your citizenM LA Downtown hotel in the middle of it all. read more
Holandský | Angličtina |
---|---|
finance | finance |
district | district |
hotel | hotel |
la | la |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov