IT Roma, Italia, 6 settembre 1960: XVII Giochi olimpici estivi (OG), 25 agosto - 11 settembre: finale dei 400 metri maschili: sulla pista dello stadio olimpico, l'atleta americano Otis Davis salta dai blocchi di partenza, una coscia bendare
Preložiť "xvii" do Holandský
Zobrazuje sa 41 z 41 prekladov frázy "xvii" z Taliansky do Holandský
Preklad Taliansky do Holandský z xvii
Taliansky
Holandský
NL Rome, Italië, 6 september 1960: XVII Olympische Zomerspelen (OG), 25 augustus tot 11 september: finale 400 meter heren: op de baan van het Olympisch stadion springt de Amerikaanse atleet Otis Davis uit de startblokken, een dij verband
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| roma | rome |
| olimpici | olympische |
| finale | finale |
| metri | meter |
| pista | baan |
| stadio | stadion |
| olimpico | olympisch |
| atleta | atleet |
| americano | amerikaanse |
| italia | italië |
IT La storia di questo hotel risale già all?anno 1364, mentre l?edificio storico attuale è del XVII secolo
NL De geschiedenis van het logement begint al in 1364, het actuele bouwwerk stamt uit de 17e eeuw
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| attuale | actuele |
| secolo | eeuw |
IT Sette camere e suite in un ambiente che spazia dal XVII al XIX secolo, unito al rassicurante comfort del XXI secolo
NL Zeven kamers en suites in de sfeer van de 17e tot 19e eeuw, gecombineerd met het comfort uit de 21e eeuw
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| ambiente | sfeer |
| secolo | eeuw |
| comfort | comfort |
IT Il Château de Villa di Sierre, un?antica dimora patrizia del XVII secolo, ospita al suo interno un?enoteca e un ristorante di specialità
NL In Château de Villa in Sierre, een oud 17e-eeuws patriciërshuis, is een oenotheek en een specialiteitenrestaurant gevestigd
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| villa | villa |
| suo | is |
| interno | in |
| e | en |
IT "Frÿburg1606" non solo è un'audioguida - è un'esperienza unica. Un mix di audio, video e realtà aumentata vi riporta a Friburgo nel XVII secolo.
NL Zürich elke maand nieuw ontdekken.
IT Gli artisti più influenti del XV, XVI e XVII secolo erano i cosiddetti Maestri Fiamminghi: Van Eyck, Bruegel e Rubens.
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| artisti | kunstenaars |
| e | en |
| secolo | eeuw |
| erano | waren |
| maestri | meesters |
| eyck | eyck |
IT Per oltre 250 anni, dal XV al XVII secolo,le Fiandre sono state una delle punte di diamante delle belle arti nell'Europa occidentale e fonte diispirazione di noti movimenti artistici dell'epoca, come il Barocco, il Rinascimento e i Primitivifiamminghi
NL Ruim 250 jaar lang, van de 15de tot ver inde 17de eeuw, was Vlaanderen in West-Europa een boegbeeld voor schone kunsten en déinspiratiebron voor bekende kunstbewegingen uit die tijd zoals Barok, Renaissance en de Vlaamseprimitieven
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| fiandre | vlaanderen |
| europa | europa |
| occidentale | west |
| e | en |
IT Le donne fiamminghe del XVI e XVII secolo godono di una libertà eccezionale. Si dedicano al commercio in piena autonomia e parlano molte lingue.
NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| donne | vrouwen |
| e | en |
| secolo | eeuw |
| commercio | handel |
| in | in |
| parlano | spreken |
| lingue | talen |
IT Alla Casa di Rubens potrai ammirare la cucina del XVII secolo
NL In het Rubenshuis is de keuken van de 17de eeuw te bewonderen
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| ammirare | bewonderen |
| cucina | keuken |
| secolo | eeuw |
IT Facebook vieta ciò che era perfettamente ammissibile nel XVII secolo: i seni nudi
NL Facebook verbiedt wat in de 17de eeuw wel mag: een blote borst
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
IT È incredibile che una donna del XVII secolo fosse già così emancipata, mentre oggi Facebook censura tutte le immagini che contengono seni nudi.
NL Ongelofelijk dat een vrouw uit de 17de eeuw al zo bevrijd is, daar waar Facebook nu alle blote borsten op beelden gewoon censureert.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| donna | vrouw |
| secolo | eeuw |
| già | al |
| oggi | nu |
| immagini | beelden |
IT Nel XVII secolo non esisteva ancora la figura del marketing manager e non era affatto semplice presentare e vendere quadri al vasto pubblico.
NL In de 17de eeuw was er nog geen marketing manager en was het dus niet zo evident om schilderijen aan een zo ruim mogelijk publiek voor te stellen en te verkopen.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| manager | manager |
| e | en |
IT Il mio nome è Nicolaas Rockox, amante delle belle cose e a lungo sindaco di Anversa nel XVII secolo
NL Mijn naam is Nicolaas Rockox, liefhebber van mooie dingen en in de 17de eeuw vele jaren burgemeester van Antwerpen
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| nome | naam |
| è | is |
| amante | liefhebber |
| belle | mooie |
| cose | dingen |
| e | en |
| sindaco | burgemeester |
| anversa | antwerpen |
| secolo | eeuw |
IT Nella pittura del XVII secolo, c'è una chiara gerarchia. Le scene mitologiche e religiose, così come i ritratti, rappresentano l'eccellenza della pittura. Le nature morte, i vasi di fiori e i paesaggi sono il fanalino di coda.
NL In de 17de eeuw is er een duidelijke hiërarchie in de schilderkunst. Mythologische en religieuze taferelen en portretten zijn het summum. Stillevens, vazen met bloemen en landschappen staan onderaan de ladder.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| chiara | duidelijke |
| gerarchia | hiërarchie |
| e | en |
| ritratti | portretten |
| fiori | bloemen |
| paesaggi | landschappen |
IT A Burravore, nel sud dell'isola, scoprite la storia e la cultura popolare di Yell presso l'Old Haa, un museo situato nella residenza di un lord del XVII secolo
NL Bij Burravore, op het zuiden van het eiland, kunt u het verhaal van de folklore en geschiedenis van Yell ontdekken bij de Old Haa, een museum in het huis van een laird (landheer) uit de 17e eeuw
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| sud | zuiden |
| isola | eiland |
| scoprite | ontdekken |
| museo | museum |
| secolo | eeuw |
IT L'hotel NH Collection Amsterdam Barbizon Palace si trova proprio nel centro di Amsterdam, vicino alla stazione centrale e a pochi passi da negozi e musei. L'edificio in sé è un sito storico, risalente al XVII secolo.
NL NH Collection Amsterdam Barbizon Palace bevindt zich in het centrum van Amsterdam. We bevinden ons naast het centraal station en dicht bij musea en winkels. Het gebouw zelf is ook een bezienswaardigheid en dateert uit de 17e eeuw.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| nh | nh |
| amsterdam | amsterdam |
| stazione | station |
| negozi | winkels |
| musei | musea |
| edificio | gebouw |
| secolo | eeuw |
IT Questo splendido edificio risalente al XVII secolo e completamente rinnovato nel 2016 si trova sulle sponde del fiume Amstel, nel cuore del centro storico
NL Dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw en in 2016 volledig is gerenoveerd, ligt aan de oevers van de rivier de Amstel, in het hart van het historische centrum van de stad
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| splendido | prachtige |
| edificio | gebouw |
| secolo | eeuw |
| completamente | volledig |
| rinnovato | gerenoveerd |
| fiume | rivier |
| storico | historische |
IT La parte vecchia della città è circondata da mura di 4 km che conservano gran parte del loro passato coloniale, con palazzi e case del XVII e del XVIII secolo che testimoniano la ricchezza dei suoi antichi abitanti
NL Het oude gedeelte van de stad wordt omgeven door een muur van 4 km lang die veel van het koloniale verleden behouden heeft, met paleizen uit de zeventiende en achttiende eeuw en huizen die de rijkdom van de oude inwoners tonen
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| parte | gedeelte |
| città | stad |
| circondata | omgeven |
| km | km |
| e | en |
| case | huizen |
| secolo | eeuw |
| ricchezza | rijkdom |
| abitanti | inwoners |
IT Il parco è nato come Parco reale di caccia e nel XVII secolo è diventato la casa di un grande branco di daini
NL Het 17e-eeuwse park was van oorsprong een koninklijk jachtpark met een groot roedel damherten
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| parco | park |
| secolo | eeuwse |
| grande | groot |
| reale | koninklijk |
IT Ma cos'è l'ullans? Diciamo che è una variante dello scots, la lingua introdotta nell'Ulster dagli scozzesi all'inizio del XVII secolo
NL En wat is Ullans? Dat is een variant van het Schots, de taal die begin 17e eeuw door de Schotse kolonisten naar Ulster is gebracht
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| variante | variant |
| lingua | taal |
| inizio | begin |
| secolo | eeuw |
IT Gli artisti più influenti del XV, XVI e XVII secolo erano i cosiddetti Maestri Fiamminghi: Van Eyck, Bruegel e Rubens.
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| artisti | kunstenaars |
| e | en |
| secolo | eeuw |
| erano | waren |
| maestri | meesters |
| eyck | eyck |
IT Il mio nome è Nicolaas Rockox, amante delle belle cose e a lungo sindaco di Anversa nel XVII secolo
NL Mijn naam is Nicolaas Rockox, liefhebber van mooie dingen en in de 17de eeuw vele jaren burgemeester van Antwerpen
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| nome | naam |
| è | is |
| amante | liefhebber |
| belle | mooie |
| cose | dingen |
| e | en |
| sindaco | burgemeester |
| anversa | antwerpen |
| secolo | eeuw |
IT Nella pittura del XVII secolo, c'è una chiara gerarchia. Le scene mitologiche e religiose, così come i ritratti, rappresentano l'eccellenza della pittura. Le nature morte, i vasi di fiori e i paesaggi sono il fanalino di coda.
NL In de 17de eeuw is er een duidelijke hiërarchie in de schilderkunst. Mythologische en religieuze taferelen en portretten zijn het summum. Stillevens, vazen met bloemen en landschappen staan onderaan de ladder.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| chiara | duidelijke |
| gerarchia | hiërarchie |
| e | en |
| ritratti | portretten |
| fiori | bloemen |
| paesaggi | landschappen |
IT Facebook vieta ciò che era perfettamente ammissibile nel XVII secolo: i seni nudi
NL Facebook verbiedt wat in de 17de eeuw wel mag: een blote borst
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
IT È incredibile che una donna del XVII secolo fosse già così emancipata, mentre oggi Facebook censura tutte le immagini che contengono seni nudi.
NL Ongelofelijk dat een vrouw uit de 17de eeuw al zo bevrijd is, daar waar Facebook nu alle blote borsten op beelden gewoon censureert.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| donna | vrouw |
| secolo | eeuw |
| già | al |
| oggi | nu |
| immagini | beelden |
IT Alla Casa di Rubens potrai ammirare la cucina del XVII secolo
NL In het Rubenshuis is de keuken van de 17de eeuw te bewonderen
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| ammirare | bewonderen |
| cucina | keuken |
| secolo | eeuw |
IT Nel XVII secolo non esisteva ancora la figura del marketing manager e non era affatto semplice presentare e vendere quadri al vasto pubblico.
NL In de 17de eeuw was er nog geen marketing manager en was het dus niet zo evident om schilderijen aan een zo ruim mogelijk publiek voor te stellen en te verkopen.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| manager | manager |
| e | en |
IT Le donne fiamminghe del XVI e XVII secolo godono di una libertà eccezionale. Si dedicano al commercio in piena autonomia e parlano molte lingue.
NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| donne | vrouwen |
| e | en |
| secolo | eeuw |
| commercio | handel |
| in | in |
| parlano | spreken |
| lingue | talen |
IT Per oltre 250 anni, dal XV al XVII secolo,le Fiandre sono state una delle punte di diamante delle belle arti nell'Europa occidentale e fonte diispirazione di noti movimenti artistici dell'epoca, come il Barocco, il Rinascimento e i Primitivifiamminghi
NL Ruim 250 jaar lang, van de 15de tot ver inde 17de eeuw, was Vlaanderen in West-Europa een boegbeeld voor schone kunsten en déinspiratiebron voor bekende kunstbewegingen uit die tijd zoals Barok, Renaissance en de Vlaamseprimitieven
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| fiandre | vlaanderen |
| europa | europa |
| occidentale | west |
| e | en |
IT Ti piacerebbe passare qualche anno a viaggiare per l’Europa per immergerti nel suo patrimonio di arte, architettura, lingue e culture diverse? Anche se oggi sembra troppo bello per essere vero, in passato, tra il XVII...
NL De Amsterdamse grachten, het Van Gogh Museum, de Keukenhof — allemaal geliefde attracties onder toeristen die ons land bezoeken, maar Nederland heeft zoveel meer te bieden! Speel eens toerist in eigen land,...
IT Le prime persone che osservarono Mercurio con un telescopio furono Galileo Galilei e Thomas Harriot, nel XVII secolo.
NL De eerste mensen die Mercurius door een telescoop observeerden, waren Galileo Galilei en Thomas Harriot in de 17e eeuw.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| persone | mensen |
| mercurio | mercurius |
| telescopio | telescoop |
| thomas | thomas |
| secolo | eeuw |
IT Roma, Italia, 6 settembre 1960: XVII Giochi olimpici estivi (OG), 25 agosto - 11 settembre: finale dei 400 metri maschili: sulla pista dello stadio olimpico, l'atleta americano Otis Davis salta dai blocchi di partenza, una coscia bendare
NL Rome, Italië, 6 september 1960: XVII Olympische Zomerspelen (OG), 25 augustus tot 11 september: finale 400 meter heren: op de baan van het Olympisch stadion springt de Amerikaanse atleet Otis Davis uit de startblokken, een dij verband
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| roma | rome |
| olimpici | olympische |
| finale | finale |
| metri | meter |
| pista | baan |
| stadio | stadion |
| olimpico | olympisch |
| atleta | atleet |
| americano | amerikaanse |
| italia | italië |
IT Scoprire l’architettura di Fribourg del XVII secolo
NL De architectuur van Fribourg uit de 17e eeuw beleven
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| architettura | architectuur |
| fribourg | fribourg |
| secolo | eeuw |
IT La storia di questo hotel risale già all?anno 1364, mentre l?edificio storico attuale è del XVII secolo
NL De geschiedenis van het logement begint al in 1364, het actuele bouwwerk stamt uit de 17e eeuw
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| attuale | actuele |
| secolo | eeuw |
IT L'unica strettoria di questo percorso restava la stretta Gola di Gondo, attraverso la quale il commerciante Kaspar Jodock von Stockalper costruì una mulattiera nel XVII secolo
NL Enige hindernis op deze route bleef de nauwe Gondokloof, waardoorheen de handelsman Kaspar Jodock von Stockalper in de zeventiende eeuw een zomerweg liet aanleggen
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| percorso | route |
| von | von |
| secolo | eeuw |
IT Il Château de Villa di Sierre, un?antica dimora patrizia del XVII secolo, ospita al suo interno un?enoteca e un ristorante di specialità
NL Kasteel Valangin is een middeleeuwse toren die zijn karakteristieke functie als verdedigingstoren door de jaren heen niet heeft verloren
IT Fin dalla partenza, spicca il notissimo monastero benedettino di Mariastein del XVII secolo.
NL Het veel bezochte en alom bekende benedictijnenklooster Mariastein uit de 17e eeuw is al aan het begin van de route een bijzonder hoogtepunt.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| secolo | eeuw |
IT Scoprire l?architettura di Fribourg del XVII secolo
NL De architectuur van Fribourg uit de 17e eeuw beleven
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| architettura | architectuur |
| fribourg | fribourg |
| secolo | eeuw |
IT Maggiori informazioni su: Scoprire l?architettura di Fribourg del XVII secolo
NL Meer info over: De architectuur van Fribourg uit de 17e eeuw beleven
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| informazioni | info |
| architettura | architectuur |
| fribourg | fribourg |
| secolo | eeuw |
IT Maggiori informazioni su: + Scoprire l?architettura di Fribourg del XVII secolo
NL Meer info over: + De architectuur van Fribourg uit de 17e eeuw beleven
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| informazioni | info |
| architettura | architectuur |
| fribourg | fribourg |
| secolo | eeuw |
IT "Frÿburg1606" non solo è un'audioguida - è un'esperienza unica. Un mix di audio, video e realtà aumentata vi riporta a Friburgo nel XVII secolo.
NL "Frÿburg1606" is niet alleen een audiogids - het is een unieke ervaring. Een mix van audio, video en augmented reality brengt terug naar het 17e eeuwse Freiburg.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| esperienza | ervaring |
| mix | mix |
| realtà | reality |
| secolo | eeuwse |
| aumentata | augmented |
Zobrazuje sa 41 z 41 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky