NL Vlieg naar Dublin, Cork of Shannon en je bent er bijna. Of ga naar Belfast en maak een mooie roadtrip naar het zuiden. Kom je met de veerboot? Dublin, Cork en Rosslare zijn de dichtstbijzijnde havens. Maar vanaf Belfast en Larne is het ook niet zo ver.
EN Fly to Dublin, Cork or Shannon and you’re almost there. Or go for Belfast and head south on a scenic road trip. Coming by ferry? Dublin, Cork and Rosslare are your closest ports. But Belfast and Larne are pretty easy distances.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| vlieg | fly |
| maak | go |
| mooie | pretty |
| veerboot | ferry |
| dichtstbijzijnde | closest |
| havens | ports |
| dublin | dublin |
NL Breng wat tijd door in het betoverende Belfast. Natuurlijk mag een bezoek aan Titanic Belfast, gebouwd op de plaats waar het schip der dromen vorm kreeg, niet ontbreken.
EN Spend some time in the glittering city of Belfast and delve into where it all began for the Ship of Dreams at Titanic Belfast.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| tijd | time |
| plaats | city |
| schip | ship |
| dromen | dreams |
NL Hoe Queen's University Belfast onderzoekers over de hele wereld in staat stelde om items uit hun speciale collectie te vinden en in te zien.
EN Learn how Queen's University Belfast enabled researchers worldwide to find and access their special collection resources.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| queen | queen |
| s | s |
| university | university |
| onderzoekers | researchers |
| hun | their |
| collectie | collection |
NL Deze digitale collectie toont tientallen jaren aan culturele cinema in Belfast, Noord-Ierland (1968 - 2017)
EN This digital collection showcases decades of cultural cinema in Belfast, Northern Ireland (1968–2017)
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| digitale | digital |
| collectie | collection |
| culturele | cultural |
| cinema | cinema |
| noord | northern |
| ierland | ireland |
NL Het was het resultaat van een samenwerking tussen QFT en Special Collections in Queen's University Belfast
EN It was the result of a collaboration between QFT and Special Collections in Queen’s University Belfast
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| resultaat | result |
| samenwerking | collaboration |
| special | special |
| queen | queen |
| s | s |
| university | university |
NL Plekken in Dublin en Belfast om te genieten van traditionele Ierse gerechten.
EN Where to enjoy traditional Irish food in Dublin and Belfast, with a contemporary edge.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| traditionele | traditional |
| dublin | dublin |
NL Fantastisch eten, traditionele pubs en fascinerende Titanic-geschiedenis maken Belfast zo ...
EN Great food, traditional pubs and incredible Titanic history take Belfast to the next level
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| fantastisch | great |
| eten | food |
| traditionele | traditional |
| pubs | pubs |
| geschiedenis | history |
NL De allermodernste foodscene, traditionele pubs en de Titanic-geschiedenis maken Belfast zo onweerstaanbaar ? welkom in een van de opwindendste steden van Ierland.
EN Cutting-edge food, traditional pubs and incredible Titanic history take Belfast to the next level ? welcome to one of Ireland's most exciting cities.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| traditionele | traditional |
| pubs | pubs |
| welkom | welcome |
| steden | cities |
| ierland | ireland |
| geschiedenis | history |
NL Hoe Belfast de stad van de Titanic werd
EN How Belfast became Titanic Town
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| hoe | how |
| stad | town |
| werd | became |
NL Vlieg naar een van de twee luchthavens in Belfast of naar de luchthaven van Derry en je bent er
EN Fly to either of Belfast's two airports or City of Derry Airport and you're right there
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| vlieg | fly |
NL Kom je met de veerboot? Belfast en Larne zijn de dichtstbijzijnde havens
EN Coming by ferry? Belfast and Larne are your closest ports
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| veerboot | ferry |
| dichtstbijzijnde | closest |
| havens | ports |
NL Of ga naar Dublin of Belfast en neem daarvandaan de mooie route door het binnenland
EN Or head to Dublin or Belfast and take the scenic cross-country route
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| neem | take |
| route | route |
| dublin | dublin |
NL Maar vanaf Dublin, Belfast en Larne is het ook niet zo ver.
EN But Dublin, Belfast and Larne are easy distances.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| dublin | dublin |
NL Het is een plek waar creativiteit zegeviert, van de muziekscene in Belfast tot literaire grootheden van vroeger en nu
EN It's a place of unbridled creativity, from the music scene in Belfast to literary greats both, past and present
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| plek | place |
| creativiteit | creativity |
| vroeger | past |
| nu | present |
NL Ardglass Golf Club, gelegen op 30 mijl van Belfast aan de prachtige kust van County Down, is links zoals het hoort.
EN Located 30miles from Belfast on the beautiful County Down coast, Ardglass Golf Club is links as it should be.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| golf | golf |
| club | club |
| gelegen | located |
| prachtige | beautiful |
| kust | coast |
| down | down |
| links | links |
| mijl | miles |
NL Van Belfast naar Derry~Londonderry
EN From Belfast to Derry~Londonderry
NL De Causeway kustroute van het zinderende Belfast naar het historische Derry~Londonderry komt langs een aantal van Ierlands bijzonderste bezienswaardigheden en zal je hart sneller doen kloppen.
EN Stretching from bustling Belfast to the historic city of Derry~Londonderry and taking in some of Ireland's most incredible sights, the Causeway Coastal Route is sure to get your heart racing
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| historische | historic |
| bezienswaardigheden | sights |
| hart | heart |
NL Dublin en Belfast zijn de belangrijkste knooppunten voor treinverkeer; hiervandaan kun je als reiziger naar steden en dorpen overal op het eiland reizen.
EN Dublin and Belfast are the key rail hubs, connecting travellers with cities and towns all over the island.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| belangrijkste | key |
| reiziger | travellers |
| dublin | dublin |
NL Dublin en Belfast zijn de belangrijkste knooppunten voor treinverkeer; hiervandaan kun je als reiziger naar steden en dorpen overal op het eiland reizen
EN Dublin and Belfast are the key rail hubs, connecting travellers with cities and towns all over the island
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| belangrijkste | key |
| reiziger | travellers |
| dublin | dublin |
NL De snelle, efficiënte Enterprise rijdt tussen Dublin (Connolly) en Belfast (Lanyon Place) en is doorgaans de snelste manier van reizen tussen de twee steden.
EN The fast, efficient Enterprise train runs between Dublin (Connolly) and Belfast (Lanyon Place) and is generally the quickest way of travelling between the two cities.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| place | place |
| is | is |
| doorgaans | generally |
| snelste | quickest |
| manier | way |
| steden | cities |
| dublin | dublin |
NL Van Belfast naar Coleraine (1,5 uur)
EN Belfast to Coleraine (1.5 hours)
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| uur | hours |
NL Van Belfast naar Derry~Londonderry (2 uur)
EN Belfast to Derry~Londonderry (2 hours)
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| uur | hours |
NL Het victoriaanse Maryville House in Belfast verleidt je met heerlijke afternoontea.
EN Victorian Maryville House in Belfast tempts the tastebuds with its indulgent afternoon tea;
NL Je kunt hem proeven in restaurants overal in Noord-Ierland of koop er zelf wat van, bijvoorbeeld in de delicatessenwinkel Sawers in Belfast.
EN Taste it at restaurants all over Northern Ireland and pick some up at delis, such as Sawers in Belfast.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| proeven | taste |
| restaurants | restaurants |
| bijvoorbeeld | such as |
| noord | northern |
| ierland | ireland |
NL En voor een fry (warm, gebakken ontbijt) van topklasse? Daarvoor raden we Maggie May's in Belfast aan.
EN And for a top-class fry? It has to be Maggie May's in Belfast city.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| may | may |
| s | s |
NL Uitzonderlijk goed vlees (zoals bief van Hannan en hert van de Baronscourt Estate – beide winnaars van de Great Taste Award 2015) wordt geserveerd in bejubelde restaurants, waaronder Ox in Belfast en Balloo House in Newtownards in county Down.
EN Exceptional meats from the likes of Hannan beef and Baronscourt Estate wild venison, both of which are Great Taste Award 2015 winners, can be savoured at critically acclaimed restaurants such as Ox, Belfast and Balloo House, Newtownards, County Down.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| uitzonderlijk | exceptional |
| winnaars | winners |
| award | award |
| restaurants | restaurants |
| down | down |
NL Probeer de door gaslampen verlichte bar van de Bushmills Inn in county Antrim of de traditioneel ingerichte Duke of York in Belfast.
EN Try the gas-lit bar at the Bushmills Inn, County Antrim, and the traditional surrounds of the Duke of York, Belfast.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| probeer | try |
| bar | bar |
| traditioneel | traditional |
| york | york |
| in | inn |
NL Noord-Ierland houdt van zoetigheid en Aunt Sandra’s in Belfast is een waar snoepparadijs
EN Northern Ireland loves its sweets, and Aunt Sandra’s in Belfast is a treasure-trove of all things sugary
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| s | s |
| noord | northern |
| ierland | ireland |
| sandra | sandra |
NL Hoe Queen's University Belfast onderzoekers over de hele wereld in staat stelde om items uit hun speciale collectie te vinden en in te zien.
EN Learn how Queen's University Belfast enabled researchers worldwide to find and access their special collection resources.
| Holandský | Angličtina |
|---|---|
| queen | queen |
| s | s |
| university | university |
| onderzoekers | researchers |
| hun | their |
| collectie | collection |
Zobrazuje sa 29 z 29 prekladov
Angličtina 
Arabský 
Francúzsky 
Fínsky 
Japonský 
Kórejčina 
Maďarský 
Nemecký 
Nórsky 
Portugalčina 
Poľský 
Rusky 
Taliansky 
Turecký 
Česky 
Čínsky 
Španielsky 
Švédsky