IT I dati non mentono: a livello mondiale, il settore del procurement sta cambiando rapidamente. Rivolgiti subito a un membro del nostro team per valutare come rispondere alle sfide del procurement globale.
"procurement" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
procurement | beschaffung |
IT I dati non mentono: a livello mondiale, il settore del procurement sta cambiando rapidamente. Rivolgiti subito a un membro del nostro team per valutare come rispondere alle sfide del procurement globale.
DE Es gibt eindeutige Anzeichen dafür, dass die Beschaffungsbranche sich auf globaler Ebene rapide verändert. Unterhalten Sie sich mit einem Mitglied unseres Teams darüber, wie Sie Ihren Herausforderungen in der globalen Beschaffung heute entgegentreten.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
livello | ebene |
procurement | beschaffung |
membro | mitglied |
team | teams |
sfide | herausforderungen |
IT I dati non mentono: a livello mondiale, il settore del procurement sta cambiando rapidamente. Rivolgiti subito a un membro del nostro team per valutare come rispondere alle sfide del procurement globale.
DE Es gibt eindeutige Anzeichen dafür, dass die Beschaffungsbranche sich auf globaler Ebene rapide verändert. Unterhalten Sie sich mit einem Mitglied unseres Teams darüber, wie Sie Ihren Herausforderungen in der globalen Beschaffung heute entgegentreten.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
livello | ebene |
procurement | beschaffung |
membro | mitglied |
team | teams |
sfide | herausforderungen |
IT I servizi TAM e supporto Premier in un unico comodo pacchetto. Grazie al supporto e agli approfondimenti, i team possono ridurre la complessità del procurement con un unico elemento.
DE TAM- und Premier-Supportservices in einem praktischen Paket. Hol dir Support und Informationen, die deinen Teams eine unkomplizierte Beschaffung ermöglichen – in einem Einzelposten.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
premier | premier |
comodo | praktischen |
pacchetto | paket |
team | teams |
procurement | beschaffung |
IT Se la politica della tua azienda impone che il Responsabile IT o il Procurement Manager debba essere il titolare dell'account amministratore, si applica la stessa regola: anche loro devono prima iscriversi a un piano Business MeisterTask.
DE Falls die Richtlinien Ihres Unternehmens vorschreiben, dass der IT-Leiter oder Beschaffungsmanager der Inhaber des Admin-Kontos sein muss, gilt dieselbe Regel – auch er oder sie müsste sich zunächst für einen MeisterTask-Businessplan anmelden.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
responsabile | leiter |
titolare | inhaber |
amministratore | admin |
si applica | gilt |
IT Se siete interessati ad una collaborazione con Durst, vi chiediamo di compilare l’autodichiarazione per fornitori e di inviarla a procurement@durst-group.com
DE Wenn Sie an einer Zusammenarbeit mit Durst interessiert sind, füllen Sie bitte unsere Lieferantenselbstauskunft aus und senden sie an folgende Adresse: procurement@durst-group.com
Taliansky | Nemecký |
---|---|
interessati | interessiert |
collaborazione | zusammenarbeit |
durst | durst |
compilare | füllen |
e | und |
IT Siamo orgogliosi di essere eredi dell’esperienza di Achilles Consultancy & Training, e di collaborare con i nostri clienti direttamente come parte del loro team di procurement, offrendo soluzioni pratiche, mirate, e focalizzate sul cliente.
DE Unter Einsatz innovativer Technologien, prädiktiver Analyse und fachkundiger Beratung helfen wir unseren Kunden, ihre Unternehmen weiterzuentwickeln.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
e | und |
collaborare | helfen |
direttamente | unternehmen |
IT Volevamo rivoluzionare il procurement con meno rischi, meno costi e meno problemi di conformità legale
DE Wir wollten eine neue Art von Beschaffungswesen entwickeln, mit weniger Risiken, weniger Kosten und weniger Compliance-Problemen
Taliansky | Nemecký |
---|---|
meno | weniger |
rischi | risiken |
costi | kosten |
e | und |
problemi | problemen |
conformità | compliance |
IT Dal processo di procurement al miglioramento continuo dei rapporti con i fornitori, il nostro portafoglio di prodotti è pensato per incrementare le performance e ridurre il rischio: a ogni livello della catena di fornitura.
DE Vom Beschaffungsprozess bis hin zu Ihren laufenden Beziehungen: Unsere Produkte steigern die Leistung und senken das Risiko – bei jedem Schritt.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
continuo | laufenden |
rapporti | beziehungen |
performance | leistung |
ridurre | senken |
rischio | risiko |
ogni | jedem |
livello | schritt |
IT Cosa possono fare gli acquirenti, invece, per favorire una sana diversificazione della propria catena di fornitura? Secondo alcuni, tutto dipende dall’approccio al procurement.
DE Aber welche Maßnahmen können Einkäufer selbst ergreifen, um ihren Lieferketten eine Dosis produktiver Vielfalt einzuimpfen? Ein diesbezüglicher Ansatz rückt die Beschaffung ins Zentrum der Förderung von Diversität.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
invece | aber |
favorire | förderung |
approccio | ansatz |
procurement | beschaffung |
IT Il termine “procurement inclusivo” indica il processo di diversificazione della catena di approvvigionamento di un’azienda attraverso la selezione di fornitori nuovi, più piccoli o innovativi
DE Inklusive Beschaffung ist der Prozess der Diversifizierung der Lieferkette eines Unternehmens durch die Entscheidung, mit neueren, kleineren oder innovativen Lieferanten Geschäfte zu tätigen
Taliansky | Nemecký |
---|---|
processo | prozess |
diversificazione | diversifizierung |
fornitori | lieferanten |
piccoli | kleineren |
innovativi | innovativen |
nuovi | neueren |
IT Le 5 cose che i professionisti del procurement possono fare per creare valore ag...
DE Drei Faktoren, die Beschaffungsplanung beeinflussen
IT Occuparsi di procurement non vuol dire solo acquistare beni e?
DE Debbie Metcalfe, Schulungsleiterin und Beraterin bei Achilles, teilt ihre Tipps?
Taliansky | Nemecký |
---|---|
e | und |
di | bei |
IT Risparmia tempo nel gestire eventi ricorrenti inerenti al procurement, salvando i criteri e i risultati delle ricerche precedenti.
DE Sparen Sie Zeit bei wiederholten Beschaffungssituationen – speichern Sie Ihre Suchkriterien und -ergebnisse.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
tempo | zeit |
e | und |
risultati | ergebnisse |
IT Armonizzazione dei processi - Modello dall'ordine al pagamento - Modello dal procurement al pagamento - Produzione.
DE Prozessabstimmung – Modell „Bestellwesen bis Bargeld“ – Modell „Beschaffung bis Bezahlung“– Herstellung
Taliansky | Nemecký |
---|---|
modello | modell |
pagamento | bezahlung |
procurement | beschaffung |
produzione | herstellung |
IT Grazie alla nostra esperienza nel procurement e alla nostra tecnologia leader nel settore, potete migliorare le strategie di approvvigionamento per la capacità multimodale, lo stoccaggio e i fornitori.
DE Mit unserer Beschaffungsexpertise und führenden Technologie können Sie Ihre Beschaffungsstrategien für multimodale Kapazitäten, Lagerhaltung und Lieferanten verbessern.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
tecnologia | technologie |
migliorare | verbessern |
fornitori | lieferanten |
IT Ecco la testimonianza di Alice Hands, Head of Ethical and Sustainable Procurement di Sir Robert McAlpine: “Il lavoro forzato e le moderne forme di schiavitù sono le manifestazioni più gravi di un ampio ventaglio di pratiche di lavoro
DE Alice Hands, Head of Ethical and Sustainable Procurement bei Sir Robert McAlpine, betonte: „Was die Schwere des Delikts betrifft, markieren Zwangsarbeit und moderne Sklaverei das äußerste Ende eines sehr breiten Spektrums
Taliansky | Nemecký |
---|---|
robert | robert |
moderne | moderne |
schiavitù | sklaverei |
ampio | breiten |
alice | alice |
IT Sebbene il settore del procurement e il pubblico siano ben a conoscenza di questa tematica, abbondano ancora le aziende che cercano di spacciarsi come modelli di comportamento integerrimo, quando in realtà non lo sono .
DE Obwohl das Bewusstsein unter Beschaffungsexperten und in der Öffentlichkeit erheblich gewachsen ist, gibt es immer noch viele Unternehmen, die versuchen, sich besser darzustellen, als sie wirklich sind .
Taliansky | Nemecký |
---|---|
conoscenza | bewusstsein |
IT Gli acquirenti come te devono saper gestire dati, conformità e rischi in supply chain nazionali e globali. Al contempo, ti interessa ridurre i costi e garantire processi di procurement coerenti.
DE Als Einkäufer müssen Sie Daten, Compliance und Risiken über nationale und globale Lieferketten hinweg verwalten. Gleichzeitig sind Sie bestrebt, Kosten zu reduzieren und einheitliche Beschaffungsprozesse zu gewährleisten.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
dati | daten |
conformità | compliance |
rischi | risiken |
nazionali | nationale |
globali | globale |
ridurre | reduzieren |
costi | kosten |
garantire | gewährleisten |
coerenti | einheitliche |
IT La presenza femminile nel procurement: Festa della donna | Achilles | Achilles
DE Frauen in der Beschaffung: Internationalen Frauentags | Achilles | Achilles
Taliansky | Nemecký |
---|---|
nel | in |
procurement | beschaffung |
della | der |
IT La presenza femminile nel procurement: una Festa della donna che lascia il segno
DE Frauen in der Beschaffung: im Sinne des Internationalen Frauentags etwas bewegen
Taliansky | Nemecký |
---|---|
procurement | beschaffung |
IT Quale consiglio darebbe ad aspiranti colleghe desiderose di perseguire una carriera nel procurement?
DE Welchen Rat würden Sie Frauen geben, die eine Karriere in der Beschaffung anstreben?
Taliansky | Nemecký |
---|---|
consiglio | rat |
carriera | karriere |
nel | in |
procurement | beschaffung |
IT La mia esperienza mi insegna che il coraggio e l’accortezza ripagano sempre nel procurement e nei ruoli di leadership.
DE Ich habe festgestellt, dass man mit Mut und Achtsamkeit in der Beschaffung und in Führungspositionen wirklich etwas bewegen kann.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
coraggio | mut |
procurement | beschaffung |
IT La presenza femminile nel procurement: la forza di sfidare lo status quo
DE Frauen in der Beschaffung: so stellen sie den Status quo infrage
Taliansky | Nemecký |
---|---|
femminile | frauen |
nel | in |
procurement | beschaffung |
status | status |
quo | quo |
IT La presenza femminile nel procurement: la forza di sfidare lo status quo | Achilles
DE Frauen in der Beschaffung: so stellen sie den Status quo infrage | Achilles
Taliansky | Nemecký |
---|---|
femminile | frauen |
nel | in |
procurement | beschaffung |
status | status |
quo | quo |
IT Cosa l’ha spinta a perseguire una carriera nel procurement? E in che modo gli interessi passati o le sue esperienze si riflettono nello svolgimento del suo ruolo?
DE Was genau hat Ihnen an der Beschaffungsfunktion so gut gefallen, dass Sie beschlossen haben, dort erfolgreich Karriere zu machen? Und wie spiegelt sich das in Ihrer aktuellen Rolle im Customer Engagement wider?
Taliansky | Nemecký |
---|---|
carriera | karriere |
ruolo | rolle |
IT Katie si occupa di realizzazione di grandi progetti, trasformazione e procurement da oltre 15 anni
DE Katie ist seit über 15 Jahren im Bereich Großprojekte, Transformation und Beschaffung tätig
Taliansky | Nemecký |
---|---|
katie | katie |
grandi | groß |
progetti | projekte |
trasformazione | transformation |
procurement | beschaffung |
anni | jahren |
IT Gestione della disruption nella filiera di approvvigionamento – La metodologia agile applicata al procurement può risolvere tutti i problemi?
DE Der richtige Umgang mit Unterbrechungen der Lieferkette – ist agile Beschaffung der Schlüssel?
Taliansky | Nemecký |
---|---|
agile | agile |
gestione | umgang |
IT L’86% dei responsabili degli approvvigionamenti intervistati nel corso dell’indagine Procurement and Strategic Sourcing Report del 2017 di Consero ritiene che i fornitori tendano a sottovalutare l’importanza di minimizzare i rischi
DE Von den für Conseros Procurement and Strategic Sourcing Report 2017 befragten Einkaufs- und Beschaffungsleitern waren 86 % der Ansicht, dass Lieferanten die Wichtigkeit der Risikominimierung unterschätzten
Taliansky | Nemecký |
---|---|
intervistati | befragten |
report | report |
fornitori | lieferanten |
importanza | wichtigkeit |
ritiene | ansicht |
IT Promuovere l’innovazione per affrontare le sfide del procurement globale - Achilles | Achilles
DE Bewältigung von Herausforderungen in der globalen Beschaffung durch Förderung von Innovation - Achilles | Achilles
Taliansky | Nemecký |
---|---|
promuovere | förderung |
innovazione | innovation |
procurement | beschaffung |
globale | globalen |
IT Promuovere l’innovazione per affrontare le sfide del procurement globale
DE Bewältigung von Herausforderungen in der globalen Beschaffung durch Förderung von Innovation
Taliansky | Nemecký |
---|---|
promuovere | förderung |
innovazione | innovation |
procurement | beschaffung |
globale | globalen |
IT L’obiettivo di Sourcing Outlook, il maggiore evento della regione dedicato al procurement, è facilitare scambi che promuovano l’innovazione, migliorino prassi operative e propongano una gestione più efficace delle supply chain globali
DE Als größte Veranstaltung der Region zum Thema Beschaffung ist Sourcing Outlook darauf ausgerichtet, die Art von Gesprächen zu ermöglichen, die Innovationen, bessere Arbeitspraktiken und effektiveres globales Lieferkettenmanagement vorantreiben
Taliansky | Nemecký |
---|---|
evento | veranstaltung |
regione | region |
procurement | beschaffung |
facilitare | ermöglichen |
innovazione | innovationen |
globali | globales |
outlook | outlook |
IT Per quanto i settori e le prassi operative rappresentati fossero tra i più disparati, le società con le quali abbiamo interagito condividevano tutte le stesse sfide del procurement globale
DE Ungeachtet der Diversität der repräsentierten Sektoren und Arbeitspraktiken waren die Unternehmen, mit deren Vertretern wir uns unterhielten, durch die Herausforderungen in der globalen Beschaffung vereinigt, denen sie gegenüberstehen
Taliansky | Nemecký |
---|---|
settori | sektoren |
fossero | waren |
società | unternehmen |
sfide | herausforderungen |
procurement | beschaffung |
globale | globalen |
IT Per incontrare i professionisti del procurement e i decisori
DE Treffen Sie Beschaffungsexperten und Entscheidungsträger
Taliansky | Nemecký |
---|---|
incontrare | treffen |
e | und |
i | sie |
IT I responsabili del procurement poco abituati a far sentire partecipi e coinvolti i fornitori, rischiano di trovarsi più esposti ai rischi del cambiamento.
DE Wenn Beschaffungsexperten sich nicht aktiv mit ihren Lieferanten auseinandersetzen, kann dies für sie selbst erhebliche Störungen nach sich ziehen.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
fornitori | lieferanten |
IT Sfrutta un’area del sito web per comunicare ai fornitori le informazioni cruciali che cercano: come il procurement seleziona i fornitori e i vantaggi di diventare fornitori dell’azienda
DE Widmen Sie einen Teil Ihrer Website den Lieferanten und stellen Sie dort wichtige Informationen bereit, so zum Beispiel, wie Ihr Beschaffungsteam derzeit mit Lieferanten interagiert und welche Vorteile es hat, mit Ihnen Geschäfte zu machen
Taliansky | Nemecký |
---|---|
fornitori | lieferanten |
informazioni | informationen |
cruciali | wichtige |
vantaggi | vorteile |
azienda | geschäfte |
IT “Le best practice prevedono che le aziende conoscano a fondo i propri fornitori. Molti professionisti del procurement sono certi di possedere tutte le informazioni necessarie, ma in realtà hanno un quadro incompleto della situazione.”
DE „Best Practice erfordert eine umfassende Kenntnis der eigenen Lieferanten seitens der Unternehmen. Viele Beschaffungsexperten sind sich vermutlich sicher, diese Kenntnis zu haben, aber dieses Wissen ist unvollständig.“
Taliansky | Nemecký |
---|---|
best | best |
practice | practice |
aziende | unternehmen |
fornitori | lieferanten |
certi | sicher |
ma | aber |
incompleto | unvollständig |
IT Per di più, secondo il CIPS (Chartered Institute of Purchasing and Supply), meno della metà dei professionisti del procurement adotta strategie per contenere il rischio legato alla supply chain.
DE Hinzu kommt, dass nach Angaben des Branchenverbandes CIPS weniger als die Hälfte der Beschaffungsfachleute Strategien für die Minderung des Lieferkettenrisikos hatte.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
strategie | strategien |
IT Corsi di formazione sul procurement per consolidare le conoscenze
DE Erweiterung Ihres Wissens in Schulungen zum Thema Beschaffung
Taliansky | Nemecký |
---|---|
procurement | beschaffung |
IT “La missione per le società acquirenti è iniziata; resta da vedere se i reparti responsabili del procurement sono pronti a cogliere la sfida,” ha dichiarato Raudabaugh.
DE „Die Mission für Beschaffungsabteilungen ist angelaufen – ob sie bereit sind oder nicht“, so Raudabaugh.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
missione | mission |
pronti | bereit |
IT Ma cosa significa esattamente? Cosa possono fare i team responsabili del procurement per operare in maniera più efficiente e virtuosa, offrendo il massimo valore aggiunto alle loro organizzazioni?
DE Doch was genau bedeutet das? Wie können Beschaffungsteams Höchstleistungen erzielen, um ihren Organisation den größtmöglichen Nutzen zu bringen?
Taliansky | Nemecký |
---|---|
ma | doch |
significa | bedeutet |
esattamente | genau |
valore | nutzen |
organizzazioni | organisation |
fare | erzielen |
IT Nel complesso, è emerso che solo il 20% dei team responsabili del procurement dispone di chiare misure sulle performance e di strategie solide di gestione della supply chain
DE Insgesamt stellte sich heraus, dass nur 20 Prozent der Beschaffungsteams über klar definierte Leistungsmaßstäbe und robuste Strategien verfügen
Taliansky | Nemecký |
---|---|
solo | nur |
dispone | verfügen |
chiare | klar |
strategie | strategien |
nel complesso | insgesamt |
IT Cosa può fare Achilles per contribuire ad aumentare le prestazioni del tuo team responsabile del procurement?
DE Wie kann Achilles helfen, die Leistung Ihres Beschaffungsteams zu steigern?
Taliansky | Nemecký |
---|---|
contribuire | helfen |
aumentare | steigern |
prestazioni | leistung |
tuo | ihres |
IT L’ufficio procurement si trova quindi a operare nelle migliori condizioni per garantire vantaggi finanziari all’intera azienda.
DE So ist die Beschaffungsabteilung wesentlich besser in der Lage, finanzielle Vorteile für das gesamte Unternehmen zu erzielen.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
migliori | besser |
vantaggi | vorteile |
finanziari | finanzielle |
condizioni | lage |
IT Per dare maggior peso al ruolo dell’acquirente, i professionisti del procurement devono dimostrare di poter contribuire all’innovazione
DE Um der Rolle des Einkäufers mehr Gewicht zu verleihen, müssen Beschaffungsprofis demonstrieren, dass sie zu Innovationen beitragen können
Taliansky | Nemecký |
---|---|
peso | gewicht |
ruolo | rolle |
dimostrare | demonstrieren |
innovazione | innovationen |
IT Forniamo inoltre agli acquirenti strumenti per visualizzare le prestazioni e i rischi, organizzare per priorità i fornitori e gestire le attività di procurement sull’intera base di approvvigionamento.
DE Außerdem bieten wir Einkäufern Tools, mit denen sie Leistung und Risiken einsehen, Lieferanten priorisieren und Beschaffungsaktivitäten über die gesamte Versorgungsbasis hinweg managen können.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
forniamo | bieten |
strumenti | tools |
visualizzare | einsehen |
rischi | risiken |
gestire | managen |
intera | gesamte |
IT Imparerai a districarti negli ambiti più difficili del procurement globale, riducendo al minimo i rischi nella tua catena di fornitura.
DE Wir werden Ihnen zeigen, wie Sie sicher durch das anspruchsvolle Umfeld der globalen Beschaffung navigieren und diese Risiken in Ihrer eigenen Lieferkette mindern können.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
procurement | beschaffung |
globale | globalen |
rischi | risiken |
catena di fornitura | lieferkette |
IT Estende il valore e l'utilizzo dell'hardware esistente durante le fasi di procurement o in caso di ritardi nella supply chain
DE Verlängern Sie den Wert und die Nutzung vorhandener Hardware, um Lieferverzögerungen in der Beschaffungskette zu überbrücken
Taliansky | Nemecký |
---|---|
utilizzo | nutzung |
hardware | hardware |
esistente | vorhandener |
IT È ampiamente riconosciuto che la negoziazione è una competenza cruciale per i team che hanno un ruolo chiave a livello di logistica, vendite, procurement e supply chain
DE Das Verhandeln ist für zuständige Teams eine allgemein anerkannte Kernkompetenz in einem Unternehmen, im Vertrieb, im Beschaffungswesen sowie in der Lieferkette
Taliansky | Nemecký |
---|---|
team | teams |
vendite | vertrieb |
IT Mercati EPC (Engineering, Procurement, Construction). Forniamo soluzioni all-inclusive comprensive di progettazione, gestione progetto, messa in servizio e avvio.
DE Für die Projektierung, Beschaffung und Bau- und Montageausführung (Engineering, Procurement and Construction). Wir liefern eine Komplettlösung einschließlich Auslegung, Projektmanagement, Inbetriebnahme und Anlauf.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
procurement | beschaffung |
forniamo | liefern |
IT Promuovi una spesa più intelligente con un'esperienza di acquisto semplificata. Offri servizi di procurement che forniscono ai dipendenti funzioni self-service, allineano i team di lavoro e aumentano la produttività.
DE Fördern Sie mit einer optimierten Einkaufs-Experience intelligentere Ausgaben. Bieten Sie Beschaffungsservices, die einen Mitarbeiter-Selfservice ermöglichen, stimmen Sie Arbeitsteams aufeinander ab und steigern Sie die Produktivität.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
spesa | ausgaben |
esperienza | experience |
dipendenti | mitarbeiter |
self-service | selfservice |
produttività | produktivität |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov