IT Invece un software antivirus è una misura di sicurezza interna, quindi paragonabile al portiere di un edificio.
Preložiť "portiere" do Nemecký
Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov frázy "portiere" z Taliansky do Nemecký
Preklad Taliansky do Nemecký z portiere
Taliansky
Nemecký
DE Antiviren-Software ist eine interne Sicherheitsmaßnahme ? sozusagen der Hausmeister in Ihrem Gebäude.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| software | software |
| antivirus | antiviren |
| edificio | gebäude |
| sicurezza | sicherheitsmaßnahme |
IT 25 maggio 1983, Esplosione di gioia di Michel Preud'homme, portiere dello Standard, durante il campionato belga, ultimo titolo prima di una traversata del deserto di 25 anni.
DE 25. Mai 1983, Explosion der Freude von Michel Preud'homme, Standard Keeper, während der belgischen Meisterschaft, ein letzter Titel vor einer 25-jährigen Überquerung der Wüste.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| maggio | mai |
| esplosione | explosion |
| gioia | freude |
| michel | michel |
| standard | standard |
| campionato | meisterschaft |
| belga | belgischen |
| ultimo | letzter |
| titolo | titel |
| deserto | wüste |
IT Il portiere e il baobabda Alexandre Peplawda
DE Gebet in der algerischen Saharavon ROGER VIOLLET - LÉON ET LÉVY / ROGER ...ab
IT Karl Heinz Rummenigge e il portiere Dino Zoff...da Imago Images - Frinkeda
DE Karl Heinz Rummenigge und Torwart Dino Zoff beim...von Imago Images - Frinkeab
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| karl | karl |
| heinz | heinz |
| e | und |
| images | images |
IT Torino, 8 ottobre 1956. Il volo del portiere della Juventus Giovanni Viola durante gli allenamenti.
DE Turin, 8. Oktober 1956. Der Flug von Juventus-Torhüter Giovanni Viola während des Trainings.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| torino | turin |
| ottobre | oktober |
| volo | flug |
| durante | während |
| allenamenti | trainings |
| giovanni | giovanni |
IT Madrid, Spagna, Stadio Santiago Bernabeu, 11 luglio 1982. Campionato del Mondo di Calcio 1982, finale Italia-Germania (3-1). Il portiere Dino Zoff (Italia) alza la Coppa del Mondo.
DE Madrid, Spanien, Santiago Bernabeu-Stadion, 11. Juli 1982. Fußball-Weltmeisterschaft 1982, Italien-Deutschland-Finale (3: 1). Torhüter Dino Zoff (Italien) holt die Weltmeisterschaft.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| madrid | madrid |
| stadio | stadion |
| santiago | santiago |
| luglio | juli |
| mondo | weltmeisterschaft |
| calcio | fußball |
| finale | finale |
| italia | italien |
IT La squadra francese incoronata campionessa d'Europa per la prima volta nella sua storia dopo aver vinto contro il portiere della Spagna Luis Arconada
DE Frankreich wird zum ersten Mal in seiner Geschichte zum Europameister gekrÖnt, nachdem es das Finale gegen Spanien mit Torwart Luis Arconada gewonnen hat.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| francese | frankreich |
| volta | mal |
| storia | geschichte |
| dopo | nachdem |
| aver | hat |
| vinto | gewonnen |
| spagna | spanien |
| luis | luis |
IT Attrakt Grip Evolution Finger Support Jr - guanti portiere calcio - bambinoGaranzia di prevenzione lesioni alle dita.
DE Attrakt Grip Evolution Finger Support Jr - Torwarthandschuhe - KinderGarantie zur Vermeidung von Fingerverletzungen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| support | support |
| prevenzione | vermeidung |
| dita | finger |
IT Quando un portiere è coinvolto in un tiro, la posizione del corpo, la parte del corpo utilizzata e il risultato dell'evento sono tutti elementi che vengono registrati.
DE Wenn ein Torhüter an einem Schuss beteiligt ist, werden seine Körperposition, das verwendete Körperteil und das Ergebnis des Ereignisses aufgezeichnet.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| coinvolto | beteiligt |
| utilizzata | verwendete |
| evento | ereignisses |
IT Portiere che chiede a una donna perduta dove sta andando
DE Portier fragt eine verlorene frau, wohin sie geht
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| chiede | fragt |
| donna | frau |
| andando | geht |
IT Pure Contact 3 S1 - guanti da portiere calcioPermettono di controllare la palla in tutte le condizioni.
DE Pure Contact 3 S1 - TorwarthandschuheTorwarthandschuhe, passen wie eine zweite Haut.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| contact | contact |
IT Pure Contact 3 S1 Junior - guanti portiere calcio - bambinoProgettati per adattarsi come una seconda pelle.
DE Pure Contact 3 S1 Junior - Torwarthandschuhe - KinderKinder-Torwarthandschuhe, passen wie eine zweite Haut.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| contact | contact |
| junior | junior |
| adattarsi | passen |
| seconda | zweite |
| pelle | haut |
IT L'atterraggio più morbido si traduce spesso in spettacolari tiri a mezz'aria da giocatori che sperano di superare in astuzia il portiere
DE Die weichere Landung führt oft zu spektakulären, drehenden Würfen in der Luft, mit denen die Spieler versuchen, den Torwart zu überlisten
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| atterraggio | landung |
| spesso | oft |
| spettacolari | spektakulären |
| aria | luft |
| giocatori | spieler |
IT Le partite bloccate sul pareggio sono decise da una serie di rigori, in cui un giocatore prova a battere il portiere della squadra avversaria in situazione di uno contro uno
DE Bei Unentschieden gibt es ein Shootout, bei dem ein Spieler versucht, den gegnerischen Torhüter im Eins-gegen-Eins zu schlagen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| giocatore | spieler |
| battere | schlagen |
IT Club Club di calcio Sport Capitano Crescita Motivazione Squadra Tribunale Campo estivo Stemma Club di calcio Squadra di calcio Calcio Fifa Giocare Umano Scudo blu Portiere Porta di calcio Blu Verde Uomo Scudo
DE Verein Fußball Sport Kapitän Wachstum Motivation Kader Gericht Sommer camp Wappen Fußballverein Fußballmannschaft Fußball Fifa Abspielen Mensch Blauer schild Torwart Fußballtor Blau Grün Mann Schild
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| club | verein |
| capitano | kapitän |
| crescita | wachstum |
| motivazione | motivation |
| tribunale | gericht |
| estivo | sommer |
| fifa | fifa |
| scudo | schild |
| campo | camp |
IT Scudo E Logo Del Portiere è ottimo se lavori nei settori Club, Club di calcio, Sport. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
DE Schild & Torwart Logo ist super, wenn Sie in der Verein, Fußball, Sport-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| scudo | schild |
| logo | logo |
| ottimo | super |
| club | verein |
| usa | nutzen |
| team | team |
IT Modellino a retrocarica in scala 1:38. Struttura robusta in metallo e plastica con portiere apribili a retrocarica. Basato su Range Rover Evoque del 2011.
DE Aufziehmodell im Maßstab 1:38. Robuste Konstruktion aus Metall und Kunststoff mit beweglichen Türen und Aufziehmechanismus. Im Design des 2011 Range Rover Evoque.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| scala | maßstab |
| robusta | robuste |
| metallo | metall |
| plastica | kunststoff |
| range | range |
| rover | rover |
IT I pannelli delle portiere possono essere realizzati interamente in poliuretano, grazie alle varie forme che può assumere questo materiale.
DE Da Polyurethane extrem anpassungsfähig sind, können komplette Türverkleidungen aus ihnen gefertigt werden.
IT Sui modelli a gamma estesa, i rivestimenti in rete con sottili pulsanti B&O conferiscono una finitura di qualità al sistema a 10 altoparlanti che costituisce una sezione delle portiere e si estende sul cruscotto come una soundbar.
DE Bei den Modellen mit erweiterter Reichweite verleihen die Netzabdeckungen mit subtilen B & O-Tasten dem 10-Lautsprecher-System, das einen Teil der Türen bildet und sich wie eine Soundbar über das Armaturenbrett ausbreitet, ein hochwertiges Finish.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| estesa | erweiterter |
| pulsanti | tasten |
| b | b |
| sistema | system |
| altoparlanti | lautsprecher |
| costituisce | bildet |
| sezione | teil |
| cruscotto | armaturenbrett |
| gamma | reichweite |
IT Appartamento Vivo in un edificio di sicurezza di 24 ore con un portiere. Il mio appartamento si trova al primo piano. Posso ospitare maschi, femmi...
DE Wohnung Ich wohne in einem 24-Stunden Sicherheitsgebäude mit einem Portier. Meine Wohnung befindet sich im ersten Stock. Ich kann unterbringen, Mä...
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| vivo | ich wohne |
| ore | stunden |
| primo | ersten |
| un | einem |
IT Alcune tonalità hanno i bordi della tastiera realizzati in Alcantara, una sorta di feltro sintetico resistente che troverai tipicamente nei bordi delle portiere delle auto di fascia alta
DE Einige Sonnenbrillen haben Tastatureinfassungen aus Alcantara, einer Art strapazierfähigem synthetischem Filz, den Sie normalerweise in hochwertigen Autotüreinfassungen finden
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| sorta | art |
| tipicamente | normalerweise |
IT Sui modelli a gamma estesa, i rivestimenti in rete con sottili pulsanti B&O conferiscono una finitura di qualità al sistema a 10 altoparlanti che costituisce una sezione delle portiere e si estende sul cruscotto come una soundbar.
DE Bei den Modellen mit erweiterter Reichweite verleihen die Netzabdeckungen mit subtilen B & O-Tasten dem 10-Lautsprecher-System, das einen Teil der Türen bildet und sich wie eine Soundbar über das Armaturenbrett ausbreitet, ein hochwertiges Finish.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| estesa | erweiterter |
| pulsanti | tasten |
| b | b |
| sistema | system |
| altoparlanti | lautsprecher |
| costituisce | bildet |
| sezione | teil |
| cruscotto | armaturenbrett |
| gamma | reichweite |
IT Le pieghe nette lungo il cofano, le portiere e i passaruota che conferiscono allauto un aspetto elegante e straordinario, che è ulteriormente esagerato se si opta per uno dei colori più interessanti e un tetto a contrasto.
DE Scharfe Falten entlang der Motorhaube, der Türen und der Radkästen verleihen dem Auto eine stilvolle, herausragende "Look-at-Me" -Stellung, die noch übertrieben ist, wenn Sie sich für eine der interessanteren Farben und ein Kontrastdach entscheiden.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| elegante | stilvolle |
IT Ed è usato come motivo, in rilievo, sulle portiere, su parti dei sedili e su alcune plastiche dure della cabina inferiore.
DE Und es wird als Reliefmuster an den Türen, Teilen der Sitze und einigen Hartplastiken der unteren Kabine verwendet.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| usato | verwendet |
| parti | teilen |
| sedili | sitze |
| alcune | einigen |
| cabina | kabine |
IT Lo spazio per le tue cose è ragionevole: cè un piccolo sgabuzzino alla base della consolle centrale, un grande cestino centrale, un paio di portabicchieri e profondi cestini nelle portiere
DE Der Platz für Ihre Sachen ist angemessen - es gibt einen ordentlichen Abstellraum am Boden der Mittelkonsole, einen großen zentralen Behälter, zwei Getränkehalter und tiefe Türfächer
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| spazio | platz |
| cose | sachen |
| ragionevole | angemessen |
| profondi | tiefe |
IT Questo è evidente sulla strada e si presenta sotto forma di migliori guarnizioni delle portiere, più materiale fonoassorbente nel vano motore e passaruota, oltre a vetri più spessi
DE Das macht sich auf der Straße bemerkbar und kommt in Form besserer Türdichtungen, schalldämpfenderem Material im Motorraum und in den Radkästen sowie dickerem Glas
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| forma | form |
| materiale | material |
| migliori | besserer |
IT Appartamento Vivo in un edificio di sicurezza di 24 ore con un portiere. Il mio appartamento si trova al primo piano. Posso ospitare maschi, femmi...
DE Wohnung Ich wohne in einem 24-Stunden Sicherheitsgebäude mit einem Portier. Meine Wohnung befindet sich im ersten Stock. Ich kann unterbringen, Mä...
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| vivo | ich wohne |
| ore | stunden |
| primo | ersten |
| un | einem |
IT Modellino a retrocarica in scala 1:38. Struttura robusta in metallo e plastica con portiere apribili a retrocarica. Basato su Range Rover Evoque del 2011.
DE Aufziehmodell im Maßstab 1:38. Robuste Konstruktion aus Metall und Kunststoff mit beweglichen Türen und Aufziehmechanismus. Im Design des 2011 Range Rover Evoque.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| scala | maßstab |
| robusta | robuste |
| metallo | metall |
| plastica | kunststoff |
| range | range |
| rover | rover |
IT Modellino a retrocarica in scala 1:38. Struttura robusta in metallo e plastica con portiere apribili a retrocarica. Basato su Range Rover Evoque del 2011.
DE Aufziehmodell im Maßstab 1:38. Robuste Konstruktion aus Metall und Kunststoff mit beweglichen Türen und Aufziehmechanismus. Im Design des 2011 Range Rover Evoque.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| scala | maßstab |
| robusta | robuste |
| metallo | metall |
| plastica | kunststoff |
| range | range |
| rover | rover |
IT ha linee affusolate e filanti soprattutto nella parte anteriore, ma il dettaglio più curioso è legato all'assenza delle portiere: l’accesso all’abitacolo avviene attraverso il ribaltamento in avanti del tetto che incorpora il parabrezza avvolgente
DE Das kurioseste Detail lag jedoch im Fehlen der Türen: in den Fahrgastraum gelangte man, nachdem das Dach mit eingelassener Windschutzscheibe nach vorne gekippt wurde
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| dettaglio | detail |
| assenza | fehlen |
| tetto | dach |
| parabrezza | windschutzscheibe |
| ma | jedoch |
IT D’ispirazione nautica l’impiego del frassino, rifinito artigianalmente come sulle barche più curate, che riveste il pavimento, il pianale, la cappelliera e la parte superiore dei brancardi, a vista per l’assenza delle portiere
DE Nautisch inspiriert ist auch die Verwendung von Eschenholz, das wie bei den edelsten Booten von Hand verarbeitet wird und den Boden, den Unterboden, die Haube und den oberen Teil der Seiten bedeckt, der durch das Fehlen der Türen sichtbar wird
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| impiego | verwendung |
| pavimento | boden |
| assenza | fehlen |
IT I pannelli delle portiere possono essere realizzati interamente in poliuretano, grazie alle varie forme che può assumere questo materiale.
DE Da Polyurethane extrem anpassungsfähig sind, können komplette Türverkleidungen aus ihnen gefertigt werden.
IT In effetti, una volta che hai visto il tuo portiere mandare accidentalmente la palla nella sua stessa rete a causa della forza di un tiro, ti renderai conto di quanto è cambiato.
DE In der Tat, wenn Sie einmal gesehen haben, wie Ihr eigener Torwart den Ball aufgrund der Wucht eines Schusses versehentlich in sein eigenes Netz geballt hat, werden Sie feststellen, wie viel sich verändert hat.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| visto | gesehen |
| accidentalmente | versehentlich |
| palla | ball |
| rete | netz |
| cambiato | verändert |
IT Lauto ha liconica finitura lucida nera e rossa e una spessa carrozzeria in fibra di vetro con cofano, portiere e bagagliaio apribili (gli attuatori elettrici aprono il cofano e il bagagliaio premendo un interruttore).
DE Das Auto hat das ikonische schwarz-rote Hochglanz-Finish sowie eine dicke Fiberglaskarosserie mit aufklappbarer Motorhaube, Türen und Kofferraum (elektrische Aktuatoren öffnen die Motorhaube und den Kofferraum mit einem Schalter).
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ha | hat |
| nera | schwarz |
| bagagliaio | kofferraum |
| elettrici | elektrische |
| interruttore | schalter |
| spessa | dicke |
IT La squadra francese incoronata campionessa d'Europa per la prima volta nella sua storia dopo aver vinto contro il portiere della Spagna Luis Arconada
DE Frankreich wird zum ersten Mal in seiner Geschichte zum Europameister gekrÖnt, nachdem es das Finale gegen Spanien mit Torwart Luis Arconada gewonnen hat.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| francese | frankreich |
| volta | mal |
| storia | geschichte |
| dopo | nachdem |
| aver | hat |
| vinto | gewonnen |
| spagna | spanien |
| luis | luis |
IT Dal cruscotto ai sedili fino ai paraurti e ai fari (e in alcune auto anche i pannelli delle portiere), le nostre auto sono piene di polimeri
DE Vom Armaturenbrett über die Sitze bis hin zu der Stoßstange und Beleuchtung und bei einigen Fahrzeugen sogar den Türverkleidungen: Ihr Fahrzeug besteht aus einer Vielzahl von Polymeren
Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky