IT Qui non trovi soltanto itinerari escursionistici unici ma anche siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO, una riserva della biosfera e numerosi parchi
"itinerari" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:
itinerari | carretera como con de del desde hacia itinerario itinerarios por recorridos rodar ruta rutas senderismo senderos viaje |
IT Qui non trovi soltanto itinerari escursionistici unici ma anche siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO, una riserva della biosfera e numerosi parchi
ES Aquí no solo encontrará singulares rutas de senderismo, sino también sitios Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, una reserva de la biosfera y numerosos parques
Taliansky | Španielsky |
---|---|
non | no |
trovi | encontrar |
itinerari | rutas |
escursionistici | senderismo |
anche | también |
siti | sitios |
patrimonio | patrimonio |
unesco | unesco |
riserva | reserva |
e | y |
numerosi | numerosos |
parchi | parques |
qui | aquí |
IT Qui non trovi soltanto itinerari escursionistici unici, ma anche siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO, una riserva della biosfera e numerosi parchi
ES Aquí no solo encontrará singulares rutas de senderismo, sino también sitios Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, una reserva de la biosfera y numerosos parques
Taliansky | Španielsky |
---|---|
non | no |
trovi | encontrar |
itinerari | rutas |
escursionistici | senderismo |
anche | también |
siti | sitios |
patrimonio | patrimonio |
unesco | unesco |
riserva | reserva |
e | y |
numerosi | numerosos |
parchi | parques |
qui | aquí |
IT Qui gli appassionati di mountain bike troveranno non solo itinerari variegati su dolci colline e pascoli rigogliosi
ES En este lugar, los ciclistas de montaña no solo encontrarán rutas variadas sobre suaves colinas y exuberantes prados
Taliansky | Španielsky |
---|---|
mountain | montaña |
solo | solo |
itinerari | rutas |
colline | colinas |
e | y |
IT Al tuo arrivo, richiedi una mappa / guida che abbia 3 itinerari e fatti divertenti.
ES Cuando llegues, por favor solicita un mapa/guía que tenga 3 itinerarios y datos curiosos.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
richiedi | solicita |
guida | guía |
itinerari | itinerarios |
e | y |
fatti | datos |
IT : Con lo Space Needle come punto di riferimento, questi itinerari di 5 e 8 chilometri vi condurranno attraverso le vivaci strade di Seattle e lungo la spettacolare Elliot Bay.
ES : Usando Space Needle como guía, estas rutas de cuatro a seis kilómetros le llevan por las concurridas calles de la ciudad de Seattle y por la pintoresca Bahía de Elliot. montañas.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
chilometri | kilómetros |
seattle | seattle |
bay | bahía |
IT Itinerari aeroportuali di Stansted
ES Rutas del aeropuerto de Stansted
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | rutas |
stansted | stansted |
IT Itinerari dell?aeroporto di Heathrow
ES Rutas del aeropuerto de Heathrow
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | rutas |
aeroporto | aeropuerto |
IT La disinfezione e la sterilizzazione degli itinerari di trasmissione degli agenti patogeni sono procedure di controllo chiave di infezione
ES La desinfección y la esterilización de las rutas de transmisión de patógeno son procedimientos de mando dominantes de la infección
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | rutas |
trasmissione | transmisión |
procedure | procedimientos |
infezione | infección |
controllo | mando |
IT Come utilizzare komoot per pianificare itinerari per corsa a piedi
ES El planificador de komoot para correr
Taliansky | Španielsky |
---|---|
komoot | komoot |
corsa | correr |
IT Pianifica i tuoi itinerari e salvali per l'utilizzo offline con un semplice clic, utilizza la voce di navigazione turn-by-turn e le migliori mappe al mondo per escursionismo e ciclismo – anche senza connessione internet.
ES Crea recorridos, guárdalos con un simple clic para usarlos sin conexión y sal a explorar con total confianza, sabiendo que tienes los mapas de ciclismo y senderismo más recientes que hay.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
e | y |
offline | sin conexión |
semplice | simple |
clic | clic |
mappe | mapas |
escursionismo | senderismo |
ciclismo | ciclismo |
IT Prendi una delle strade laterali e ti ritroverai nei boschi di Epping. Qui potrai scegliere tra diversi itinerari escursionistici e sentieri per MTB o cyclocross. Esplorando quest'area ti sembrerà di essere a milioni di km di distanza da Londra.
ES Olvídate del camino central y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
boschi | bosque |
qui | hay |
mtb | mtb |
area | zona |
londra | londres |
IT Itinerari e percorsi MTB nei dintorni di Livigno
ES Rutas en MTB en Las Palmas de Gran Canaria
Taliansky | Španielsky |
---|---|
mtb | mtb |
nei | en |
IT I migliori itinerari e percorsi per bici da corsa | komoot
ES Las mejores rutas en bici de carretera | Komoot
Taliansky | Španielsky |
---|---|
bici | bici |
komoot | komoot |
IT Per aiutarti a trovare i sentieri per fare jogging abbiamo selezionato i 20 itinerari per corsa a piedi migliori nei dintorni di Cotswold
ES Para ayudarte a encontrar los mejores sitios para hacer running, hemos hecho un repaso de nuestra colección de Rutas en Cotswold y hemos seleccionado las 20 mejores
Taliansky | Španielsky |
---|---|
aiutarti | ayudarte |
trovare | encontrar |
selezionato | seleccionado |
IT I 20 itinerari e percorsi MTB migliori nei dintorni di Cotswold | komoot
ES Las 20 rutas en MTB más top en Cotswold | Komoot
Taliansky | Španielsky |
---|---|
mtb | mtb |
nei | en |
komoot | komoot |
IT Distribuzione: cerchiamo intermediari (online e offline) e società di gestione delle destinazioni (DMC, Destination Management Companies) interessati ad aggiudicarsi i nuovi itinerari gastronomici prenotabili.
ES Distribución: estamos buscando intermediarios (en línea y fuera de línea) y Empresas de Gestión de Destinos (DMC) que estén interesadas en contratar nuevos itinerarios reservables de alimentos.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
distribuzione | distribución |
intermediari | intermediarios |
online | en línea |
e | y |
offline | fuera de línea |
destinazioni | destinos |
interessati | interesadas |
nuovi | nuevos |
itinerari | itinerarios |
IT Scegli un'opzione: Scegli un'opzione: Scopri i prossimi eventi trade Promuovi il mio business all'estero Scopri di più sui mercati stranieri Eplora gli itinerari Britannici
ES Elige una opción: Elige una opción: Descubre los próximos eventos para empresas Promociona mi negocio en el extranjero Aprende sobre los mercados en el extranjero Explora los itinerarios en Gran Bretaña
Taliansky | Španielsky |
---|---|
prossimi | próximos |
eventi | eventos |
promuovi | promociona |
estero | en el extranjero |
itinerari | itinerarios |
IT Itinerari impeccabili con paesaggi incontaminati: la Svizzera è un vero paradiso per gli amanti della bici da corsa.
ES Carreteras perfectas, poca circulación, paisajes auténticos: Suiza es un paraíso para los incondicionales de la bicicleta de carretera.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | carretera |
paesaggi | paisajes |
è | es |
paradiso | paraíso |
bici | bicicleta |
un | un |
IT La rete di itinerari per una "mobilità a misura d’uomo" è unica in tutto il mondo e si sviluppa attraverso tutta la Svizzera
ES La red de rutas para una "movilidad suave" es singular a nivel mundial y se extiende por toda Suiza
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | rutas |
mobilità | movilidad |
è | es |
e | y |
IT Per suggerimenti, itinerari e molto altro, visita la pagina informazioni per visitatori al sito del centro spaziale di Houston.
ES Para encontrar consejos, itinerarios sugeridos y mucho más, visita la página de información para visitantes
Taliansky | Španielsky |
---|---|
suggerimenti | consejos |
itinerari | itinerarios |
e | y |
informazioni | información |
IT Itinerari di un giorno a Edimburgo
ES Itinerario de un día en Edimburgo
Taliansky | Španielsky |
---|---|
di | de |
giorno | día |
edimburgo | edimburgo |
IT Abbandonatevi al romanticismo dell’abbazia di Sweetheart, visitate la tenuta dove Burns compose alcune delle sue più grandi opere e provate itinerari in mountain bike che vi lasceranno senza fiato.
ES Déjate embargar por el romanticismo de la Abadía de Sweetheart, visita la granja donde Burns compuso algunos de sus más excepcionales poemas o vive la trepidante emoción del ciclismo de montaña.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
abbazia | abadía |
visitate | visita |
mountain | montaña |
bike | ciclismo |
IT Pianificate le vostre giornate con l'aiuto di uno di questi comodi itinerari!
ES Organiza los días con la ayuda de uno de estos útiles itinerarios.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
giornate | días |
aiuto | ayuda |
questi | estos |
itinerari | itinerarios |
IT Potete soggiornare presso un centro città pieno di vita, con grandiose attrazioni accessibili a poca distanza, oppure in campagna, dove è possibile trovare passeggiate e itinerari sulla spiaggia accessibili
ES Puede pernoctar en el bullicioso centro de la ciudad, con atractivos lugares accesibles y de interés a tan solo unos pasos de distancia, o en el campo, donde podrá disfrutar de paseos o excursiones a la playa (todo accesible)
Taliansky | Španielsky |
---|---|
pieno | todo |
distanza | distancia |
oppure | o |
campagna | campo |
e | y |
spiaggia | playa |
IT Programmate le vostre giornate in Scozia con l'aiuto dei nostri itinerari consigliati.
ES Planifique sus vacaciones en Escocia con los itinerarios que le sugerimos.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
scozia | escocia |
itinerari | itinerarios |
IT Oltre agli itinerari serviti da CalMac, alcune mete sono raggiungibili con servizi di traghetto secondari. Generalmente, tali servizi sono offerti da operatori municipali.
ES Además de las rutas de CalMac, existen otras líneas de ferry hacia algunos destinos en concreto. Normalmente se trata de servicios gestionados por autoridades locales.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | rutas |
alcune | algunos |
mete | destinos |
sono | existen |
servizi | servicios |
traghetto | ferry |
generalmente | normalmente |
IT Una guida gratuita ricca di suggerimenti per gli itinerari, consigli organizzativi e altro ancora.
ES Una guía gratuita repleta de sugerencias sobre rutas, consejos de planificación y mucho más.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
gratuita | gratuita |
itinerari | rutas |
e | y |
IT 8 itinerari per un’avventura di trekking a passo lento in Scozia
ES 13 hermosas rutas de pubs por la costa de Escocia
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | rutas |
scozia | escocia |
IT L’attenta pianificazione degli itinerari è la chiave per godersi un tour
ES Una ruta llena de diversión requiere una planificación cuidadosa
Taliansky | Španielsky |
---|---|
attenta | cuidadosa |
pianificazione | planificación |
IT Itinerari gastronomici - escursioni di portata in portata
ES Sendero por las copas de los árboles de Laax
IT Castelli, ponti in legno, un caseificio dimostrativo, itinerari a tema, costruttori di corni alpini, idilliache fattorie sono la quintessenza di questa valle, come naturalmente il grande pensatore e poeta Jeremias Gotthelf.
ES Castillos, puentes de madera, queserías de demostración, rutas temáticas, fabricantes de trompas alpinas y granjas idílicas son la esencia de Emmental, al igual que, naturalmente, Jeremias Gotthelf, el gran pensador y escritor.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
castelli | castillos |
ponti | puentes |
itinerari | rutas |
costruttori | fabricantes |
alpini | alpinas |
fattorie | granjas |
naturalmente | naturalmente |
e | y |
IT Itinerari per mountain bike, percorsi escursionistici e tematici, la via ferrata Pinut, il parco con percorsi su corde sospese e il golf offrono vacanze variegate per tutta la famiglia
ES Rutas para bicicleta de montaña, senderos temáticos y recorridos para practicar senderismo, la vía ferrata Pinut, parques de aventura y campos de golf garantizan unas variadas vacaciones para toda la familia
Taliansky | Španielsky |
---|---|
mountain | montaña |
escursionistici | senderismo |
e | y |
tematici | temáticos |
parco | parques |
golf | golf |
vacanze | vacaciones |
tutta | toda |
IT Appenzello vanta una rete particolarmente fitta di percorsi per escursioni, tra cui vi sono anche itinerari insoliti come il «Barfussweg» a Gonten percorribile a piedi nudi, un sentiero alla scoperta della natura o il tour delle cappelle
ES Appenzell dispone de una red de caminos para excursionistas especialmente densa, entre éstos senderos de aventuras como el camino para pies descalzos en Gonten, un sendero natural o bien los caminos circulares a las capillas
Taliansky | Španielsky |
---|---|
particolarmente | especialmente |
piedi | pies |
natura | natural |
escursioni | aventuras |
IT Oggi i bagni termali, gli itinerari escursionistici e ciclistici, nonché l'affascinante centro storico rappresentano le principali attrazioni del paese.
ES En la actualidad, sus principales atracciones son el balneario termal, el encantador casco histórico y las rutas de senderismo y ciclismo.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
oggi | en la actualidad |
itinerari | rutas |
escursionistici | senderismo |
affascinante | encantador |
storico | histórico |
principali | principales |
attrazioni | atracciones |
IT Brevi o lunghi, facili o impegnativi, gli itinerari trek del Pilatus sono all'insegna della varietà
ES Hay gran variedad de caminos en el Pilatus: tanto cortos como largos y fáciles como difíciles
Taliansky | Španielsky |
---|---|
brevi | cortos |
lunghi | largos |
facili | fáciles |
impegnativi | difíciles |
varietà | variedad |
pilatus | pilatus |
IT Divertimento a non finire per gli amanti della vita attiva, esploratori, bambini e famiglie. Numerosi itinerari escursionistici e per biciclette si snodano lungo il confine tra Svizzera e Austria, che spesso passa inosservato.
ES Diversión sin límites para gente activa, exploradores, niños y familias. Hay numerosas rutas para recorrer a pie o en bicicleta a lo largo de la frontera, apenas apreciable, entre Suiza y Austria.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
divertimento | diversión |
attiva | activa |
esploratori | exploradores |
bambini | niños |
e | y |
famiglie | familias |
numerosi | numerosas |
itinerari | rutas |
biciclette | bicicleta |
svizzera | suiza |
austria | austria |
IT Gli itinerari per escursionisti e un tour per mountain biker, ideale anche per i meno preparati, permettono di scoprire la natura del Clos du Doubs
ES El Doubs atrae a numerosos pescadores
IT I sei impianti di risalita, uno snow park, una pista di sci di fondo illuminata, degli itinerari per escursioni con le racchette da neve permettono di variare il divertimento in inverno
ES Las seis instalaciones, un snow park, loipes iluminados de esquí de fondo, rutas para raquetas de nieve de hielo artificial ofrecen posibilidades muy divertidas del deporte de invierno
Taliansky | Španielsky |
---|---|
impianti | instalaciones |
park | park |
fondo | fondo |
itinerari | rutas |
inverno | invierno |
IT Itinerari impeccabili con paesaggi incontaminati: la Svizzera è un vero paradiso per gli amanti della bici da corsa
ES Carreteras perfectas, paisajes auténticos: Suiza es un paraíso para los incondicionales de la bicicleta de carretera
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | carretera |
paesaggi | paisajes |
è | es |
paradiso | paraíso |
bici | bicicleta |
un | un |
IT Itinerari di cicloturismo nella regione della Broye
ES Turismo en bicicleta por la región del Broye
IT Common.Of Itinerari di cicloturismo nella regione della Broye
ES Common.Of Turismo en bicicleta por la región del Broye
IT Che ne dici di esplorare la Svizzera in lungo e in largo con un’escursione? Se l’idea ti attira, questi 7 itinerari escursionistici nazionali fanno al caso tuo.
ES ¿Le apetece hacer senderismo por toda Suiza? Entonces estas 7 rutas de senderismo nacionales son justo lo que necesita.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
itinerari | rutas |
nazionali | nacionales |
IT Itinerari senza ostacoli | Svizzera Turismo
ES Caminos sin barreras | Suiza Turismo
Taliansky | Španielsky |
---|---|
senza | sin |
ostacoli | barreras |
svizzera | suiza |
turismo | turismo |
IT Gran parte di questi itinerari segnalati di sci alpinismo si trova in zone sciistiche
ES La mayoría de estos trayectos señalizados de esquí de travesía se encuentran en las estaciones de esquí
Taliansky | Španielsky |
---|---|
gran | mayor |
questi | estos |
trova | encuentran |
sci | esquí |
IT Negli itinerari di sci alpinismo, la discesa nella neve fresca è la ricompensa per la salita e la ciliegina sulla torta della giornata
ES En una ruta de esquí de travesía, el descenso levantando la nieve polvo compensa el ascenso y es el punto álgido del día
Taliansky | Španielsky |
---|---|
discesa | descenso |
è | es |
salita | ascenso |
e | y |
giornata | día |
sci | esquí |
IT A due passi on mancano idilliaci itinerari per escursioni e la pista per lo sci di fondo (maratona).
ES Unos caminos de ensueño para excursionistas y el loipe maratoniano comienzan directamente delante de la casa.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
e | y |
IT Qui puoi trovare sia percorsi impegnativi sia itinerari prevalentemente rettilinei e poco faticosi
ES A saber, en nuestro país encontrará tanto rutas exigentes como otras que en gran parte son rectas y que no exigen mucho esfuerzo
Taliansky | Španielsky |
---|---|
e | y |
IT I 14 migliori ostelli svizzeri della gioventù lungo gli itinerari escursionistici più amati della Svizzera
ES Los 14 mejores albergues juveniles de Suiza a lo largo de las rutas de senderismo más populares de Suiza
Taliansky | Španielsky |
---|---|
ostelli | albergues |
itinerari | rutas |
escursionistici | senderismo |
IT Questi ostelli della gioventù, i 14 migliori in Svizzera, sono situati sui più spettacolari itinerari escursionistici, fra montagne, boschi e laghi
ES Estos 14 albergues juveniles de Suiza están situados en las rutas de senderismo más bellas de Suiza, en montañas, lagos y bosques
Taliansky | Španielsky |
---|---|
ostelli | albergues |
svizzera | suiza |
situati | situados |
itinerari | rutas |
escursionistici | senderismo |
montagne | montañas |
boschi | bosques |
IT Common.Of I 14 migliori ostelli svizzeri della gioventù lungo gli itinerari escursionistici più amati della Svizzera
ES Common.Of Los 14 mejores albergues juveniles de Suiza a lo largo de las rutas de senderismo más populares de Suiza
Taliansky | Španielsky |
---|---|
ostelli | albergues |
itinerari | rutas |
escursionistici | senderismo |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov