IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre
"infiammazione" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:
infiammazione | inflamação |
IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre
PT "Espôndilo" mais "ite", que significa inflamação, forma espondilite, uma inflamação das vértebras
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
più | mais |
significa | significa |
forma | forma |
un | uma |
IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre
PT "Espôndilo" mais "ite", que significa inflamação, forma espondilite, uma inflamação das vértebras
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
più | mais |
significa | significa |
forma | forma |
un | uma |
IT Inoltre, oltre ad una diminuzione nell'infiammazione e ad un muco intorno ai bronchi, il gruppo ha trovato una soppressione delle proteine che inducono l'infiammazione eosinofila.
PT Também, além do que uma diminuição na inflamação e o muco em torno dos brônquio, a equipe encontrou uma supressão das proteínas que induzem a inflamação eosinophilic.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
e | e |
gruppo | equipe |
trovato | encontrou |
proteine | proteínas |
IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre
PT "Espôndilo" mais "ite", que significa inflamação, forma espondilite, uma inflamação das vértebras
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
più | mais |
significa | significa |
forma | forma |
un | uma |
IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre
PT "Espôndilo" mais "ite", que significa inflamação, forma espondilite, uma inflamação das vértebras
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
più | mais |
significa | significa |
forma | forma |
un | uma |
IT Trattamento del dolore e dell’infiammazione
PT Tratamento da dor e inflamação
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
trattamento | tratamento |
dolore | dor |
e | e |
IT Nello studio corrente, la prova di infiammazione prolungata è stata trovata, anche se quasi tutti i partecipanti avevano recuperato clinicamente entro un mese dell'infezione.
PT No estudo actual, a evidência da inflamação prolongada foi encontrada, mesmo que quase todos os participantes recuperassem clìnica dentro de um mês da infecção.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
studio | estudo |
corrente | actual |
trovata | encontrada |
quasi | quase |
partecipanti | participantes |
mese | mês |
infezione | infecção |
prova | evidência |
IT I biomarcatori di infiammazione continua hanno incluso la proteina C-reattiva (CRP), il fattore di necrosi tumorale (TNF) e interleukin-6 (IL-6) in tutte le persone sieropositive a 1-3 mesi
PT Os Biomarkers da inflamação de continuação incluíram a proteína C-reactiva (CRP), o factor de necrose de tumor (TNF), e o interleukin-6 (IL-6) em todos os indivíduos seropositive em 1-3 meses
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
continua | continua |
proteina | proteína |
fattore | factor |
e | e |
mesi | meses |
IT Il ruolo di Glycans nel Cancro e nell'infiammazione cronica.
PT O papel de Glycans no cancro e na inflamação crônica.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
ruolo | papel |
cancro | cancro |
e | e |
IT C'è egualmente prova che i glycans svolgono un ruolo nell'infiammazione cronica
PT Há igualmente uma evidência que os glycans jogam um papel na inflamação crônica
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
egualmente | igualmente |
ruolo | papel |
nell | na |
prova | evidência |
IT I dati raccolti hanno compreso le misure della funzione polmonare, dell'infiammazione e dei globuli bianchi chiamati eosinofilo, che fa parte del sistema immunitario.
PT Os dados recolhidos incluíram medidas da função pulmonar, da inflamação e dos glóbulos brancos chamados os eosinophils, que são peça do sistema imunitário.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
polmonare | pulmonar |
e | e |
bianchi | brancos |
chiamati | chamados |
sistema | sistema |
IT Non c'era differenza nella funzione polmonare fra i pazienti che avevano avuti COVID-19 riguardo agli eosinofilo, agli indicatori di infiammazione, alle risposte di allergia o all'uso dei corticosteroidi inalati.
PT Não havia nenhuma diferença na função pulmonar entre os pacientes que tinham tido COVID-19 no que diz respeito aos eosinophils, aos indicadores da inflamação, às respostas da alergia ou ao uso de corticosteroide inalados.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
differenza | diferença |
funzione | função |
polmonare | pulmonar |
pazienti | pacientes |
riguardo | respeito |
indicatori | indicadores |
uso | uso |
IT Le malattie autoimmuni sono quelle definite dalla presenza di autoanticorpo che avviano l'infiammazione cronica con danneggiamento immune-mediato dei tessuti
PT As doenças auto-imunes são aquelas definidas pela presença de autoantibodies que provocam a inflamação crônica com dano imune-negociado aos tecidos
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
malattie | doenças |
sono | são |
definite | definidas |
presenza | presença |
danneggiamento | dano |
tessuti | tecidos |
IT I meccanismi biologici plausibili multipli possono spiegare una relazione fra un vaccino - posare una sfida immune acuta ed i sui effetti sistematici sui meccanismi di hemostasis e di infiammazione e della riparazione dell'utero
PT Os mecanismos biológicos plausíveis múltiplos podem explicar um relacionamento entre uma vacina - levantar um desafio imune agudo, e seus efeitos sistemáticos em mecanismos do hemostasis e da inflamação e do reparo do útero
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
meccanismi | mecanismos |
multipli | múltiplos |
possono | podem |
spiegare | explicar |
relazione | relacionamento |
vaccino | vacina |
sfida | desafio |
effetti | efeitos |
IT I pazienti con VEXAS presente con i coaguli di sangue, le febbri ricorrenti, il chondritis, l'infiammazione dell'interfaccia e le anomalie polmonari ed hanno vacuoli anormali nelle celle mieloidi
PT Os pacientes com VEXAS apresentam com coágulos de sangue, febres periódicas, chondritis, inflamação da pele, e anomalias pulmonaas, e têm os vacuoles anormais nas pilhas mielóides
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
pazienti | pacientes |
sangue | sangue |
anomalie | anomalias |
IT Beck ed il suo gruppo ha cominciato esaminando una via dei geni collegati ad infiammazione ed ha analizzato quei geni attraverso 2.500 pazienti con le malattie undiagnosed in un database di NIH
PT Beck e sua equipe começou olhando um caminho dos genes ligados à inflamação e analisou aqueles genes através de 2.500 pacientes com doenças undiagnosed em uma base de dados de NIH
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
ed | e |
gruppo | equipe |
geni | genes |
collegati | ligados |
quei | aqueles |
pazienti | pacientes |
malattie | doenças |
database | base de dados |
nih | nih |
IT Trattamento del dolore e dell’infiammazione
PT Tratamento da dor e inflamação
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
trattamento | tratamento |
dolore | dor |
e | e |
IT Un nuovo studio suggerisce che succo di arancia di 100% abbia il potenziale di contribuire a combattere l'infiammazione e lo sforzo ossidativo in adulti, aprenti la strada per ulteriore ricerca sull'argomento.
PT Um estudo novo sugere que o sumo de laranja 100% tenham o potencial ajudar a lutar a inflamação e o esforço oxidativo nos adultos, pavimentando a maneira por uma pesquisa mais adicional sobre o assunto.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
suggerisce | sugere |
arancia | laranja |
potenziale | potencial |
contribuire | ajudar |
combattere | lutar |
e | e |
sforzo | esforço |
adulti | adultos |
strada | maneira |
argomento | assunto |
IT Comunque limitato nella portata, lo studio indica che il succo di arancia bevente di 100% diminuisce significativamente l'interleuchina 6, un indicatore affermato di infiammazione, sia in adulti in buona salute che ad alto rischio
PT Limitado embora no espaço, o estudo indica que o sumo de laranja 100% bebendo reduz significativamente o interleukin 6, um marcador bem conhecido da inflamação, em adultos saudáveis e de alto risco
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
comunque | embora |
limitato | limitado |
studio | estudo |
indica | indica |
arancia | laranja |
significativamente | significativamente |
un | um |
adulti | adultos |
rischio | risco |
IT L'infiammazione cronica può svolgere un ruolo chiave nel causare o nell'avanzamento delle alcune malattie croniche, compreso la malattia di cuore ed il diabete.
PT A inflamação crônica pode jogar um papel chave em causar ou em avançar algumas doenças crónicas, incluindo a doença cardíaca e o diabetes.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
può | pode |
ruolo | papel |
chiave | chave |
causare | causar |
compreso | incluindo |
ed | e |
diabete | diabetes |
IT L'esame esaminato ha pubblicato gli studi per quanto riguarda il succo di arancia di 100% e gli indicatori di infiammazione e dello sforzo ossidativo
PT A revisão examinada publicou estudos em relação ao sumo de laranja 100% e aos marcadores da inflamação e do esforço oxidativo
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
esame | revisão |
pubblicato | publicou |
studi | estudos |
arancia | laranja |
e | e |
indicatori | marcadores |
sforzo | esforço |
IT La vasta definizione e gli esami sistematici hanno rivelato quella, il succo di arancia di 100% ha avuto generalmente effetti (non avversi) benefici o nulli sullo sforzo o sull'infiammazione ossidativo
PT O scoping largo e as revisões sistemáticas revelaram aquele, geralmente, o sumo de laranja 100% tiveram efeitos (não adversos) benéficos ou nulos no esforço oxidativo ou na inflamação
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
e | e |
rivelato | revelaram |
di | de |
arancia | laranja |
generalmente | geralmente |
effetti | efeitos |
sforzo | esforço |
IT Una volta che attivate, le microparticelle piastrina-derivate (PMPs) sono rilasciate, che causano la formazione, la coagulazione, l'attivazione del complemento e l'infiammazione della trombina in un modo PS-dipendente
PT Uma vez que ativadas, as micropartícula plaqueta-derivadas (PMPs) são liberadas, que causam a formação, a coagulação, a activação do sistema de complemento, e a inflamação do thrombin em uma maneira Picosegundo-dependente
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
sono | são |
formazione | formação |
complemento | complemento |
e | e |
IT I ricercatori hanno discusso il meccanismo di fondo, indicante che lo PS può avviare la cascata di coagulazione del sangue, il complemento, infiammazione e risiedere sulle celle immuni attivate
PT Os pesquisadores discutiram o mecanismo subjacente, mostrando que o picosegundo pode provocar a cascata da coagulação de sangue, o sistema de complemento, inflamação e residir em pilhas imunes ativadas
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
ricercatori | pesquisadores |
meccanismo | mecanismo |
può | pode |
cascata | cascata |
sangue | sangue |
complemento | complemento |
e | e |
IT Naïve Tregs è sembrato ampliare, forse riparare i loro numeri che precedentemente sono stati vuotati da infiammazione e da danno di tessuto
PT Naïve Tregs pareceu expandir, talvez restaurar seus números que foram esgotados previamente pela inflamação e pelo dano de tecido
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
ampliare | expandir |
forse | talvez |
numeri | números |
precedentemente | previamente |
e | e |
danno | dano |
tessuto | tecido |
IT L'ipossia avviata da infiammazione e da disfunzione polmonari ha causato tramite l'infezione del ‐ 2 di CoV del ‐ di SAR è un risultato clinico importante in pazienti COVID-19
PT A hipóxia provocada pela inflamação e pela deficiência orgânica pulmonaas causou pela infecção do ‐ 2 de CoV do ‐ do SARS é um resultado clínico principal nos pacientes COVID-19
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
e | e |
causato | causou |
infezione | infecção |
un | um |
risultato | resultado |
clinico | clínico |
importante | principal |
pazienti | pacientes |
IT Lo stato infiammatorio materno severo causato da SARS-CoV-2 può provocare l'infiammazione nella placenta. La trasmissione attraverso la placenta egualmente è osservata.
PT O estado inflamatório materno severo causado por SARS-CoV-2 pode conduzir à inflamação na placenta. A transmissão através da placenta é observada igualmente.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
stato | estado |
causato | causado |
può | pode |
trasmissione | transmissão |
egualmente | igualmente |
IT Gli studi indicano che PBM è un'efficace strategia per promuovere la microcircolazione e proliferazione e rigenerazione cellulari e diminuire il dolore, l'edema, lo sforzo ossidativo e l'infiammazione molti traumatico, acuto e nelle malattie croniche
PT Os estudos indicam que PBM é uma estratégia eficaz para promover o microcirculation e proliferação e regeneração celulares, e para reduzir a dor, o edema, o esforço oxidativo, e a inflamação muitos traumático, agudo, e em doenças crónicas
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
studi | estudos |
un | uma |
efficace | eficaz |
strategia | estratégia |
promuovere | promover |
e | e |
cellulari | celulares |
diminuire | reduzir |
dolore | dor |
sforzo | esforço |
molti | muitos |
acuto | agudo |
malattie | doenças |
IT Una triade di infiammazione, la severità di malattia e lo stato hypercoagulable sono trovati al di sotto di tali complicazioni di coagulazione.
PT Uma tríade da inflamação, a severidade da doença, e o estado hypercoagulable são encontrados debaixo de tais complicações de coagulação.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
e | e |
trovati | encontrados |
sotto | debaixo |
complicazioni | complicações |
IT Questi risultati ora rivelano che coagulopathy non è una mera conseguenza di infiammazione
PT Estes resultados revelam agora que coagulopathy não é uma mera conseqüência da inflamação
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
risultati | resultados |
ora | agora |
IT L'infiammazione acuta comincia generalmente con cinque sintomi chiave compreso il rubor, o il rossore, tumore, o gonfiare, calor, o il calore, dolore, o laesa di functio e di dolore, che traduce da Latino in perdita di funzione.
PT Geralmente, a inflamação aguda começa com os cinco sintomas chaves que incluem o rubor, ou a vermelhidão, o tumor, ou a inchação, o calor, ou o calor, a dor, ou o laesa da dor e do functio, que traduz do latim em uma perda de função.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
comincia | começa |
generalmente | geralmente |
sintomi | sintomas |
chiave | chaves |
calore | calor |
dolore | dor |
e | e |
perdita | perda |
funzione | função |
IT Oltre a questa risposta normale ad infiammazione, una tempesta di citochina può anche accadere
PT Além do que esta resposta normal à inflamação, uma tempestade do cytokine pode igualmente ocorrer
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
risposta | resposta |
normale | normal |
tempesta | tempestade |
può | pode |
accadere | ocorrer |
anche | igualmente |
IT DIVERSI può essere trattato, ma è importante catturarlo poichè l'infiammazione può piombo a danno di tessuto ed all'errore dell'organo se lasciato non trattato. DIVERSI piombo ad una febbre di persistenza e ad un intervallo di altri sintomi compreso:
PT VARIADO pode ser tratado, mas é importante travá-lo porque a inflamação pode conduzir a dano de tecido e à falha do órgão se saido não tratado. VARIADO conduz a uma febre de persistência e a uma escala de outro incluir dos sintomas:
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
trattato | tratado |
importante | importante |
danno | dano |
tessuto | tecido |
errore | falha |
persistenza | persistência |
intervallo | escala |
sintomi | sintomas |
ma | mas |
organo | órgão |
IT Ulteriormente, quasi tutti gli indicatori di infiammazione corrente sono individuati soltanto in sangue o siero.
PT Adicionalmente, quase todos os marcadores da inflamação são detectados actualmente somente no sangue ou no soro.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
quasi | quase |
indicatori | marcadores |
soltanto | somente |
in | no |
sangue | sangue |
o | ou |
siero | soro |
IT L'asma bronchiale causa i sintomi quali ansare e la tosse dovuto infiammazione cronica della galleria di ventilazione, ma non c'è il trattamento fondamentale per, lasciante un desiderio per i nuovi metodi di trattamento e di prevenzione
PT A asma brônquica causa sintomas tais como chiar e tosse devido à inflamação crônica da via aérea, mas não há nenhum tratamento fundamental para ele, deixando um desejo para métodos novos da prevenção e de tratamento
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
causa | causa |
sintomi | sintomas |
e | e |
trattamento | tratamento |
fondamentale | fundamental |
un | um |
desiderio | desejo |
nuovi | novos |
metodi | métodos |
prevenzione | prevenção |
ma | mas |
IT Ora un nuovo studio rivela che una soia fermentata ImmuBalance chiamato prodotto sopprime l'infiammazione della galleria di ventilazione nei modelli animali di asma.
PT Agora um estudo novo revela que uma soja fermentada ImmuBalance chamado produto suprime a inflamação da via aérea nos modelos animais da asma.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
studio | estudo |
rivela | revela |
soia | soja |
chiamato | chamado |
modelli | modelos |
animali | animais |
IT Nel gruppo ImmuBalance-trattato, il numero degli eosinofilo in BALF è stato diminuito significativamente e l'infiammazione intorno alla produzione del muco e dei bronchi nell'epitelio bronchiale è stata soppressa
PT No grupo ImmuBalance-tratado, o número de eosinophils em BALF foi reduzido significativamente, e a inflamação em torno da produção dos brônquio e do muco no epitélio brônquico foi suprimida
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
gruppo | grupo |
significativamente | significativamente |
e | e |
produzione | produção |
IT La diffusione della luce ha identificato l'infiammazione nei vasi sanguigni intorno alle giunzioni, simili a ma distinte dai sintomi causati dall'artrite reumatoide
PT A difusão clara identificou a inflamação nos vasos sanguíneos em torno das junções, similares mas distintas dos sintomas causados pela artrite reumatóide
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
identificato | identificou |
simili | similares |
distinte | distintas |
sintomi | sintomas |
causati | causados |
ma | mas |
IT I livelli di citochina di Dysregulated possono essere centrali nei casi di infiammazione cronica.
PT Os níveis do cytokine de Dysregulated podem ser centrais nos casos da inflamação crônica.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
livelli | níveis |
possono | podem |
essere | ser |
casi | casos |
centrali | centrais |
IT L'infiammazione del cuore sembra essere prominente in COVID-19, in alcuni pazienti almeno. Ciò ha potuto comprendere sia il miocardio che la pericardite, causanti la fatica severa senza altri sintomi ovvi.
PT A inflamação do coração parece ser proeminente em COVID-19, em alguns pacientes pelo menos. Isto podia envolver o miocárdio e a pericardite, causando a fadiga severa sem outros sintomas óbvios.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
cuore | coração |
pazienti | pacientes |
potuto | podia |
comprendere | e |
fatica | fadiga |
senza | sem |
altri | outros |
sintomi | sintomas |
IT Più della metà dei pazienti in uno studio hanno avuti edema, indicando l'infiammazione attiva e molti hanno avuti lo sfregio e giusta funzione ventricolare alterata.
PT Mais do que a metade dos pacientes em um estudo tiveram o edema, indicando a inflamação activa, e muitos tiveram scarring e a função ventricular direita danificada.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
metà | metade |
pazienti | pacientes |
studio | estudo |
indicando | indicando |
e | e |
funzione | função |
attiva | activa |
IT Tuttavia, fino a 60% dei pazienti in un altro studio dalla Germania, che ha incluso soltanto i pazienti che avevano rimosso il virus come confermato da un tampone nasale negativo, ancora ha avuto segni di infiammazione del miocardio dopo 2-3 mesi
PT Contudo, até 60% dos pacientes em outros estudo de Alemanha, que incluiu somente os pacientes que tinham cancelado o vírus como confirmado por um cotonete nasal negativo, ainda teve sinais da inflamação miocárdica após 2-3 meses
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
pazienti | pacientes |
studio | estudo |
germania | alemanha |
avevano | tinham |
virus | vírus |
confermato | confirmado |
negativo | negativo |
segni | sinais |
mesi | meses |
IT L'infiammazione attiva è stata confermata sulla biopsia del muscolo di cuore in alcuni pazienti che hanno avuti cambiamenti severi su CMR
PT A inflamação activa foi confirmada na biópsia do músculo de coração em alguns pacientes que tiveram mudanças severas em CMR
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
confermata | confirmada |
muscolo | músculo |
cuore | coração |
alcuni | alguns |
pazienti | pacientes |
cambiamenti | mudanças |
attiva | activa |
IT La miocardite nell'infezione virale è solitamente il risultato dell'infezione diretta del muscolo di cuore, ma in COVID-19, potrebbe anche essere il risultato delle citochine che circolano come componente dell'infiammazione sistematica
PT O Myocarditis na infecção viral é geralmente o resultado da infecção directa do músculo de coração, mas em COVID-19, poderia igualmente ser o resultado dos cytokines que circulam como parte da inflamação sistemática
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
infezione | infecção |
virale | viral |
solitamente | geralmente |
muscolo | músculo |
cuore | coração |
essere | ser |
IT Ciò ha potuto essere aggravata tramite infiammazione sistematica, anche una funzionalità di COVID-19
PT Isto podia ser agravado pela inflamação sistemática, também uma característica de COVID-19
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
potuto | podia |
anche | também |
IT Poichè la malattia diventa Steatohepatitis analcolico (NASH) c'è presenza di infiammazione delle cellule di fegato seguita dalle cicatrici di formazione all'interno dei tessuti del fegato.
PT Porque a doença progride a Steatohepatitis não alcoólico (NASH) há uma presença de inflamação da pilha de fígado seguida por cicatrizes da formação dentro dos tecidos do fígado.
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
malattia | doença |
presenza | presença |
fegato | fígado |
formazione | formação |
tessuti | tecidos |
la | não |
IT La vitamina D egualmente è stata etichettata nei suoi numerosi ruoli nell'immunità, nell'infiammazione e nella riparazione epiteliale
PT A vitamina D foi etiquetada igualmente em seus muitos papéis na imunidade, na inflamação, e no reparo epitelial
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
vitamina | vitamina |
d | d |
egualmente | igualmente |
numerosi | muitos |
ruoli | papéis |
e | e |
IT Trattamento del dolore e dell’infiammazione
PT Tratamento da dor e inflamação
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
trattamento | tratamento |
dolore | dor |
e | e |
IT Trattamento del dolore e dell’infiammazione
PT Tratamento da dor e inflamação
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
trattamento | tratamento |
dolore | dor |
e | e |
IT Trattamento del dolore e dell’infiammazione
PT Tratamento da dor e inflamação
Taliansky | Portugalčina |
---|---|
trattamento | tratamento |
dolore | dor |
e | e |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov