IT Qualcuno potrebbe chiamarlo paradiso terrestre! Per noi è più di questo, è una sensazione di essere tutt'uno, una sensazione che pensiamo porterai con te anche una volta a casa
Preložiť "sensazione" do Portugalčina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "sensazione" z Taliansky do Portugalčina
Preklady výrazu sensazione
"sensazione" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:
| sensazione | experiência sensação sentimento sentir tem ter |
Preklad Taliansky do Portugalčina z sensazione
Taliansky
Portugalčina
PT Alguns podem chamá-lo de ceú ou paraíso! Para nós é mais do que isso, é um sentimento de estar em um, um sentimento que pensamos que você ainda terá quando voltar para casa.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| paradiso | paraíso |
| sensazione | sentimento |
| te | você |
IT La sua sensazione al tatto dà una sensazione molto accurata di numerose palline che rotolano da unestremità allaltra quando lo inclini
PT Sua sensação ao toque dá uma sensação muito precisa de várias bolas rolando de uma extremidade a outra quando você a inclina
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| al | ao |
| palline | bolas |
IT Il telaio in alluminio tuttintorno allesterno di entrambe le metà superiore e inferiore del telefono dà una sensazione di solidità al dispositivo, mentre anche la spina metallica sopra la cerniera dà una sensazione forte
PT A moldura de alumínio em todo o lado externo das metades superior e inferior do telefone dá uma sensação sólida ao dispositivo, enquanto a coluna de metal sobre a dobradiça também dá uma sensação forte
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| telaio | moldura |
| alluminio | alumínio |
| e | e |
| inferiore | inferior |
| telefono | telefone |
| sensazione | sensação |
| dispositivo | dispositivo |
| metallica | metal |
| cerniera | dobradiça |
| forte | forte |
IT Il telaio in alluminio tuttintorno allesterno di entrambe le metà superiore e inferiore del telefono dà una sensazione di solidità al dispositivo, mentre anche la spina metallica sopra la cerniera dà una sensazione forte
PT A moldura de alumínio em todo o lado externo das metades superior e inferior do telefone dá uma sensação sólida ao dispositivo, enquanto a coluna de metal sobre a dobradiça também dá uma sensação forte
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| telaio | moldura |
| alluminio | alumínio |
| e | e |
| inferiore | inferior |
| telefono | telefone |
| sensazione | sensação |
| dispositivo | dispositivo |
| metallica | metal |
| cerniera | dobradiça |
| forte | forte |
IT La sua sensazione al tatto dà una sensazione molto accurata di numerose palline che rotolano da unestremità allaltra quando lo inclini
PT Sua sensação ao toque dá uma sensação muito precisa de várias bolas rolando de uma extremidade a outra quando você a inclina
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| al | ao |
| palline | bolas |
IT È possibile personalizzare praticamente ogni elemento dell'aspetto e della sensazione del Reflex, dalla combinazione di colori fino alla sensazione di utilizzo dei grilletti, e l'opzione delle impugnature in gomma è ottima per chi ha le mani sudate
PT Você pode personalizar basicamente cada elemento da aparência do Reflex, desde seu esquema de cores até como seus gatilhos se sentem para usar, e a opção de punhos de borracha é ótima para aqueles com mãos mais suadas
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| possibile | pode |
| personalizzare | personalizar |
| ogni | cada |
| elemento | elemento |
| aspetto | aparência |
| e | e |
| colori | cores |
| utilizzo | usar |
| opzione | opção |
| gomma | borracha |
| mani | mãos |
IT La nostra unità è stata fornita con uno spesso cinturino in caucciù nero che dava una sensazione di "appiccicoso" quando labbiamo indossato per la prima volta, ma da allora quella sensazione si è addomesticata
PT Nossa unidade foi enviada com uma pulseira de borracha preta espessa que tinha uma sensação algo pegajosa quando a colocamos pela primeira vez, mas essa sensação foi domada desde então
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| nero | preta |
| sensazione | sensação |
IT Hai la sensazione di collaborare con un team interno
PT Parece que trabalhamos com outra equipe da HubSpot
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| team | equipe |
IT Se c'è ancora chi preferisce la sensazione della carta tra le mani, i numeri non mentono: i consumatori, oggi, si rivolgono soprattutto agli schermi per ricevere notizie. Sfrutta questa informazione a tuo vantaggio, con questi obiettivi per i social.
PT Embora algumas pessoas prefiram sentir o papel em suas mãos, os números não deixam dúvidas: consumidores modernos buscam suas notícias nas telas. Portanto, verifique se você está à frente definindo algumas dessas metas sociais.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| sensazione | sentir |
| carta | papel |
| mani | mãos |
| numeri | números |
| consumatori | consumidores |
| schermi | telas |
| obiettivi | metas |
| social | sociais |
IT Hai la sensazione che le tue iniziative di trasformazione digitale non si muovano abbastanza in fretta? Non sei appoggiato dalle persone giuste? Non sei nemmeno sicuro da dove cominciare?
PT Você está sentindo que suas iniciativas de transformação digital não se movem na velocidade esperada? Não consegue obter suporte das pessoas apropriadas? Nem ao menos sabe por onde começar?
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| iniziative | iniciativas |
| trasformazione | transformação |
| digitale | digital |
| persone | pessoas |
| cominciare | começar |
IT Invece, riuscire a ottimizzare un progetto, completare un'attività e sentire di essere stati produttivi e di aver svolto un buon lavoro, è una sensazione ineguagliabile”.
PT Mas nada proporciona um sentimento melhor do que ter um projeto otimizado, aquele em que você conclui suas tarefas, sente-se produtivo e sabe que está fazendo um bom trabalho”.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| invece | mas |
| e | e |
| produttivi | produtivo |
| sensazione | sentimento |
IT Se soltanto vedere il termine ?algoritmo? ti spaventa, capiamo perfettamente la tua sensazione.
PT E se a visualização da palavra ?algoritmo? é suficiente para assustar você, nós entendemos.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| algoritmo | algoritmo |
| vedere | visualização |
| termine | palavra |
IT Ad esempio, nuove funzionalità come Instagram Threads consentono agli utenti di condividere le loro Storie solo con un gruppo selezionato di amici. Ciò dà alla piattaforma una sensazione di maggiore intimità e familiarità.
PT Por exemplo, novos recursos como o Instagram Threads permitem que as pessoas compartilhem suas histórias apenas com um grupo seleto de amigos. Isso confere à plataforma uma sensação mais íntima, apenas para amigos.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| esempio | exemplo |
| nuove | novos |
| funzionalità | recursos |
| consentono | permitem |
| storie | histórias |
| piattaforma | plataforma |
| sensazione | sensação |
IT In generale, questo rispecchia la stessa sensazione trasmessa dal sito web.
PT Em geral, isso reflete a sensação geral do site.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| sensazione | sensação |
IT La piattaforma su cui si lavora deve essere in grado di trasmettere una sensazione di sicurezza
PT A plataforma em que você trabalha precisa ser um porto seguro para transmitir uma sensação de segurança
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| lavora | trabalha |
| essere | ser |
| trasmettere | transmitir |
| sensazione | sensação |
IT Prestazioni imbattibili. Scopri TECHMERINO™ Sock: la raffinata sneaker lavabile in lavatrice che si asciuga rapidamente e ti regala una sensazione di incredibile leggerezza.
PT Quando se trata de desempenho de luxo, não precisa procurar mais. Os ténis meia TECHMERINO™ ultra leves podem ser lavados na máquina, secam depressa e são absolutamente confortáveis.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| prestazioni | desempenho |
| e | e |
IT “Ci sentiamo dire dai nostri clienti che siamo come un’estensione del loro team, e questa sensazione è dovuta sicuramente al fatto che usiamo Slack”.
PT "Nossos clientes dizem que somos como uma extensão da equipe deles. Sem dúvida, parte desse sentimento vem do fato de que usamos o Slack."
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| clienti | clientes |
| un | uma |
| estensione | extensão |
| team | equipe |
| sensazione | sentimento |
| fatto | fato |
| usiamo | usamos |
IT Mark Zahra, CEO di RebelCodeTwist non ti mostra costantemente chi è online e chi no, così non hai la sensazione che chiunque possa contattarti e distrarti.
PT Mark Zahra, CEO da RebelCodeO Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| ceo | ceo |
| costantemente | constantemente |
| online | online |
| possa | pode |
IT Sfrutta un audio HD premium e un’esperienza di teleconferenza di facile utilizzo che dà la sensazione che tutti siano presenti nella stanza
PT Desfrute do som HD premium e da experiência de conferência fácil de usar que faz parecer que todos estão na sala
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| audio | som |
| hd | hd |
| premium | premium |
| e | e |
| stanza | sala |
IT Passeggiando per le strade di Atene, si ha spesso la sensazione di scoprire una città sacra, il fond...
PT Varsóvia se revela por meio de mil esplendores, os eternos vestígios de uma cidade inigualável no mu...
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| città | cidade |
IT È difficile viaggiare a Santo Domingo senza avere la sensazione di trovarsi in una spedizione pirata...
PT Uma visita a Luxor no Egito é viajar milhares de anos no tempo. A inigualável história rendeu à cida...
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| viaggiare | viajar |
IT Splendide distese di sabbia, spa di lusso, cocktail al tramonto o yoga all?alba: W propone una gamma completa di attività per staccare la spina e ricaricarvi. Preparatevi a vivere un’esperienza olistica, per una sensazione rigenerante e ristoratrice.
PT A energia elétrica do W coloriu os destinos de montanha mais exclusivos. Os passeios de esqui são feitos em algumas das mais icônicas pistas do mundo. O W convida os esquiadores de plantão e aspirantes a profissional a se juntarem e se aquecerem.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| w | w |
| e | e |
IT Le nostre camere prive di dotazioni superflue sono progettate per offrire una sensazione di apertura, con molte superfici libere dove posizionare i bagagli o accomodarsi e lavorare.
PT Nossos quartos minimalistas foram projetados para oferecer uma sensação de amplitude, com muitas superfícies livres para você colocar sua bagagem ou puxar uma cadeira e trabalhar.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| camere | quartos |
| sono | foram |
| offrire | oferecer |
| sensazione | sensação |
| superfici | superfícies |
| libere | livres |
| posizionare | colocar |
| bagagli | bagagem |
| o | ou |
| e | e |
| lavorare | trabalhar |
IT Quando un commerciante fa trade vincenti, può produrre una sensazione di euforia e di estasi
PT Quando um comerciante faz comércios ganhar, pode produzir uma sensação de alegria e êxtase
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| commerciante | comerciante |
| fa | faz |
| può | pode |
| produrre | produzir |
| sensazione | sensação |
| e | e |
IT Inoltre, ogni persona che ha dei gusti e una sensazione di perfezione è la benvenuta a controllare la nostra applicazione di design di logo
PT Além disso, qualquer pessoa que tenha alguns gostos e uma sensação de perfeição é muito bem-vinda para verificar o nosso aplicativo de design de logotipos
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| gusti | gostos |
| e | e |
| sensazione | sensação |
| perfezione | perfeição |
| controllare | verificar |
| applicazione | aplicativo |
| design | design |
| logo | logotipos |
IT Almeno, una volta nella nostra vita, abbiamo avuto la sensazione di aspettare il pacco desiderato
PT Pelo menos, uma vez em nossa vida, tivemos a sensação de esperar pelo pacote desejado
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| vita | vida |
| sensazione | sensação |
| aspettare | esperar |
| pacco | pacote |
| desiderato | desejado |
IT Le lettere includono gocce e schizzi per offrire una sensazione realistica
PT As letras incluem gotas e respingos para uma sensação realista
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| includono | incluem |
| gocce | gotas |
| e | e |
| una | uma |
| sensazione | sensação |
IT È una bella sensazione quando amate il vostro lavoro.
PT É bom quando nos sentimos bem com o trabalho que fazemos.
IT Non solo è necessario che le foto siano personalizzate rispetto alle immagini di stock, ma anche che abbiano un senso della realtà e una sensazione "dal vivo"
PT Você não só precisa de fotos personalizadas sobre imagens de estoque, mas também precisa ter um senso de realidade e um sentimento 'ao vivo'
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| necessario | precisa |
| personalizzate | personalizadas |
| stock | estoque |
| senso | senso |
| realtà | realidade |
| e | e |
| sensazione | sentimento |
IT Inoltre, contando $ 12 al mese, potrebbe valere la pena pagare un braccio e una gamba per quella sensazione di padroneggiare finalmente un'altra lingua.
PT Além disso, contando com US $ 12 por mês, poderia valer a pena pagar um braço e uma perna pela sensação de finalmente dominar outro idioma.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| mese | mês |
| potrebbe | poderia |
| valere | valer a pena |
| pagare | pagar |
| braccio | braço |
| e | e |
| gamba | perna |
| sensazione | sensação |
| finalmente | finalmente |
| lingua | idioma |
| la | disso |
IT I vapori di soda caustica provocano dolore e lacrimazione, nonché irritazione della mucosa del naso e della gola, con conseguente forte sensazione di bruciore
PT Os vapores de soda cáustica causam dor e lacrimejamento, além de irritação da membrana mucosa do nariz e da garganta, resultando em forte sensação de queimação
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| soda | soda |
| dolore | dor |
| e | e |
| naso | nariz |
| gola | garganta |
| forte | forte |
| sensazione | sensação |
IT Vivendo in uno spazio disordinato, disorganizzato e anche sporco, sarai più incline a sentirti soffocato, perso e infelice. Ristabilendo un senso di ordine nel tuo spazio vitale, percepirai una maggiore sensazione di ordine nella tua vita.
PT Se vive em um espaço bagunçado, desorganizado e até mesmo sujo, é muito mais provável que se sinta sufocado, perdido e infeliz. Se restaurar a sensação de ordem ao seu espaço, sentirá que há mais ordem na sua vida.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| spazio | espaço |
| e | e |
| perso | perdido |
| vita | vida |
IT Assumi a ogni pasto una combinazione salutare di frutta, verdura, proteine magre e carboidrati sani. Questi alimenti ti aiuteranno a percepire una sensazione di equilibrio.
PT Consuma uma mistura saudável de frutas e vegetais, proteínas magras e carboidratos saudáveis em cada refeição. Isso pode ajudá-lo a ter sensação de equilíbrio.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| ogni | cada |
| pasto | refeição |
| combinazione | mistura |
| frutta | frutas |
| verdura | vegetais |
| proteine | proteínas |
| e | e |
| sensazione | sensação |
| equilibrio | equilíbrio |
IT Chiedigli di aprirsi, ripetendo la richiesta finché non avrai ottenuto quello che vuoi e non sentirai una sensazione di calore pervadere tutto il corpo.
PT Peça que ela se abra, repetindo o pedido até sentir uma sensação nova correndo todo o seu corpo.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| richiesta | pedido |
| tutto | todo |
| corpo | corpo |
IT Ti alleni così duramente tutta l'estate solo per la sensazione di tagliare il traguardo per prima
PT Você treina tão duro durante todo o verão só pela sensação de cruzar a linha de chegada em primeiro
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| così | tão |
| duramente | duro |
| tutta | todo |
| estate | verão |
| sensazione | sensação |
IT I muri di un metro di spessore creano una sensazione di benessere e fascino aristocratico
PT Muros de uma espessura de vários metros transmitem segurança e generosidade aristocrática
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| i | a |
| spessore | espessura |
| e | e |
IT È un giardino nuovo che possiede anche un vigneto e un roseto dagli odori inebrianti e che invita a sognare. Le molteplici aree piantumate infondono al complesso del castello una piacevole sensazione di ampiezza.
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| e | e |
IT Nonostante l'aria rarefatta, la sublime sensazione di svegliarsi al di sopra del limite degli alberi e quasi fra le nuvole è davvero unica
PT Apesar do ar ser rarefeito, o sentimento sublime de acordar acima dos topos das árvores, quase nas nuvens é incomparável
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| nonostante | apesar |
| aria | ar |
| sensazione | sentimento |
| sopra | acima |
| quasi | quase |
| nuvole | nuvens |
| sublime | sublime |
| alberi | árvores |
IT È fondamentale avere una conoscenza approfondita di come si comporta lo yogurt per ottimizzarne la produzione in modo da poter creare prodotti con il gusto, la sensazione, la consistenza, la stabilità e l'aspetto desiderati
PT É fundamental ter um conhecimento profundo de como o iogurte se comporta para otimizar sua produção de iogurte para que você possa criar produtos com o sabor, sensação na boca, textura, estabilidade e aparência desejados
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| fondamentale | fundamental |
| una | um |
| conoscenza | conhecimento |
| yogurt | iogurte |
| gusto | sabor |
| sensazione | sensação |
| consistenza | textura |
| stabilità | estabilidade |
| aspetto | aparência |
IT Questa felpa morbida ha una vestibilità ampia per una sensazione confortevole ed è disponibile in bianco e nero.
PT Este moletom macio é adequado para uma sensação confortável e está disponível em preto e branco.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| morbida | macio |
| una | uma |
| sensazione | sensação |
| confortevole | confortável |
| disponibile | disponível |
IT Hai mai avuto la sensazione che un biglietto aereo sia aumentato di prezzo la seconda volta che l'hai cercato? È molto probabile, perché è proprio così che fanno
PT Se você já teve a sensação de que o preço de uma passagem de avião aumentou na segunda vez que você a verificou, é porque ele provavelmente aumentou
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| sensazione | sensação |
| biglietto | passagem |
| aereo | avião |
| aumentato | aumentou |
| seconda | segunda |
| volta | vez |
IT La sensazione di mollare è arrivata dopo che ho sentito di aver dimostrato tutto col mio terzo oro Olimpico
PT Naquele ponto eu tinha um sentimento que já tinha provado tudo para todos três vezes com a minha terceira medalha de ouro Olímpica
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| sensazione | sentimento |
| oro | ouro |
| terzo | terceira |
IT Durante PyeongChang 2018, per la prima volta nella mia vita ho avuto la sensazione di aver volato sulle piste.
PT Durante a temporada Olímpica de 2018, pela primeira vez na minha vida, eu senti que eu não esquiei, mas que eu voei na pista.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| volta | vez |
| vita | vida |
IT È sospesa a mezz'aria, dandoti la sensazione di fluttuare nel cielo con viste a 360 gradi che non puoi avere da nessun'altra parte
PT Ele está suspenso no ar, dando a sensação de flutuar no céu com vistas de 360 graus que você não encontra em outro lugar
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| sensazione | sensação |
| viste | vistas |
| gradi | graus |
| altra | outro |
| parte | lugar |
IT Che tu scelga di essere in gara, sfidare solo te stesso o goderti l'ambiente, o tutti e tre insieme, tornerai a casa conla sensazione di aver raggiunto un grande obbiettivo.
PT Não importa se você vem para competir, desafiar a si mesmo, curtir a paisagem, ou tudo isso; você voltará para casa com uma grande sensação de conquista e momentos inesquecíveis!
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| sfidare | desafiar |
| o | ou |
| e | e |
| sensazione | sensação |
| grande | grande |
| ambiente | paisagem |
IT Non dover pensare ad altro che pedalare è una sensazione davvero speciale
PT Há algo muito especial sobre não pensar em nada além de pedalar em sua bike
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| pensare | pensar |
| speciale | especial |
IT La casa non è un posto, è una sensazione
PT Lar não é um lugar, é um sentimento
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| casa | lar |
| posto | lugar |
| sensazione | sentimento |
IT Il software dà una bella sensazione di fluidità e le scansioni non richiedono troppo tempo.
PT O software tem uma sensação agradável e suave e as varreduras não demoram muito.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| software | software |
| sensazione | sensação |
| e | e |
| scansioni | varreduras |
| troppo | muito |
IT Mark Zahra, CEO di RebelCode"Twist non ti mostra costantemente chi è online e chi no, così non hai la sensazione che chiunque possa contattarti e distrarti".
PT Mark Zahra, CEO da RebelCode"O Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair."
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| ceo | ceo |
| costantemente | constantemente |
| online | online |
| possa | pode |
IT Mi sentivo come se fossi a casa. Piazzare passaggi, cercare spazio e fare di nuovo placcaggi mi ha fatto sentire bene. Avevo dimenticato anche quanto mi mancasse festeggiare i gol con i miei compagni di squadra. Quella sensazione non ha prezzo.
PT Parecia que eu estava em casa. Colocar passes, encontrar espaço e fazer tackles novamente foi bom. Também esqueço o quanto senti falta de comemorar gols com meus companheiros. Esse sentimento não tem preço.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| cercare | encontrar |
| bene | bom |
| compagni | companheiros |
| sensazione | sentimento |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky