IT Ci sono voluti non più di cinque minuti per tirarlo fuori dalla scatola per avvertirci di un volto sconosciuto (fortunatamente, in quel momento, quello era il nostro volto, non qualche casuale nascosto dietro le tende).
Preložiť "volto" do Holandský
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "volto" z Taliansky do Holandský
Preklad Taliansky do Holandský z volto
Taliansky
Holandský
NL Het kostte ons niet meer dan vijf minuten om het uit de doos te halen en ons te waarschuwen voor een onbekend gezicht (gelukkig was dat op dat moment ons gezicht, niet een of andere randomer die zich achter de gordijnen verstopte).
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| minuti | minuten |
| scatola | doos |
| volto | gezicht |
| sconosciuto | onbekend |
| fortunatamente | gelukkig |
| momento | moment |
IT Per ogni volto non riconosciuto, o volto sconosciuto come lo chiama il Welcome, appare un piccolo cerchio verde in alto a destra della loro miniatura con un punto interrogativo
NL Voor elk niet-herkend gezicht, of onbekend gezicht zoals de Welcome het noemt, verschijnt een kleine groene cirkel in de rechterbovenhoek van hun miniatuur met een vraagteken erin
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| riconosciuto | herkend |
| sconosciuto | onbekend |
| come | zoals |
| welcome | welcome |
| appare | verschijnt |
| piccolo | kleine |
| cerchio | cirkel |
| verde | groene |
| miniatura | miniatuur |
IT Lopzione Identifica ti consentirà di taggare quel volto sconosciuto in un profilo esistente o di creare un nuovo profilo, mentre Dimentica e Non è un volto eliminerà del tutto la miniatura dalla sezione.
NL Met de optie Identificeren kunt u dat onbekende gezicht aan een bestaand profiel taggen of een nieuw profiel maken, terwijl Forget en Not A Face de miniatuur helemaal uit de sectie verwijderen.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| identifica | identificeren |
| volto | gezicht |
| sconosciuto | onbekende |
| profilo | profiel |
| esistente | bestaand |
| nuovo | nieuw |
| e | en |
| miniatura | miniatuur |
| sezione | sectie |
IT Per quei volti familiari ma che richiedono ancora una conferma aggiuntiva, Hello ti avvisa che un volto familiare è alla porta; per quei volti che non riconosce, dice che un volto sconosciuto è alla porta
NL Voor die gezichten die bekend zijn maar toch extra bevestiging nodig hebben, laat Hello je weten dat er een bekend gezicht voor de deur staat; voor die gezichten die hij niet herkent, zegt hij dat er een onbekend gezicht voor de deur staat
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volti | gezichten |
| conferma | bevestiging |
| volto | gezicht |
| familiare | bekend |
| porta | deur |
| riconosce | herkent |
| dice | zegt |
| sconosciuto | onbekend |
IT Sei pronto a dare un volto alla tua nuova startup? Abbiamo il logo giusto per te
NL Klaar voor het gezicht van jouw te gekke nieuwe startup? Wij hebben jouw logo
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| pronto | klaar |
| volto | gezicht |
| nuova | nieuwe |
| logo | logo |
| startup | startup |
IT Mosaic è un gruppo volto a incoraggiare le persone di colore di Zendesk ad accettare e valorizzare le differenze
NL Mosaic is een collectief dat werknemers van etnische minderheden bij Zendesk stimuleert om hun verschillen te omarmen en te vieren
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| è | is |
| zendesk | zendesk |
| e | en |
| differenze | verschillen |
IT Cannes (Costa Azzurra, Alpes-Maritimes), Francia, maggio 1959: 12° Festival di Cannes, dal 30 aprile al 15 maggio: ritratto del volto di Alain Delon, 23 anni
NL Cannes (Côte d'Azur, Alpes-Maritimes), Frankrijk, mei 1959: 12e filmfestival van Cannes, van 30 april tot 15 mei: gezichtsportret van Alain Delon, 23 jaar oud
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| francia | frankrijk |
| maggio | mei |
| aprile | april |
| alain | alain |
| delon | delon |
IT "Dark City" ci porta in un viaggio nella notte e ci mostra un altro volto della città ...
NL "Dark City" doet ons 's nachts reizen en laat ons een ander gezicht van de stad zien...
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| dark | dark |
| viaggio | reizen |
| notte | nachts |
| e | en |
| volto | gezicht |
| ci | ons |
IT Altri rappresentano il volto attuale del Paese, che si riflette soprattutto nell’architettura moderna e nei centri urbani.
NL Andere vertegenwoordigen het progressieve gezicht van ons land, wat vooral tot uiting komt in de moderne architectuur en op stedelijke locaties.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| altri | andere |
| volto | gezicht |
| paese | land |
| soprattutto | vooral |
| architettura | architectuur |
| moderna | moderne |
| e | en |
| rappresentano | vertegenwoordigen |
IT Quando aiutavo qualcuno ad avere accesso diretto ai suoi dati, vedevo la sorpresa e la gratitudine illuminargli il volto. Non l'ho mai dimenticato.
NL Telkens als ik mensen hielp om direct toegang te krijgen tot data, waren ze verbaasd en blij. Dat ben ik nooit vergeten.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| accesso | toegang |
| diretto | direct |
| dati | data |
| e | en |
| dimenticato | vergeten |
IT In 2 anni, Olinn ha cambiato volto
NL Op twee jaar tijd is Olinn aanzienlijk verander
IT la foto mostra metà del volto di una bella donna sorridente che indossa delle cuffie bianche 3542166 Foto d’archivio
NL de foto toont de helft van het gezicht van een mooie, glimlachende vrouw met een witte koptelefoon op 3542166 Stockfoto
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | toont |
| metà | helft |
| volto | gezicht |
| bella | mooie |
| donna | vrouw |
| cuffie | koptelefoon |
| bianche | witte |
IT la foto mostra metà del volto di una bella donna sorridente che indossa delle cuffie bianche Foto Gratuite
NL de foto toont de helft van het gezicht van een mooie, glimlachende vrouw met een witte koptelefoon op Gratis Foto
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | toont |
| metà | helft |
| volto | gezicht |
| bella | mooie |
| donna | vrouw |
| cuffie | koptelefoon |
| bianche | witte |
| gratuite | gratis |
IT set di volto di donna con pianta astratta 2058333 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
NL set van vrouw gezicht met plant abstract 2058333 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| donna | vrouw |
| pianta | plant |
| scarica | download |
| immagini | bestanden |
| gratis | free |
IT set di volto di donna con pianta astratta Vettore gratuito
NL set van vrouw gezicht met plant abstract Gratis Vector
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| donna | vrouw |
| pianta | plant |
| vettore | vector |
| gratuito | gratis |
IT volto di donna con elementi floreali un disegno a tratteggio 1308783 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
NL vrouw gezicht met florale elementen een lijntekening 1308783 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| donna | vrouw |
| elementi | elementen |
| scarica | download |
| immagini | bestanden |
| gratis | free |
IT volto di donna con elementi floreali un disegno a tratteggio Vettore Pro
NL vrouw gezicht met florale elementen een lijntekening Pro Vector
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| donna | vrouw |
| elementi | elementen |
| vettore | vector |
IT disegno a tratteggio volto astratto modello senza soluzione di continuità 1228550 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
NL een lijntekening abstract gezicht naadloze patroon 1228550 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| astratto | abstract |
| scarica | download |
| immagini | bestanden |
| gratis | free |
IT disegno a tratteggio volto astratto modello senza soluzione di continuità Vettore Pro
NL een lijntekening abstract gezicht naadloze patroon Pro Vector
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| astratto | abstract |
| vettore | vector |
IT “Adoro venire al lavoro sapendo che non ci saranno mai due giorni uguali. Può trattarsi di un volto nuovo o di una nuova funzione di prodotto – in ogni caso, lavorare qui è sempre fantastico.”
NL “Ik kom graag naar mijn werk in de wetenschap dat geen enkele dag hetzelfde is als gisteren. Dat kan bijvoorbeeld doordat er een nieuw gezicht of nieuwe productfunctie is. Hoe het ook zij, mijn werk hier is gewoon erg geweldig.”
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| fantastico | geweldig |
IT Non posizionare la fotocamera in modo che la finestra sia dietro di te, a meno che tu non voglia deliberatamente apparire come una silhouette senza volto.
NL Plaats de camera niet zo dat het raam achter u staat, tenzij u er opzettelijk uit wilt zien als een gezichtsloos silhouet.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| posizionare | plaats |
| fotocamera | camera |
| finestra | raam |
| voglia | wilt |
| a meno che | tenzij |
| silhouette | silhouet |
IT Ammirate cieli neri come la pece punteggiati di stelle brillanti come diamanti e cercate di scorgere il volto della luna!
NL Zie biljoenen sterren schitteren als diamanten in een pikzwarte lucht en kijk uit voor het mannetje op de maan!
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| stelle | sterren |
| e | en |
| luna | maan |
IT In autunno la Val Bregaglia ha un volto particolarmente mistico e variopinto.
NL De herfst laat zich in het Val Bregaglia van zijn meest mystieke en kleurrijke kant zien.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| autunno | herfst |
| val | val |
| e | en |
IT Enorme successo fin dalla sua prima edizione del 2012, il “Festival Lausanne Lumières” permette a diversi artisti, internazionali e locali, di dare alla città un volto di festa con sorprendenti installazioni luminose.
NL Al meteen bij de eerste editie in 2012 was het “Festival Lausanne Lumières” een groot succes: diverse kunstenaars, internationale en lokale, verlenen de stad met hun verrassende lichtinstallaties een feestelijk gezicht.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| enorme | groot |
| successo | succes |
| edizione | editie |
| festival | festival |
| diversi | diverse |
| artisti | kunstenaars |
| e | en |
| volto | gezicht |
| sorprendenti | verrassende |
IT Quindi, se viaggi o vivi in uno di quei paesi, potresti scontrarti con il volto più orrendo della censura
NL Als u dus leeft of reist in een dergelijk land, kunt u wel eens te maken krijgen met deze lelijke censuur
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| viaggi | reist |
| o | of |
| censura | censuur |
IT Ci sono un pesce con un volto umano, un daruma, un ninja donna, un prete buddista, un boss finale e ... un cane?! Che combinazione interessante!
NL Een vis met een menselijk gezicht, een darumapop, een vrouwelijke ninja, een boeddhistische priester, een eindbaas... en een hond. Wat een originele personages!
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| pesce | vis |
| volto | gezicht |
| umano | menselijk |
| e | en |
| cane | hond |
| donna | vrouwelijke |
IT Noi di Kinsta sosteniamo l’approccio che si sta diffondendo nel nostro settore volto ad usare i termini tecnici in modo più descrittivo e senza connotazioni razziste o di genere
NL Bij Kinsta ondersteunen we echter van harte de sectorbrede beweging om nieuwe technische termen te gebruiken die de lading beter dekken én geen connotaties met racisme of gender hebben
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| usare | gebruiken |
| tecnici | technische |
| genere | gender |
| kinsta | kinsta |
IT Coppia ad un appuntamento romantico. Giovane uomo e donna, coppia innamorata a cena, incontro di due persone affettuose nelle relazioni romantiche nella caffetteria. Illustrazione vettoriale con personaggi senza volto
NL Silhouetten van mensen die new wave-muziek dansen in kleding in de stijl van de jaren 80
IT Consigliato per: luce principale Applicazioni più diffuse: scatti di bellezza del volto, ritratti sulle locationVarianti: White, Silver
NL Aanbevolen voor: Hoofdlicht Populaire toepassingen: Beauty portret, portret op locatieUitvoeringen: Wit, zilver
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| consigliato | aanbevolen |
| applicazioni | toepassingen |
| ritratti | portret |
| white | wit |
| silver | zilver |
IT Utilizzando il riflettore in tessuto nero puoi creare ombre sulla tua immagine, come ad esempio sulle guance della modella, in modo da scolpire visivamente un volto.
NL Met behulp van de reflector met zwart materiaal kunt u schaduwen creëren in uw afbeelding, zoals op de wangen van uw model, wat helpt bij het visueel vormgeven van een gezicht.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| utilizzando | met behulp van |
| tessuto | materiaal |
| nero | zwart |
| creare | creëren |
| ombre | schaduwen |
| immagine | afbeelding |
| modella | model |
| visivamente | visueel |
| volto | gezicht |
IT Scopri come illuminare un volto
NL Leer hoe je een gezicht moet belichten
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| come | hoe |
| un | een |
| volto | gezicht |
| scopri | leer |
IT Recensione di Realme 5: un nuovo volto tra la folla a prezzi accessibili
NL Realme 5 review: een nieuw gezicht onder het betaalbare publiek
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| recensione | review |
| nuovo | nieuw |
| volto | gezicht |
IT Era la fine di ottobre quando il presunto Samsung Galaxy Tab S8 Ultra ha mostrato il volto , completo di una tacca ritagliata per ospitare le sue foto...
NL Het was eind oktober toen de vermeende Samsung Galaxy Tab S8 Ultra zijn gezicht liet zien , compleet met een uitsparing voor zijn cameras. Zes weken n...
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| fine | eind |
| ottobre | oktober |
| tab | tab |
| volto | gezicht |
| completo | compleet |
IT Ritratto su blocco da disegno: esplora il volto umano
NL Sketchbook met portretten: verken het menselijk gezicht
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| esplora | verken |
| volto | gezicht |
| umano | menselijk |
IT Crea un ritratto tridimensionale con le tue mani, lavorando l'argilla per rappresentare tutti i dettagli di un volto
NL Maak een driedimensionaal portret met je eigen handen, bewerk de klei om elk detail van een gezicht weer te geven
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| crea | maak |
| ritratto | portret |
| tue | je |
| mani | handen |
| argilla | klei |
| volto | gezicht |
IT Impara a comunicare diversi stili con tecniche professionali di make-up, valorizzando la bellezza di ogni volto in modo unico
NL Leer verschillende stijlen communiceren door middel van professionele make-uptechnieken, en benadruk de schoonheid van elk gezicht op een unieke manier
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| impara | leer |
| comunicare | communiceren |
| bellezza | schoonheid |
| volto | gezicht |
IT Il nostro impegno è volto a cercare in ogni momento una soluzione amichevole ai conflitti
NL Wij zetten ons te allen tijde in voor het zoeken van een minnelijke oplossing voor het geschil
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| cercare | zoeken |
| soluzione | oplossing |
| momento | tijde |
IT Diventa il volto e l'unica autorità per distribuire Hexnode nella tua regione.
NL Het gezicht en de enige autoriteit is om Hexnode in uw regio te distribueren.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
| e | en |
| autorità | autoriteit |
| distribuire | distribueren |
| regione | regio |
IT Il nostro impegno è volto a cercare in ogni momento una soluzione amichevole ai conflitti
NL Wij zetten ons te allen tijde in voor het zoeken van een minnelijke oplossing voor het geschil
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| cercare | zoeken |
| soluzione | oplossing |
| momento | tijde |
IT Esempio corretto: "Laura si sentì malissimo, ma a giudicare dall'espressione sul volto di Carlo, la ragazza immaginò che lui si sentisse altrettanto male, se non peggio".
NL Je kunt dus wel schrijven: “Stefanie voelde zich vreselijk, maar ze dacht aan het gezicht van Karel te kunnen aflezen dat hij zich minstens zo rot voelde, of misschien zelf nog rotter.”
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volto | gezicht |
IT La Gorilla #4 (anche nota come Gorilla Glue #4) della BSB Genetics è una potente varietà con forti effetti da "inchioda-divano" che vi incolleranno alla poltrona con il sorriso stampato sul volto
NL Gorilla #4 van BSB Genetics (voorheen Gorilla Glue #4) is een superpotente soort en veroorzaakt een intens sterke, vrolijke couch-lock high
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| gorilla | gorilla |
| è | is |
| varietà | soort |
IT Essendo una varietà automatica, può essere coltivata anche più volte durante l'anno - ciò stamperà sicuramente un sorriso sul volto di molti coltivatori.
NL Omdat ze vanzelf bloeit, kan ze meerdere keren per jaar worden gekweekt, wat absoluut een lach op het gezicht zal toveren van veel kwekers.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| volte | keren |
| sicuramente | absoluut |
| volto | gezicht |
IT I suoi effetti calmanti da indica sono molto simili a quelli dell'hashish, stampando un sorriso sul volto dei consumatori
NL De kalmerende indica-effecten zijn zoals van hash, en tovert een glimlach op je gezicht
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| effetti | effecten |
| sorriso | glimlach |
| sul | op |
| volto | gezicht |
IT Nel complesso, si tratta di una pianta molto gratificante che produce grandi quantità di cime compatte, che vi stamperanno il sorriso sul volto ogni volta che la proverete.
NL Al met al biedt ze een bevredigende kweek en veel compacte toppen die keer op keer een glimlach op je gezicht toveren.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| cime | toppen |
| compatte | compacte |
| sorriso | glimlach |
| volto | gezicht |
IT La maschera in gommapiuma è regolabile con pratiche cinghie per essere adattata al volto, senza limitare la respirazione
NL Het flexibele schuimmasker met verstelbare riempjes is comfortabel voor je gezicht, waar nog steeds lucht bij kan
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| regolabile | verstelbare |
| volto | gezicht |
IT Il meccanismo regolabile inclina la lente per offrirti un fit disegnato sulle linee del tuo volto.
NL Een verstelbaar Rake-mechanisme kantelt de lens voor een perfect aanpasbare, naadloze pasvorm.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| meccanismo | mechanisme |
| regolabile | verstelbaar |
| lente | lens |
| fit | pasvorm |
IT Tuttavia, non ci sono avvisi volto riconosciuto e nessuna visione notturna, ma la videocamera allinterno di Nest Hub Max è ancora unaggiunta eccellente per coloro che desiderano anche il vantaggio di una videocamera di sicurezza.
NL Er zijn echter geen bekend-gezicht-meldingen en geen nachtzicht, maar de camera in de Nest Hub Max is nog steeds een uitstekende aanvulling voor degenen die ook het voordeel van een beveiligingscamera willen.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| avvisi | meldingen |
| volto | gezicht |
| e | en |
| videocamera | camera |
| nest | nest |
| hub | hub |
| max | max |
| eccellente | uitstekende |
| desiderano | willen |
| vantaggio | voordeel |
IT E in tanti stili diversi, molti dei quali hanno un volto ambientale sempre attivo che si attiva dopo pochi secondi di inattività.
NL En in veel verschillende stijlen, waarvan vele een ambient always-on gezicht hebben dat na een paar seconden van inactiviteit wordt geactiveerd.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| e | en |
| stili | stijlen |
| volto | gezicht |
| secondi | seconden |
IT Un display touchscreen, in grado di trasmettere videochiamate e giocare, funge anche da volto di Buddy e la sua espressione cambia in base allo "stato danimo" del robot.
NL Een touchscreen-display, dat videogesprekken kan uitzenden en games kan spelen, doet ook dienst als Buddys gezicht en zijn uitdrukking verandert op basis van de stemming van de robot.
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| display | display |
| trasmettere | uitzenden |
| e | en |
| anche | ook |
| volto | gezicht |
| espressione | uitdrukking |
| robot | robot |
IT Nota anche come Moglie di Westray, è una piccola figurina neolitica, la più antica rappresentazione di forma umana mai trovata in Scozia e la più antica raffigurazione di volto umano mai scoperta nel Regno Unito
NL Dit kleine neolithische beeldje, ook wel bekend als Westray Wife, is de oudste vertegenwoordiging van de menselijke vorm ooit gevonden in Schotland en de oudste afbeelding van een menselijk gezicht ooit gevonden in het VK
| Taliansky | Holandský |
|---|---|
| anche | ook |
| piccola | kleine |
| più | de |
| antica | oudste |
| forma | vorm |
| trovata | gevonden |
| scozia | schotland |
| e | en |
| volto | gezicht |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky