IT MULTILAYER WOODCORE: La combinazione di faggio e pioppo dà un nucleo in legno estremamente resistente, composto da legno duro nella zona di fissaggio, avvolto da legno tenero.
"a base legno" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:
IT MULTILAYER WOODCORE: La combinazione di faggio e pioppo dà un nucleo in legno estremamente resistente, composto da legno duro nella zona di fissaggio, avvolto da legno tenero.
ES MULTILAYER WOODCORE: la combinación de madera de haya y álamo da como resultado un núcleo de madera extremadamente resistente, formado por madera dura en la zona de la fijación, rodeada de madera más blanda.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
combinazione | combinación |
e | y |
nucleo | núcleo |
resistente | resistente |
composto | formado |
duro | dura |
fissaggio | fijación |
un | un |
IT Crocifissi in legno di diverse misure. Crocifissi in legno d'ulivo realizzati a mano, corpi di Cristo e croci in legno naturale.
ES Crucifijos de metal plateado y dorado. Crucifijos de alta calidad en bronce y latón.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
in | en |
di | de |
e | y |
IT Crocifissi in legno di diverse misure. Crocifissi in legno d'ulivo realizzati a mano, corpi di Cristo e croci in legno naturale.
ES Crucifijos de metal plateado y dorado. Crucifijos de alta calidad en bronce y latón.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
in | en |
di | de |
e | y |
IT Crocifissi in legno di diverse misure. Crocifissi in legno d'ulivo realizzati a mano, corpi di Cristo e croci in legno naturale.
ES Crucifijos de metal plateado y dorado. Crucifijos de alta calidad en bronce y latón.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
in | en |
di | de |
e | y |
IT Crocifissi in legno di diverse misure. Crocifissi in legno d'ulivo realizzati a mano, corpi di Cristo e croci in legno naturale.
ES Crucifijos de metal plateado y dorado. Crucifijos de alta calidad en bronce y latón.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
in | en |
di | de |
e | y |
IT Una calda base di legno di sandalo e legno di pompelmo conferisce corpo e intensità alla fragranza, amplificata da un’avvolgente scia di muschi sensuali.
ES Una cálida base de sándalo y pomelo aporta cuerpo y profundidad a la fragancia, amplificada por una estela envolvente de sensuales almizcles.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
e | y |
corpo | cuerpo |
fragranza | fragancia |
sensuali | sensuales |
IT La fragranza si sviluppa poi su una seducente base di legno di cedro, ardente patchouli e terroso vetiver, intensificata e amplificata da una nuova vibrante nota smoky di legno nagarmotha.
ES Luego, la fragancia se despliega en un fondo seductor de notas de cedro sensual, pachulí ardiente y vetiver terroso, intensificado y amplificado por una nueva nota vibrante de madera de nagarmota ahumada.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fragranza | fragancia |
cedro | cedro |
e | y |
nuova | nueva |
vibrante | vibrante |
IT Nella vostra cucina non c’è posto per una base estraibile standard? Allora scegliete la versione più piccola. La base con cestone estraibile Junior convince grazie ai 2 cestelli pensili con ripiani in legno e ringhiera metallica.
ES ¿No hay espacio en su cocina para un armario de farmacia estándar? En este caso escoja su versión pequeña. El armario bajo con gaveta de farmacia Junior tiene 2 cestas colgables regulables con fondo de madera y barandilla de metal.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
cucina | cocina |
posto | espacio |
standard | estándar |
piccola | pequeña |
e | y |
scegliete | escoja |
junior | junior |
IT Giocattoli e decorazioni di Natale in legno al mercatino di Natale in Germania in Europa in inverno. Fiera di Natale di strada tedesca con schiaccianoci in legno in città o paesi europei. Berlino in Alexanderplatz
ES Juguetes y adornos navideños de madera en el mercado navideño en Alemania en Europa en invierno. Feria de Navidad de la calle alemana con cascanueces de madera en ciudad o pueblo europeo. Berlín en Alexanderplatz
Taliansky | Španielsky |
---|---|
giocattoli | juguetes |
e | y |
decorazioni | adornos |
fiera | feria |
schiaccianoci | cascanueces |
città | ciudad |
o | o |
berlino | berlín |
IT Schiaccianoci. Giocattolo di Natale in legno con noci con guscio su fondo di legno. Con copia spazio
ES Cascanueces. Juguete de Navidad de madera con nueces inshell sobre fondo de madera. Con espacio de copia
Taliansky | Španielsky |
---|---|
schiaccianoci | cascanueces |
giocattolo | juguete |
natale | navidad |
fondo | fondo |
copia | copia |
spazio | espacio |
IT Sulla tratta dal ponte di legno tra Wettingen e Neuenhof fino al ponte di legno di Baden vi sono più di 20 sculture.
ES En el camino desde el puente de madera entre Wettingen y Neuenhof hasta el puente de madera en Baden puede apreciar más de 20 esculturas.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
ponte | puente |
e | y |
sculture | esculturas |
baden | baden |
IT Il legno utilizzato per la rete è un legno massiccio proveniente dai paesi scandinavi (Finlandia e Svezia), certificato FSC™ e proveniente da foreste sostenibili.
ES La madera utilizada para el somier es madera maciza originaria de bosques escandinavos (Finlandia y Suecia) certificada FSC ™ y proveniente de bosques durables.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
legno | madera |
utilizzato | utilizada |
è | es |
finlandia | finlandia |
e | y |
svezia | suecia |
certificato | certificada |
foreste | bosques |
IT Il legno utilizzato per i piedi della rete è un legno massiccio certificato PEFC™
ES La madera utilizada para las patas del somier es madera maciza francesa con certificado PEFC ™
Taliansky | Španielsky |
---|---|
legno | madera |
è | es |
certificato | certificado |
piedi | patas |
IT Puoi usare un olio di colza o di semi di lino, e ti consigliamo in particolare di usare un olio spremuto a freddo, che non ostruisca i pori fini del legno e si inserisca meglio nelle venature del legno.
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
puoi | puedes |
olio | aceite |
consigliamo | recomendamos |
freddo | frío |
legno | madera |
meglio | mejor |
un | un |
IT I coltelli con manico in legno non dovrebbero mai andare in lavastoviglie, perché il calore e i prodotti chimici possono rovinare il legno riscaldandolo, asciugandolo o creando delle crepe
ES Los cuchillos con mango de madera nunca deben colocarse en el lavavajillas: el calor y los productos químicos hacen que la madera se caliente demasiado, se seque y hasta se parta
Taliansky | Španielsky |
---|---|
coltelli | cuchillos |
manico | mango |
lavastoviglie | lavavajillas |
e | y |
prodotti chimici | químicos |
IT Anche una tavoletta di legno per la griglia è una buona opzione: il vantaggio di utilizzare una tavoletta è che il pesce non si attacca alla griglia e il legno aggiunge un delizioso tocco affumicato.
ES Una plancha para parrilla también es una buena opción: la ventaja de usar una plancha para parrilla es que el pescado no se pega a la parrilla y la madera le agrega una fina nota ahumada.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
griglia | parrilla |
buona | buena |
opzione | opción |
pesce | pescado |
e | y |
aggiunge | agrega |
IT Il legno è un materiale naturale e ciò che rende speciale un cinturino in legno è il fatto che ogni singolo cinturino è unico
ES La madera es un material natural y lo especial de la correa de madera es que cada una es única
Taliansky | Španielsky |
---|---|
materiale | material |
naturale | natural |
e | y |
cinturino | correa |
IT È possibile trovare interessanti architetture in legno anche in altre parti del paese, come nelle città storiche in legno della costa e dell?arcipelago.
ES También puedes encontrar arquitectura de madera interesante en otros lugares del país, como las históricas ciudades de madera de la Costa y el Archipiélago.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
possibile | puedes |
trovare | encontrar |
interessanti | interesante |
architetture | arquitectura |
costa | costa |
IT Il manico in legno del coltello presenta una grossa fessura. Solo il legno più robusto può essere lavorato e resistere all'uso quotidiano.
ES El mango de madera del cuchillo presenta una gran hendidura. Solo las maderas resistentes pueden utilizarse para la forma y resistir el uso.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
manico | mango |
coltello | cuchillo |
presenta | presenta |
resistere | resistir |
IT Ecco perché, il tipo di legno maggiormente usato è il faggio, chiamato localmente "fayard". È un legno a grana fine e omogenea che offre un'ottima resistenza meccanica.
ES Por eso, la especie más utilizada es el haya. Es una madera de grano fino y homogéneo que ofrece una muy buena resistencia mecánica.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
maggiormente | más |
usato | utilizada |
e | y |
offre | ofrece |
ottima | buena |
resistenza | resistencia |
meccanica | mecánica |
IT Fornite e/o vendete servizi complementari ai prodotti PlayWood? Scegli VENDITA PANNELLI IN LEGNO PANNELLI IN LEGNO TAGLIATI SU MISURA PRODUZIONE DI MOBILI AFFITTI DI MOBILI E/O ALLESTIMENTI ALTRO
ES ¿Proporciona y/o vende servicios complementarios a los productos de PlayWood? Elija VENTA DE PANELES DE MADERA PANELES DE MADERA CORTADOS A MEDIDA PRODUCCIÓN DE MUEBLES MUEBLES Y/O ALQUILER DE INSTALACIONES OTRO
Taliansky | Španielsky |
---|---|
e | y |
o | o |
complementari | complementarios |
scegli | elija |
pannelli | paneles |
misura | medida |
mobili | muebles |
altro | otro |
playwood | playwood |
IT Oltre agli intramontabili sgabelli classici in legno massello, faggio, pino, vimini e mogano, il legno teak è uno dei più durevoli legni in assoluto che sopporta benissimo l'umidità, le escursioni termiche e gli agenti atmosferici
ES Otro material muy utilizado para los taburetes es, sin duda, la madera, que mantiene siempre su encanto atemporal
IT Strutture in legno e legno lamellare
ES Estructuras de madera y de madera laminada
Taliansky | Španielsky |
---|---|
strutture | estructuras |
e | y |
IT I fori pilota si rivelano particolarmente necessari quando devi inserire delle viti vicino al bordo del pezzo di legno o in assi molto sottili. Questi sono i lavori durante i quali il rischio di scheggiare e rompere il legno con la vite è maggiore.
ES Los agujeros piloto son especialmente necesarios para instalar tornillos cerca del borde de una tabla de madera o dentro de una tabla muy delgada de madera. Estas tareas presentan el mayor riesgo de que la madera se parta cuando introduzcas el tornillo.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fori | agujeros |
pilota | piloto |
particolarmente | especialmente |
necessari | necesarios |
viti | tornillos |
bordo | borde |
molto | muy |
rischio | riesgo |
vite | tornillo |
IT Il nostro Team Giocattoli ha scoperto i più originali creatori di giocattoli per bambini come The Manhattan Toy Company e i suoi personaggi in legno e stoffa, l’albero magico di Vulli o le case per le bambole di legno Rock and Pebble
ES Nuestro equipo de compras ha seleccionado marcas originales como The Manhattan Toy Company y sus personajes de madera y tela, el árbol mágico de Vulli o las casas de muñecas de madera Rock and Pebble
Taliansky | Španielsky |
---|---|
team | equipo |
originali | originales |
manhattan | manhattan |
personaggi | personajes |
stoffa | tela |
magico | mágico |
bambole | muñecas |
rock | rock |
IT Le luci calde ad alta percentuale di rosso sono particolarmente adatte ai mobili in legno. Creano un'atmosfera confortevole e accogliente per i mobili classici realizzati prevalentemente in legno, e per i tappeti orientali.
ES Para los muebles de madera se recomienda utilizar colores lumínicos cálidos con una proporción superior de rojo. Los colores cálidos crean un ambiente agradable y acogedor con muebles clásicos de madera y con alfombras orientales.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
mobili | muebles |
creano | crean |
atmosfera | ambiente |
e | y |
classici | clásicos |
tappeti | alfombras |
IT Creality Cornice per foto in legno a LED Cornice per foto in rilievo stampata in 3D Cornice in legno alimentata tramite USB Lampada da tavolo con luce notturna a LED Decorazione da tavolo
ES Marco de fotos con barro para bebés, niñas, niños, manos y huellas, decoración de guardería, regalo de bebé para recién nacidos
Taliansky | Španielsky |
---|---|
cornice | marco |
foto | fotos |
decorazione | decoración |
IT Kit per la combustione del legno con punte per saldatore Strumento multifunzionale per bruciatore di legno Temperatura regolabile 200-480 ℃ Penna professionale per pirografia per goffratura a legna Intaglio Saldatura Adulti Principianti Kit da 44 pezzi
ES Kit de quemador de madera con puntas de soldador Herramienta de quemador de madera multifuncional Temperatura ajustable 200-480 ℃ Bolígrafo profesional de pirograbado para quemado de madera Tallado en relieve Soldadura Adultos Principiantes 44PCS Kits
Taliansky | Španielsky |
---|---|
strumento | herramienta |
multifunzionale | multifuncional |
temperatura | temperatura |
regolabile | ajustable |
penna | bolígrafo |
intaglio | tallado |
saldatura | soldadura |
adulti | adultos |
principianti | principiantes |
IT Sega per potatura elettrica portatile Piccola sega a catena per spaccare il legno Strumento per la lavorazione del legno con una sola mano per frutteto da giardino
ES Sierra de podar eléctrica portátil, motosierra de división de madera pequeña, herramienta de carpintería con una mano para huerto de jardín
Taliansky | Španielsky |
---|---|
elettrica | eléctrica |
piccola | pequeña |
strumento | herramienta |
IT Puoi usare un olio di colza o di semi di lino, e ti consigliamo in particolare di usare un olio spremuto a freddo, che non ostruisca i pori fini del legno e si inserisca meglio nelle venature del legno.
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
puoi | puedes |
olio | aceite |
consigliamo | recomendamos |
freddo | frío |
legno | madera |
meglio | mejor |
un | un |
IT I coltelli con manico in legno non dovrebbero mai andare in lavastoviglie, perché il calore e i prodotti chimici possono rovinare il legno riscaldandolo, asciugandolo o creando delle crepe
ES Los cuchillos con mango de madera nunca deben colocarse en el lavavajillas: el calor y los productos químicos hacen que la madera se caliente demasiado, se seque y hasta se parta
Taliansky | Španielsky |
---|---|
coltelli | cuchillos |
manico | mango |
lavastoviglie | lavavajillas |
e | y |
prodotti chimici | químicos |
IT Il legno è un materiale naturale e ciò che rende speciale un cinturino in legno è il fatto che ogni singolo cinturino è unico
ES La madera es un material natural y lo especial de la correa de madera es que cada una es única
Taliansky | Španielsky |
---|---|
materiale | material |
naturale | natural |
e | y |
cinturino | correa |
IT Anche una tavoletta di legno per la griglia è una buona opzione: il vantaggio di utilizzare una tavoletta è che il pesce non si attacca alla griglia e il legno aggiunge un delizioso tocco affumicato.
ES Una plancha para parrilla también es una buena opción: la ventaja de usar una plancha para parrilla es que el pescado no se pega a la parrilla y la madera le agrega una fina nota ahumada.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
griglia | parrilla |
buona | buena |
opzione | opción |
pesce | pescado |
e | y |
aggiunge | agrega |
IT La continuità delle tre ante in legno laccato lucido è interrotta dal fianco più sinuoso del mobile: qui un cassetto curvato, rivestito in pelle, crea uno spazioso ripiano a giorno sotto il top in legno o marmo
ES La continuidad de las tres puertas en madera lacada brillante se ve interrumpida por el lado más sinuoso del mueble: aquí un cajón curvo, revestido de cuero, crea un amplio estante abierto debajo de la encimera de madera o mármol
Taliansky | Španielsky |
---|---|
continuità | continuidad |
ante | puertas |
lucido | brillante |
fianco | lado |
cassetto | cajón |
pelle | cuero |
crea | crea |
spazioso | amplio |
sotto | debajo |
marmo | mármol |
mobile | mueble |
IT Gli amanti del legno opteranno invece per il tavolo Monreale, con gambe e top interamente realizzati in legno massiccio
ES Los amantes de la madera optarán, en cambio, por la mesa Monreale, con las patas y la superficie fabricadas completamente con madera maciza
Taliansky | Španielsky |
---|---|
amanti | amantes |
invece | en cambio |
tavolo | mesa |
gambe | patas |
interamente | completamente |
IT Famiglia ad ultrasuoni 300ML di umidificatore di legno di aromaterapia di legno dell'umidità domestica 300ML
ES Hogar de madera del aceite esencial del humectador ultrasónico de Aromatherapy de madera del USB 300ML
Taliansky | Španielsky |
---|---|
famiglia | hogar |
IT Festa di compleanno di fai da te Numeri di legno in legno
ES 30pcs 6-7cm rebanadas de madera redondas naturales diy artesanía decoración del banquete de boda
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fai da te | diy |
IT Il fondo svela l?originale ricchezza, morbida e speziata, della fragranza: il calore dell?Ambra, il Legno di Cedro e il Legno di Sandalo sono affiancati dal profondo e ricercato accordo di Cistus Labdanum.
ES La base revela la riqueza especiada, suave y original de la fragancia: con los cálidos ámbar, cedro y sándalo, junto con los profundos y refinados toques de Cistus Labdanum.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fondo | base |
svela | revela |
originale | original |
ricchezza | riqueza |
morbida | suave |
e | y |
fragranza | fragancia |
cedro | cedro |
ambra | ámbar |
IT Il fondo svela l?originale ricchezza, morbida e speziata, di The One: con il calore dell?Ambra, del Legno di Cedro e del Legno di Sandalo, affiancati dal profondo e ricercato accordo di Cistus Labdanum.
ES La base revela la riqueza original, suave y especiada de The One: con los cálidos ámbar, cedro y sándalo, junto con los profundos y refinados toques de Cistus Labdanum.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fondo | base |
svela | revela |
originale | original |
ricchezza | riqueza |
morbida | suave |
e | y |
cedro | cedro |
ambra | ámbar |
IT Anche se tecnicamente non si tratta di un'applicazione per il legno, la creazione di un aspetto a grana di legno su diversi materiali è possibile con la stampa UV LED e a getto d'inchiostro
ES Aunque técnicamente no es una aplicación de madera, la creación de un aspecto de vetas de madera en diversos materiales es posible con la impresión LED UV y de chorro de tinta
Taliansky | Španielsky |
---|---|
tecnicamente | técnicamente |
creazione | creación |
aspetto | aspecto |
materiali | materiales |
possibile | posible |
stampa | impresión |
e | y |
getto | chorro |
inchiostro | tinta |
led | led |
uv | uv |
IT Colore ambrato dorato intenso. Aromi di burro con noci caramellate, legno e torta di frutta, dal gusto tostato con una leggera e delicata nota di legno e un sentore di spezie.
ES Color ámbar dorado profundo. Aromas a mantequilla con nueces caramelizadas, madera y pastel de frutas, sabor a tostado con una ligera y gentil nota a madera y un toque especiado.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
colore | color |
dorato | dorado |
aromi | aromas |
burro | mantequilla |
e | y |
torta | pastel |
frutta | frutas |
gusto | sabor |
leggera | ligera |
nota | nota |
IT Prima sedia lounge di Arper in legno massello, Kata evoca la sedia della tradizione, in legno e paglia intrecciati, reinterpretandola con l’impiego di soluzioni contemporanee e sostenibili
ES Kata, el primer sillón de madera maciza de Arper, se inspira en las sillas de madera y paja tejida hechas a mano y reinventa una tipología casi universal a partir de soluciones contemporáneas y sostenibles, en una expresión gráfica y cálida
Taliansky | Španielsky |
---|---|
soluzioni | soluciones |
contemporanee | contemporáneas |
sostenibili | sostenibles |
arper | arper |
IT Anche una tavoletta di legno per la griglia è una buona opzione: il vantaggio di utilizzare una tavoletta è che il pesce non si attacca alla griglia e il legno aggiunge un delizioso tocco affumicato.
ES Una plancha para parrilla también es una buena opción: la ventaja de usar una plancha para parrilla es que el pescado no se pega a la parrilla y la madera le agrega una fina nota ahumada.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
griglia | parrilla |
buona | buena |
opzione | opción |
pesce | pescado |
e | y |
aggiunge | agrega |
IT Il legno è un materiale naturale e ciò che rende speciale un cinturino in legno è il fatto che ogni singolo cinturino è unico
ES La madera es un material natural y lo especial de la correa de madera es que cada una es única
Taliansky | Španielsky |
---|---|
materiale | material |
naturale | natural |
e | y |
cinturino | correa |
IT Puoi usare un olio di colza o di semi di lino, e ti consigliamo in particolare di usare un olio spremuto a freddo, che non ostruisca i pori fini del legno e si inserisca meglio nelle venature del legno.
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
puoi | puedes |
olio | aceite |
consigliamo | recomendamos |
freddo | frío |
legno | madera |
meglio | mejor |
un | un |
IT I coltelli con manico in legno non dovrebbero mai andare in lavastoviglie, perché il calore e i prodotti chimici possono rovinare il legno riscaldandolo, asciugandolo o creando delle crepe
ES Los cuchillos con mango de madera nunca deben colocarse en el lavavajillas: el calor y los productos químicos hacen que la madera se caliente demasiado, se seque y hasta se parta
Taliansky | Španielsky |
---|---|
coltelli | cuchillos |
manico | mango |
lavastoviglie | lavavajillas |
e | y |
prodotti chimici | químicos |
IT Il manico in legno del coltello presenta una grossa fessura. Solo il legno più robusto può essere lavorato e resistere all'uso quotidiano.
ES El mango de madera del cuchillo presenta una gran hendidura. Solo las maderas resistentes pueden utilizarse para la forma y resistir el uso.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
manico | mango |
coltello | cuchillo |
presenta | presenta |
resistere | resistir |
IT Ecco perché, il tipo di legno maggiormente usato è il faggio, chiamato localmente "fayard". È un legno a grana fine e omogenea che offre un'ottima resistenza meccanica.
ES Por eso, la especie más utilizada es el haya. Es una madera de grano fino y homogéneo que ofrece una muy buena resistencia mecánica.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
maggiormente | más |
usato | utilizada |
e | y |
offre | ofrece |
ottima | buena |
resistenza | resistencia |
meccanica | mecánica |
IT Rosari in legno: rosari francescani, rosari in ulivo, rosari missionari, rosari in cocco e tanti altri rosari in legno e corda oppure...
ES Rosarios decena. Rosarios decena de madera, metal y otros materiales.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
rosari | rosarios |
e | y |
IT Statue di Gesù Bambino: Bambinelli realizzati in legno, pasta di legno, resina, gesso. Le statue di Gesù Bambino sono disponibili in ...
ES Imágenes de madera natural. En esta categoría del catálogo Holyart es posible encontrar muchísimas imágenes religiosas, estatuas y ac...
Taliansky | Španielsky |
---|---|
statue | estatuas |
disponibili | posible |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov