IT Tenete conto delle caratteristiche e dello stato attuale dell?itinerario e delle condizioni meteo. Avvisate un conoscente sul proprio itinerario, specialmente se vi incamminate da soli.
Preložiť "itinerario" do Portugalčina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "itinerario" z Taliansky do Portugalčina
Preklad Taliansky do Portugalčina z itinerario
Taliansky
Portugalčina
PT Sempre avise alguém sobre sua excursão, especialmente se estiver caminhando sozinho(a).
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| specialmente | especialmente |
| soli | sozinho |
| se | estiver |
IT Non c era l'itinerario su blablacar, e il bus è passato per la Francia, non sapendo che il bus passava per la Francia per andare a Ginevra, non ho potuto salire,.perche non avevo il greenpass. dovete mettere l itinerario completo.
PT A empresa cancelou o ônibus poucos dias antes da viagem e tive que buscar outra opção, o que me causou um prejuízo pois foi mais caro e em em outro horário
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| e | e |
| bus | ônibus |
IT Tenete conto delle caratteristiche e dello stato attuale dell?itinerario e delle condizioni meteo. Avvisate un conoscente sul proprio itinerario, specialmente se vi incamminate da soli.
PT Sempre avise alguém sobre sua excursão, especialmente se estiver caminhando sozinho(a).
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| specialmente | especialmente |
| soli | sozinho |
| se | estiver |
IT Goditi l'ottantesimo piano rinnovato; pianifica il tuo itinerario personalizzato a New York con la mostra interattiva Above and Beyond di NYCGo e sfoglia le interessanti mostre artistiche.
PT Aproveite o 80º andar renovado; planeje seu itinerário personalizado em Nova York na exposição interativa Above and Beyond de NYCGo e navegue pelas emocionantes exposições artísticas.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| goditi | aproveite |
| piano | andar |
| rinnovato | renovado |
| pianifica | planeje |
| itinerario | itinerário |
| personalizzato | personalizado |
| new | nova |
| interattiva | interativa |
| sfoglia | navegue |
| york | york |
IT : Questo itinerario vi condurrà nella storica città di Boston, sfilando accanto alle barche a vela e da canottaggio che punteggiano il fiume Charles.
PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| itinerario | rota |
| storica | histórica |
| città | cidade |
| boston | boston |
| barche | barcos |
| e | e |
| canottaggio | remo |
| fiume | rio |
| charles | charles |
| vi | você |
IT Siamo deliziati per partner con BizCom Giappone per stabilire un chiaro itinerario per commercializzare per i servizi di scoperta di Optimer nel Giappone, uno di più grandi pharma e servizi del medtech
PT Nós somos deleitados partner com BizCom Japão para estabelecer uma rota clara para introduzir no mercado para serviços da descoberta de Optimer em Japão, um do pharma e dos mercados os maiores do medtech
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| partner | partner |
| giappone | japão |
| stabilire | estabelecer |
| chiaro | clara |
| commercializzare | mercado |
| servizi | serviços |
| scoperta | descoberta |
| e | e |
IT Roma è una città che ha bisogno di minimo 3 o 4 giorni per essere visitata, ma non possiamo dimenticare quei viaggiatori che desiderano trascorrere soltanto un weekend nella capitale. Qui vi offriamo il nostro itinerario.
PT Embora Roma seja um destino quie precise de, no mínimo, 3 ou 4 dias, apresentamos um roteiro de dois dias com os principais pontos turísticos da cidade para quem vai estar em Roma apenas um final de semana. Vamos ao roteiro:
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| minimo | mínimo |
IT Gli ospiti che arrivano con un itinerario intenso possono fare affidamento sul nostro concierge per organizzare prenotazioni, trasporti e molto altro.
PT Os hóspedes que já têm um itinerário definido podem contar com a ajuda de nossa equipe de concierges com reservas, organização de transporte e muito mais.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| un | um |
| itinerario | itinerário |
| possono | podem |
| nostro | nossa |
| organizzare | organização |
| prenotazioni | reservas |
| trasporti | transporte |
| e | e |
IT Un itinerario panoramico circolare, della lunghezza di circa tre chilometri e ben percorribile, spalanca ai vostri occhi uno straordinario scenario a 360°, che con buone condizioni di visibilità si spinge fino alla Foresta Nera.
PT Além disso, um panorama de 360 graus ao longo de um percurso circular de três quilômetros permite ver, em dias claros, a Floresta Negra.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| circolare | circular |
| lunghezza | longo |
| chilometri | quilômetros |
| occhi | ver |
| foresta | floresta |
| nera | negra |
| si | claros |
IT Il tratto Schwarzenburg-Friburgo si percorre lungo la "Fryburgstrass", antico itinerario per Friburgo con più di sei secoli di età, che attraversa boschi, guada ruscelli, costeggia rovine di castelli, cappelle ed edicole votive.
PT O trecho Schwarzenburg-Friburgo inclui o caminho de 600 anos de idade de "Frybourgstrass", um caminho que conduz através de florestas e córregos, ruínas de castelos antigos, capelas e santuários.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| antico | antigos |
| sei | um |
| rovine | ruínas |
| castelli | castelos |
| ed | e |
IT Un rifugio, tante possibilità. La salita al rifugio è facile e può essere abbinata a un’escursione attraverso la Turtmanntal. L’itinerario più veloce per raggiungere il rifugio parte dal parcheggio Vorder Sänntum e dura circa 2 ore.
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| facile | fácil |
| e | e |
| escursione | caminhada |
| itinerario | rota |
| veloce | rápida |
| parcheggio | estacionamento |
IT Pianificate l?itinerario, calcolate il tempo di percorrenza necessario e aggiungete un sufficiente margine di tempo per gli imprevisti, prevedete anche dei percorsi alternativi.
PT Planeje sua rota e duração incluindo tempo para imprevistos, e pense também em possíveis alternativas. Considere as exigências e condições da trilha, e também as condições climáticas.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| pianificate | planeje |
| e | e |
IT Con lo «sherpa delle verdure» sull’itinerario cicloturistico 888 – cintura verde di Berna
PT O chef que coloca Genebra no prato.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| delle | o |
IT Che tu sia un tipo da enduro, da percorsi all-mountain o da semplici escursioni, troverai sempre l’itinerario più adatto alle tue esigenze.
PT Quer você seja praticante de Enduro, All Mountain ou Tour, com certeza vai achar sua rota ideal!
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| enduro | enduro |
| esigenze | quer |
| all | all |
| mountain | mountain |
IT Pernottando nell’hotel in riva al lago, risulta già ovvio il tour da percorrere: l’itinerario per bici da corsa intorno al Lago Maggiore. Il punto di inizio e di partenza è Locarno Lido.
PT Se você já passou a noite no hotel à beira do lago, não pode perder essa competição de estrada: a Volta do Lago Maggiore. A partida e chegada são no Locarno Lido.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | e |
| locarno | locarno |
| lido | lido |
IT Anche dedicando un'intera giornata, potresti non riuscire a visitarlo interamente! Prenditi tutto il tempo possibile e consulta in anticipo le mostre online per pianificare un itinerario.
PT É possível passar um dia inteiro aqui e ainda não aproveitar todas as atrações! Leve o tempo que for preciso e consulte as exposições online com antecedência para se planejar.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| un | um |
| e | e |
| consulta | consulte |
| mostre | exposições |
| online | online |
| pianificare | planejar |
IT A prescindere dall'itinerario scelto, ricordati di portare scarpe comode, acqua e cibo, perché si tratta di un'avventura lunga una giornata.
PT Não importa o itinerário escolhido, lembre-se de levar bons calçados de caminhada, água e talvez lanches, porque será uma aventura de um dia inteiro.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| itinerario | itinerário |
| scelto | escolhido |
| ricordati | lembre |
| portare | levar |
| e | e |
| avventura | aventura |
| giornata | dia |
| acqua | água |
IT Sprechi 8 ore al giorno guidando. Trova l'itinerario più veloce per i tuoi appuntamenti giornalieri che ti consenta di gestire il tuo tempo in modo più remunerativo.
PT Você perde 8 horas por dia atrás do volante. Obtenha o caminho mais rápido para todos os seus compromissos de vendas diárias e gaste seu tempo onde conta.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| più | mais |
| appuntamenti | compromissos |
| modo | caminho |
IT I più rappresentativi musei da includere nel tuo itinerario si trovano qui.
PT Eis aqui as paradas mais emblemáticas em museus para incluir em seu itinerário.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| più | mais |
| musei | museus |
| includere | incluir |
| itinerario | itinerário |
| qui | aqui |
IT Qui potrai trovare le tappe dei più famosi musei da aggiungere all'itinerario.
PT Aqui estão as paradas nos museus mais icônicos para incluir no seu itinerário.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| qui | aqui |
| musei | museus |
| itinerario | itinerário |
| le | seu |
IT Ecco i musei più famosi da includere tra le tappe del tuo itinerario.
PT Aqui estão os museus mais icônicos para incluir ao seu itinerário.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| ecco | aqui |
| musei | museus |
| più | mais |
| includere | incluir |
| itinerario | itinerário |
IT Vuoi qualche suggerimento per il tuo programma di visita? Ecco alcune mostre da aggiungere al tuo itinerario di visita dell'Ontario Science Centre.
PT Quer começar o planejamento da sua viagem? Veja algumas exposições para colocar no seu itinerário quando visitar o Ontario Science Centre.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| mostre | exposições |
| centre | centre |
| programma | planejamento |
| ontario | ontario |
| science | science |
IT Dove posso trovare il mio itinerario e indirizzo dell’alloggio?
PT Onde posso encontrar o itinerário da minha acomodação?
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| dove | onde |
| posso | posso |
| trovare | encontrar |
| itinerario | itinerário |
| alloggio | acomodação |
IT Una conclusione sulla trasmissione zoonotica dell'infezione dei pilori di Helicobacter corrente non è stata stabilita. Tuttavia, la prova suggerisce che l'itinerario principale alla trasmissione è via il contatto da uomo a uomo diretto.
PT Uma conclusão na transmissão zoonotic da infecção dos piloros de Helicobacter não tem sido estabelecida actualmente. Contudo, a evidência sugere que a rota principal à transmissão é através do contacto de humano a humano directo.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| conclusione | conclusão |
| trasmissione | transmissão |
| infezione | infecção |
| suggerisce | sugere |
| itinerario | rota |
| principale | principal |
| contatto | contacto |
| uomo | humano |
| prova | evidência |
IT Roma in 48 ore - Itinerario di due giorni a Roma
PT Roma em 48 horas - Itinerário para ver Roma em 48 horas
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| roma | roma |
| ore | horas |
| itinerario | itinerário |
IT Se soggiornerete più giorni a Roma e già avete seguito il nostro itinerario, vi consigliamo di visitare i musei o le catacombe della capitale. A Roma non ci si annoia mai!
PT Se você vai estar mais dias em Roma e já seguiu nosso roteiro básico, não deixe de visitar os museus e ir até as catacumbas. É possível passar muitos dias em Roma e não se entediar.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| giorni | dias |
| roma | roma |
| e | e |
| itinerario | vai |
| musei | museus |
| catacombe | catacumbas |
| seguito | seguiu |
IT Tantissimi peptidi antimicrobici sono stati isolati dai batteri, celebri per essere sintetizzato da un itinerario non ribosomiale o ribosomiale della sintesi del peptide
PT Um grande número peptides antimicrobiais foram isolados das bactérias, notáveis para ser sintetizado por uma rota não-ribosomal ou ribosomal da síntese do peptide
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| batteri | bactérias |
| sintesi | síntese |
| peptide | peptide |
IT Lle prese di un itinerario circa un'ora
PT Tomadas de uma rota aproximadamente uma hora
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| prese | tomadas |
| itinerario | rota |
| ora | hora |
IT Un altro itinerario, che è di meno diretto e comprende guidare più lontano, solo richiede 40 minuti
PT Uma outra rota, que seja menos directo e envolva conduzir mais distante, simplesmente toma 40 minutos
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| itinerario | rota |
| meno | menos |
| e | e |
| guidare | conduzir |
| lontano | distante |
| minuti | minutos |
IT In tal modo, Mologic ed i nostri partner possono offrire un itinerario accelerato per commercializzare, con le capacità di produzione aumentate, fondamentalmente di supportare l'accesso ampliato a queste tecnologie rapide della prova.„
PT Em fazê-lo, Mologic e nossos sócios podem oferecer uma rota acelerada introduzir no mercado, com capacidades de fabricação aumentadas, apoiar crucial o acesso expandido a estas tecnologias rápidas do teste.”
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| ed | e |
| offrire | oferecer |
| commercializzare | mercado |
| produzione | fabricação |
| aumentate | aumentadas |
| supportare | apoiar |
| accesso | acesso |
| tecnologie | tecnologias |
| prova | teste |
| partner | sócios |
IT Nell'itinerario proposto da questo tour potremo apprezzare l'innegabile patrimonio artistico della città contemplando la Basilica di Santa Maria in Trastevere, Piazza San Pietro o il celebre Gianicolo.
PT Descobriremos a inegável importância do patrimônio artístico de Roma passando ao lado da Basílica de Santa Maria em Trastevere, na Praça de São Pedro ou o mirante Gianicolo.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| patrimonio | patrimônio |
| artistico | artístico |
| basilica | basílica |
| maria | maria |
| pietro | pedro |
| piazza | praça |
IT A continuazione, potete consultare l'itinerario di ciascuna escursione:
PT Em seguida, você poderá ver as particularidades de cada excursão:
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| consultare | ver |
| di | de |
| ciascuna | cada |
| escursione | excursão |
IT Se realizzerete il tour in sedia a rotelle, vi raccomandiamo di indicarcelo durante la prenotazione per poter adattare l'itinerario il più possibile.
PT Se você for fazer o tour em uma cadeira de rodas, recomendamos que você indique nos comentários da reserva para que o itinerário seja adaptado da melhor maneira possível.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| sedia | cadeira |
| rotelle | rodas |
| prenotazione | reserva |
| se | seja |
IT Partecipa a questo free tour serale di Roma e scopri i monumenti della capitale e tutti i loro misteri. Un itinerario che ti sorprenderà!
PT Conheça o legado histórico, arquitetônico e artístico da Cidade do Vaticano neste tour privado. Exclusivo para você e seus acompanhantes!
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| e | e |
IT Roma è una città che ha bisogno di minimo 3 o 4 giorni per essere visitata, ma non possiamo dimenticare quei viaggiatori che desiderano trascorrere soltanto un weekend nella capitale. Qui vi offriamo il nostro itinerario.
PT Embora Roma seja um destino quie precise de, no mínimo, 3 ou 4 dias, apresentamos um roteiro de dois dias com os principais pontos turísticos da cidade para quem vai estar em Roma apenas um final de semana. Vamos ao roteiro:
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| minimo | mínimo |
IT Roma in 48 ore - Itinerario di due giorni a Roma
PT Roma em 48 horas - Itinerário para ver Roma em 48 horas
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| roma | roma |
| ore | horas |
| itinerario | itinerário |
IT Se soggiornerete più giorni a Roma e già avete seguito il nostro itinerario, vi consigliamo di visitare i musei o le catacombe della capitale. A Roma non ci si annoia mai!
PT Se você vai estar mais dias em Roma e já seguiu nosso roteiro básico, não deixe de visitar os museus e ir até as catacumbas. É possível passar muitos dias em Roma e não se entediar.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| giorni | dias |
| roma | roma |
| e | e |
| itinerario | vai |
| musei | museus |
| catacombe | catacumbas |
| seguito | seguiu |
IT Partecipa a questo free tour serale di Roma e scopri i monumenti della capitale e tutti i loro misteri. Un itinerario che ti sorprenderà!
PT Conheça o legado histórico, arquitetônico e artístico da Cidade do Vaticano neste tour privado. Exclusivo para você e seus acompanhantes!
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| e | e |
IT Roma è una città che ha bisogno di minimo 3 o 4 giorni per essere visitata, ma non possiamo dimenticare quei viaggiatori che desiderano trascorrere soltanto un weekend nella capitale. Qui vi offriamo il nostro itinerario.
PT Embora Roma seja um destino quie precise de, no mínimo, 3 ou 4 dias, apresentamos um roteiro de dois dias com os principais pontos turísticos da cidade para quem vai estar em Roma apenas um final de semana. Vamos ao roteiro:
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| minimo | mínimo |
IT Roma in 48 ore - Itinerario di due giorni a Roma
PT Roma em 48 horas - Itinerário para ver Roma em 48 horas
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| roma | roma |
| ore | horas |
| itinerario | itinerário |
IT Se soggiornerete più giorni a Roma e già avete seguito il nostro itinerario, vi consigliamo di visitare i musei o le catacombe della capitale. A Roma non ci si annoia mai!
PT Se você vai estar mais dias em Roma e já seguiu nosso roteiro básico, não deixe de visitar os museus e ir até as catacumbas. É possível passar muitos dias em Roma e não se entediar.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| giorni | dias |
| roma | roma |
| e | e |
| itinerario | vai |
| musei | museus |
| catacombe | catacumbas |
| seguito | seguiu |
IT Partecipa a questo free tour serale di Roma e scopri i monumenti della capitale e tutti i loro misteri. Un itinerario che ti sorprenderà!
PT Conheça o legado histórico, arquitetônico e artístico da Cidade do Vaticano neste tour privado. Exclusivo para você e seus acompanhantes!
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| e | e |
IT Roma è una città che ha bisogno di minimo 3 o 4 giorni per essere visitata, ma non possiamo dimenticare quei viaggiatori che desiderano trascorrere soltanto un weekend nella capitale. Qui vi offriamo il nostro itinerario.
PT Embora Roma seja um destino quie precise de, no mínimo, 3 ou 4 dias, apresentamos um roteiro de dois dias com os principais pontos turísticos da cidade para quem vai estar em Roma apenas um final de semana. Vamos ao roteiro:
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| minimo | mínimo |
IT Roma in 48 ore - Itinerario di due giorni a Roma
PT Roma em 48 horas - Itinerário para ver Roma em 48 horas
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| roma | roma |
| ore | horas |
| itinerario | itinerário |
IT Se soggiornerete più giorni a Roma e già avete seguito il nostro itinerario, vi consigliamo di visitare i musei o le catacombe della capitale. A Roma non ci si annoia mai!
PT Se você vai estar mais dias em Roma e já seguiu nosso roteiro básico, não deixe de visitar os museus e ir até as catacumbas. É possível passar muitos dias em Roma e não se entediar.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| giorni | dias |
| roma | roma |
| e | e |
| itinerario | vai |
| musei | museus |
| catacombe | catacumbas |
| seguito | seguiu |
IT Partecipa a questo free tour serale di Roma e scopri i monumenti della capitale e tutti i loro misteri. Un itinerario che ti sorprenderà!
PT Conheça o legado histórico, arquitetônico e artístico da Cidade do Vaticano neste tour privado. Exclusivo para você e seus acompanhantes!
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| e | e |
IT Roma in 48 ore - Itinerario di due giorni a Roma
PT Roma em 48 horas - Itinerário para ver Roma em 48 horas
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| roma | roma |
| ore | horas |
| itinerario | itinerário |
IT Roma è una città che ha bisogno di minimo 3 o 4 giorni per essere visitata, ma non possiamo dimenticare quei viaggiatori che desiderano trascorrere soltanto un weekend nella capitale. Qui vi offriamo il nostro itinerario.
PT Embora Roma seja um destino quie precise de, no mínimo, 3 ou 4 dias, apresentamos um roteiro de dois dias com os principais pontos turísticos da cidade para quem vai estar em Roma apenas um final de semana. Vamos ao roteiro:
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| minimo | mínimo |
IT Se soggiornerete più giorni a Roma e già avete seguito il nostro itinerario, vi consigliamo di visitare i musei o le catacombe della capitale. A Roma non ci si annoia mai!
PT Se você vai estar mais dias em Roma e já seguiu nosso roteiro básico, não deixe de visitar os museus e ir até as catacumbas. É possível passar muitos dias em Roma e não se entediar.
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| giorni | dias |
| roma | roma |
| e | e |
| itinerario | vai |
| musei | museus |
| catacombe | catacumbas |
| seguito | seguiu |
IT Un investimento per l'intero itinerario digitale
PT Um investimento para todo o seu plano digital
| Taliansky | Portugalčina |
|---|---|
| un | um |
| investimento | investimento |
| intero | todo |
| digitale | digital |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky