IT I vacanzieri attivi si uniscono alla variegata animazione diurna e i giovani vacanzieri si godono le ore nel Leo Miniclub e nel junior club
"vacanzieri" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:
vacanzieri | les vacanciers |
IT I vacanzieri attivi si uniscono alla variegata animazione diurna e i giovani vacanzieri si godono le ore nel Leo Miniclub e nel junior club
FR Les vacanciers actifs rejoignent les divertissements variés pendant la journée et les jeunes vacanciers profitent d'heures au Leo Miniclub et au club junior
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
vacanzieri | les vacanciers |
attivi | actifs |
e | et |
leo | leo |
junior | junior |
club | club |
godono | profitent |
IT W invita gli sciatori improvvisati e i vacanzieri più oziosi a coprirsi bene e aumentare la temperatura.
FR W invite les amateurs de sports d?hiver comme les fêtards à se retrouver et à réchauffer l?ambiance.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
w | w |
invita | invite |
e | et |
IT In aggiunta, per chi sta organizzando una vacanza per 7 persone, le case vacanza sono la soluzione di alloggio ottimale in Danimarca dato che possono generalmente ospitare 7 vacanzieri
FR D'autre part, ce type spécifique d'hébergement est optimal pour les grands groupes, comme la majorité des maisons peuvent accueillir 7 vacanciers
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
ottimale | optimal |
possono | peuvent |
IT Attorno all’aeroporto di Zurigo, uomini d’affari e vacanzieri trovano un’ampia selezione di hotel di alto livello.
FR Voyageurs d’affaires et vacanciers trouveront un vaste choix d’excellents hôtels tout autour de l’aéroport de Zurich.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
aeroporto | aéroport |
zurigo | zurich |
e | et |
ampia | vaste |
selezione | choix |
hotel | hôtels |
IT In estate, Flims Laax Falera si trasforma in un grande campo da gioco all’aperto i vacanzieri attivi.
FR En été, Flims Laax Falera est un grand terrain de jeux en plein air pour les vacanciers actifs.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
trasforma | est |
grande | grand |
campo | terrain |
gioco | jeux |
vacanzieri | les vacanciers |
attivi | actifs |
estate | été |
IT Numerose attività doposci, feste, bar, concerti e hotel innovativi attirano un pubblico giovane di vacanzieri nella regione di Laax.
FR De nombreuses activités après-ski, des fêtes, des bars, concerts et hôtels innovants attirent beaucoup de jeunes vacanciers dans la région de Laax.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
feste | fêtes |
bar | bars |
concerti | concerts |
e | et |
hotel | hôtels |
innovativi | innovants |
giovane | jeunes |
IT Ognuno dei tre villaggi si è specializzato in un determinato gruppo target di vacanzieri
FR Chacun des trois villages s’est spécialisé dans un groupe type de vacanciers
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
villaggi | villages |
è | est |
specializzato | spécialisé |
IT Oggi il passo del San Gottardo rappresenta il collegamento più importante fra nord e sud; lo attraversano i vacanzieri e tutti coloro che sono interessati alla costruzione.
FR Ce col est emprunté par les épicuriens amateurs de col.
IT Come potersi riabituare a viaggiare? Nessun problema, a Basilea avrete la possibilità di rimettere in sesto le vostre competenze da perfetti vacanzieri.
FR Voyager ? comment fait-on déjà?? A Bâle, vous avez la possibilité d?exercer votre capacité à profiter des vacances.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
viaggiare | voyager |
basilea | bâle |
IT In estate, Flims Laax Falera si trasforma in un grande campo da gioco all?aperto i vacanzieri attivi.
FR En été, Flims Laax Falera est un grand terrain de jeux en plein air pour les vacanciers actifs.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
trasforma | est |
grande | grand |
campo | terrain |
gioco | jeux |
vacanzieri | les vacanciers |
attivi | actifs |
estate | été |
IT Vi proponiamo due coperture valide in tutto il mondo: una per i vacanzieri e i viaggiatori, l’altra per le persone che soggiornano stabilmente fuori dalla Svizzera
FR Nous vous proposons deux couvertures valables dans le monde entier: une pour les vacanciers et voyageurs, et une pour les personnes qui séjournent durablement hors de Suisse
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
proponiamo | proposons |
coperture | couvertures |
valide | valables |
vacanzieri | les vacanciers |
svizzera | suisse |
IT Oggi, la Croazia è la terza destinazione per il campeggio per nudisti in Europa: si stima che il 15% di tutti i vacanzieri vada a nuotare senza costume.
FR Aujourd'hui, la Croatie est le troisième plus grand fournisseur de campings nudistes en Europe - environ 15% de tous les vacanciers se baignent sans textile.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
terza | troisième |
europa | europe |
vacanzieri | les vacanciers |
IT Nel Camping Marina di Venezia ci sono molte altre tipologie di bungalow, tra cui i Lodge Rex, pensati appositamente per i vacanzieri con cani
FR Au Camping Marina di Venezia, il existe de nombreux autres types de bungalows, dont le Lodge Rex, spécialement conçu pour les vacanciers avec des chiens
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
camping | camping |
altre | autres |
tipologie | types |
bungalow | bungalows |
rex | rex |
appositamente | spécialement |
vacanzieri | les vacanciers |
cani | chiens |
marina | marina |
ci sono | existe |
IT Per i vacanzieri più esigenti, sono disponibili case mobili, lodge e bungalow dall'aspetto complessivo molto buono
FR Les vacanciers qui recherchent plus de confort peuvent louer des mobil-homes et des bungalows
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
vacanzieri | les vacanciers |
disponibili | peuvent |
bungalow | bungalows |
IT Il campeggio sul mare Adriatico in Slovenia porta i vacanzieri in un'atmosfera rilassata non appena arrivano: il suono delle onde, la sabbia calda sotto i piedi e il fresco profumo del mare sono l'ideale per chi vuole godersi una vacanza di relax
FR Le camping au bord de la mer Adriatique en Slovénie, le bruit des vagues, le sable chaud sous les pieds et l'odeur de fraîcheur de la mer mettent les vacanciers dans une ambiance détendue dès leur arrivée
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
campeggio | camping |
slovenia | slovénie |
vacanzieri | les vacanciers |
atmosfera | ambiance |
rilassata | détendue |
appena | dès |
suono | bruit |
onde | vagues |
sabbia | sable |
calda | chaud |
piedi | pieds |
profumo | odeur |
IT Si può nuotare quasi ovunque e i vacanzieri hanno la possibilità di scegliere tra il mare, i laghi tranquilli o anche una piscina del camping per rinfrescarsi
FR Vous pouvez vous baigner presque partout et vous avez le choix entre la mer, des lacs tranquilles ou bien la piscine du camping
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
quasi | presque |
camping | camping |
IT Ci sono molti paradisi naturali tra cui scegliere quando si va in campeggio in Slovenia, per la gioia non solo dei vacanzieri, ma anche dei loro amici a quattro zampe
FR La Slovénie offre de nombreux paradis naturels pour les campeurs mais également pour leurs compagnons à quatre pattes
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
naturali | naturels |
slovenia | slovénie |
zampe | pattes |
IT Famiglie con bambini, coppie o amanti della vita all'aria aperta: il campeggio in Svezia è un'esperienza meravigliosa per una grande varietà di vacanzieri, perché la Svezia ha tante sfaccettutura da offrire.
FR Familles avec enfants, couples ou amateurs de plein air : le camping en Suède est une expérience merveilleuse pour une tous types de vacanciers.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
famiglie | familles |
bambini | enfants |
coppie | couples |
aria | air |
campeggio | camping |
svezia | suède |
esperienza | expérience |
meravigliosa | merveilleuse |
varietà | types |
IT Gli appassionati di cultura e i vacanzieri attivi scelgono la primavera e l'autunno per approfittare della ricca cultura e della vasta gamma di attività sportive a temperature piacevoli
FR Les amateurs de culture et les sportifs aiment camper dans cette région au printemps et en automne afin de profiter de la richesse de la culture et de la grande variété d'activités sportives à des températures agréables
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
appassionati | amateurs |
cultura | culture |
primavera | printemps |
autunno | automne |
approfittare | profiter |
vasta | grande |
temperature | températures |
piacevoli | agréables |
gamma | variété |
IT Sentieri del vino, percorsi ciclabili del vino e visite guidate portano i vacanzieri alla scoperta di questa deliziosa ricchezza dell'Alto Adige.
FR Des sentiers viticoles, des itinéraires cyclables et des visites guidées emmènent les vacanciers à la découverte des merveilleuses richesses du Tyrol du Sud.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
e | et |
visite | visites |
vacanzieri | les vacanciers |
scoperta | découverte |
IT Formaggio e cioccolato dalla Svizzera sono altrettanto popolari tra i vacanzieri di Costanza quanto lo sono nel camping sul lago di Costanza vicino all'isola di Werd, che appartiene alla Svizzera.
FR Le fromage et le chocolat suisses sont aussi appréciés des vacanciers à Constance qu'au camping du lac de Constance, près de l'île de Werd, qui appartient à la Confédération suisse.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
formaggio | fromage |
e | et |
cioccolato | chocolat |
camping | camping |
appartiene | appartient |
isola | île |
IT Marina, cornicioni, un nuovissimo campo da golf e ristoranti alla moda permettono ai vacanzieri di moltiplicare i loro piaceri e un nuovo resort, Tamuda Bay, sta prendendo piede
FR Marina, corniches, golf flambant neuf et restaurants branchés permettent aux vacanciers de multiplier les plaisirs et un nouveau resort, Tamuda Bay, prend ses marques
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
golf | golf |
e | et |
ristoranti | restaurants |
permettono | permettent |
moltiplicare | multiplier |
piaceri | plaisirs |
bay | bay |
marina | marina |
IT In aggiunta, gli appartamenti vacanza sono eccellenti per gruppi di medie dimensioni e famiglie, dato che la maggior parte può accogliere 6 vacanzieri
FR De plus, le prix moyen par jour des appartements disponibles à à Orlando est de 302 € et la dimension moyenne est de 142 m²
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
appartamenti | appartements |
medie | moyenne |
dimensioni | dimension |
IT Oggi il passo del San Gottardo rappresenta il collegamento più importante fra nord e sud; lo attraversano i vacanzieri e tutti coloro che sono interessati alla costruzione.
FR Ce col est emprunté par les épicuriens amateurs de col.
IT In estate, Flims Laax Falera si trasforma in un grande campo da gioco all?aperto i vacanzieri attivi.
FR En été, Flims Laax Falera est un grand terrain de jeux en plein air pour les vacanciers actifs.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
trasforma | est |
grande | grand |
campo | terrain |
gioco | jeux |
vacanzieri | les vacanciers |
attivi | actifs |
estate | été |
IT I vacanzieri sono alla ricerca di esperienze e avventure uniche
FR Les vacanciers sont à la recherche d'expériences et d'aventures uniques
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
vacanzieri | les vacanciers |
ricerca | recherche |
e | et |
uniche | uniques |
Zobrazuje sa 26 z 26 prekladov