IT Vivi l'emozione di percorrere la 16° tappa del Giro.
Preložiť "percorrere" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "percorrere" z Taliansky do Nemecký
Preklady výrazu percorrere
"percorrere" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
| percorrere | gehen tour |
Preklad Taliansky do Nemecký z percorrere
Taliansky
Nemecký
DE Erleben Sie die Emotionen des Rennradfahrens auf der spektakulären Strecke des Giro d'Italia: 212 km und 5.700 m+ umgeben von den Dolomiten.
IT Ci sono anche alcuni grandi microfoni per iPhone e microfoni Android se si vuole percorrere anche questa strada.
DE Es gibt auch einige großartige iPhone-Mikrofone und Android-Mikrofone , wenn Sie diese Route auch gehen wollen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| microfoni | mikrofone |
| iphone | iphone |
| e | und |
| android | android |
| vuole | wollen |
| strada | route |
IT So che molti dei fornitori di hosting di podcast offrono un sito web di base, ma se vuoi davvero far crescere il tuo show, aprire un blog è la strada da percorrere.
DE Ich weiß, dass viele der Podcast-Hosting-Anbieter eine einfache Website anbieten, aber wenn Sie Ihre Show wirklich ausbauen wollen, ist der Start eines Blogs der richtige Weg.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| fornitori | anbieter |
| hosting | hosting |
| podcast | podcast |
| offrono | anbieten |
| ma | aber |
| crescere | ausbauen |
| show | show |
| blog | blogs |
| aprire | start |
IT Quando scegli un server locale, il traffico dati della tua connessione internet dovrà percorrere una distanza breve. Quindi il ritardo sarà minimo o non si noterà affatto.
DE Da der Datenverkehr Ihrer Internetverbindung nur eine kurze Strecke zurücklegen muss, wenn Sie einen lokalen Server wählen, ist die Verzögerung auf Ihrer Verbindung sehr gering beziehungsweise gar nicht spürbar.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| scegli | wählen |
| server | server |
| locale | lokalen |
| breve | kurze |
| ritardo | verzögerung |
| connessione internet | internetverbindung |
| distanza | strecke |
IT Alleghe rappresenta un punto di partenza ideale per percorrere alcune tra le più belle vie attrezzate delle Dolomiti.
DE Die Ferrata degli Alleghesi ist wahrscheinlich eine der bekanntesten: Sie erlaubt den Aufstieg über die Ostwand zum Gipfel des Monte Civetta (3.218 m), eine anstrengende Strecke, die viele spektakuläre Ausblicke und unvergessliche Panoramen bietet.
IT Semplicemente non c'è altro modo per percorrere tutti i punti d'interesse ad Atlanta, che con CityPASS
DE Es gibt einfach keine andere Möglichkeit, den Weg zu den Hot Spots in Atlanta zu finden, wie mit CityPASS.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| semplicemente | einfach |
| altro | andere |
| punti | spots |
| atlanta | atlanta |
IT Terra Fi Lite - sandali trekking - uomoUltraleggero, agile e stabile per percorrere il mondo!
DE Terra Fi Lite - Outdoorsandale - HerrenUltraleicht, flott und vielseitig!
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| e | und |
| terra | terra |
IT Nel Geneva Watch Tour i visitatori si divertono a percorrere il centro storico di Ginevra sulle tracce dell?industria orologiera.
DE Auf der Geneva Watch Tour durch die Genfer Altstadt kommt man der Uhrenindustrie auf unterhaltsame Weise auf die Spur.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| watch | watch |
| tour | tour |
| ginevra | genfer |
| tracce | spur |
IT La capacità di questa imprenditrice di correre rischi le ha permesso di percorrere una carriera eccezionale nel campo delle energie sostenibili.
DE Die Risikobereitschaft dieser Unternehmerin öffnete ihr die Pforten zu einer außergewöhnlichen Karriere im Bereich der erneuerbaren Energien.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| carriera | karriere |
| campo | bereich |
| energie | energien |
IT Un malinteso comune nella comunità del bodybuilding è che gli anabolizzanti siano l?unica strada da percorrere. Questo semplicemente non è vero.
DE Ein weit verbreitetes Missverständnis in der Bodybuilding-Community ist, dass Anabolika der einzige Weg sind. Das ist einfach nicht wahr.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| nella | in |
| comunità | community |
| vero | wahr |
IT Buon allenamento richiesto. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.
DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gute Straßenbeläge. Einfach zu fahren.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| buon | gute |
| richiesto | erforderlich |
| facili | einfach |
IT Adatto a ogni livello di allenamento. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.
DE Für alle Fitnesslevel. Überwiegend gute Straßenbeläge. Einfach zu fahren.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ogni | alle |
| facili | einfach |
IT Buon allenamento richiesto. Alcune parti del percorso potrebbero essere non asfaltate o difficili da percorrere in bici.
DE Gute Grundkondition erforderlich. Die Tour kann Passagen mit losem Untergrund enthalten, die schwer zu befahren sind.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| buon | gute |
| richiesto | erforderlich |
| percorso | tour |
| difficili | schwer |
IT Ottimo allenamento richiesto. Alcune parti del percorso potrebbero essere non asfaltate o difficili da percorrere in bici.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Die Tour kann Passagen mit losem Untergrund enthalten, die schwer zu befahren sind.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ottimo | gute |
| richiesto | erforderlich |
| percorso | tour |
| difficili | schwer |
IT AyurMa vi invita a percorrere un nuovo percorso alla conquista della salute con ayurveda, terapia yoga, benessere personale e del pianeta.
DE AyurMa lädt Sie dazu ein, mit Ayurveda, Yogatherapien, Wellness und planetarer Gesundheit den Pfad zum Wohlergehen zu erkunden.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| e | und |
IT Il tesserino per lo sci di fondo è valido in tutta la Svizzera e consente di percorrere liberamente 5500 chilometri di piste da sci di fondo per tutto l’inverno al prezzo di 140 CHF
DE Der schweizweite Langlaufpass bietet für 140 CHF freie Fahrt auf 5500 Kilometern Loipen für den ganzen Winter
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| liberamente | freie |
| chilometri | kilometern |
| piste | loipen |
| inverno | winter |
| chf | chf |
IT Percorrere strade deserte in completa solitudine e quiete, immergendoti nei misteri del Jura: te lo consente la tappa fra Lago di Ginevra e Lac de Joux.
DE Über die Jurahöhen ins Vallée de Joux.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| de | de |
| joux | joux |
IT Siamo innovatori, aiutiamo i nostri clienti a percorrere le strade della trasformazione digitale
DE Als Vorreiter unserer Branche unterstützen wir unsere Kunden mit innovativen Lösungen bei ihrer Digitalisierung
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| clienti | kunden |
| digitale | digitalisierung |
IT Le nuove tecnologie promettono un miglioramento senza precedenti delle operazioni commerciali. Emerson sta aiutando i clienti a percorrere il complesso percorso per raggiungere questo obiettivo.
DE Neue Technologien sind ein Versprechen für ungeahnte Fortschritte im operativen Geschäft. Emerson hilft seinen Kunden, den komplexen Weg zu diesem Ziel zu meistern.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| nuove | neue |
| tecnologie | technologien |
| aiutando | hilft |
| obiettivo | ziel |
| complesso | komplexen |
IT Grazie alle brevi distanze da percorrere e alle innumerevoli proposte per il tempo libero, a Zurigo i più piccoli scoprono un mondo colmo di magia, meraviglie e natura
DE Dank kurzen Gehwegen und einem riesigen Freizeitangebot entdecken Kinder in Zürich eine Welt voller Wunder, Spektakel und Natur
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| brevi | kurzen |
| zurigo | zürich |
| piccoli | kinder |
| mondo | welt |
| meraviglie | wunder |
| natura | natur |
IT Anche se si dice ?Tutte le strade portano a Roma?, non tutte le persone si alzano una mattina e decidono di percorrere ?
DE 2015 war das Jahr, das mein Leben verändert hat. Ich war ein lebenslustiges Mädchen, arbeitete und lebte in Chicago?
IT Napapijri si fonda fin dal principio sull'intersezionalità: sfidare i luoghi comuni, pensare fuori dagli schemi, percorrere un viaggio inaspettato nella natura e nella creatività
DE Die Premium-Freizeitbekleidung von Napapijri setzt auf innovative Materialien und hohes Stilempfinden
IT Vogliamo trovare la strada più interessante da percorrere con lo streaming
DE Wir wollen den Weg ausloten, der optimal auf Streaming zugeschnitten ist
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| vogliamo | wir wollen |
| streaming | streaming |
IT Chi intende percorrere in bici tratte più lunghe, si troverà meglio con una bicicletta da trekking
DE Wer tatsächlich weitere Strecken mit dem Velo zurücklegen möchte, ist mit Trekkingbikes gut bedient
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| meglio | gut |
IT Sarà bellissimo percorrere le strade caratteristiche e i ponti lunghissimi dai quali si gode di una vista straordinaria sull'acqua che li circonda.
DE Es lohnt sich daher unbedingt die alten Städte zu besuchen oder über kilometerlangen Brücken mit einem herrlichen Blick über die Gewässer zu fahren.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ponti | brücken |
| vista | blick |
IT Fare dei giri in mountain bike, percorrere vie d’arrampicata oppure giocare a golf: Engelberg offre molto a chi ama le attività all'aria aperta
DE Biken, Klettersteige oder Golfen – Engelberg hat für Aktive viel zu bieten
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| oppure | oder |
| engelberg | engelberg |
| offre | bieten |
| molto | viel |
IT Ci sono molte cose da fare: la pista per slitte del grande parco giochi del Ristis, la caccia al tesoro di Globi e il sentiero da percorrere a piedi nudi
DE Dafür sorgt nebst der Rodelbahn der grosse Kinderspielplatz auf Ristis, die Globi-Schatzsuche und der Barfussweg
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| grande | grosse |
IT Una sosta strada facendo, tirare fuori il kit fondue e godersi una gustosa fondue moitié-moitié in uno dei numerosi punti panoramici disseminati lungo l?itinerario da percorrere con le racchette da neve a Les Paccots.
DE Unterwegs anhalten, den Fondue-Kit auspacken und an einem der zahlreichen Aussichtsplätze auf der Schneeschuhwanderung in Les Paccots ein leckeres Fondue moitié-moitié geniessen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| fondue | fondue |
| godersi | geniessen |
| numerosi | zahlreichen |
IT Chi preferisce inserire una sosta intermedia sul passo del Furka può prendere l’autopostale a Gletsch e percorrere i tornanti della bellissima strada del passo.
DE Für diejenigen die gerne einmal einen Zwischenstopp auf dem Furkapass einlegen, steigen in Gletsch auf das Postauto um und kurven die schöne Passstrasse hinauf auf den Pass.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| sosta | zwischenstopp |
| autopostale | postauto |
| bellissima | schöne |
IT Per raggiungerlo si possono percorrere diversi sentieri per escursioni, oppure si può prendere la via più veloce, da Wasserauen presso Appenzello.
DE Über diverse Wanderrouten, aber am schnellsten ab Wasserauen bei Appenzell erreicht man ihn.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| via | ab |
| appenzello | appenzell |
| diversi | diverse |
| più veloce | schnellsten |
| la | man |
IT Da allora il meraviglioso mondo delle grotte si può percorrere senza pericoli.
DE Inzwischen kann die wundersame Grottenwelt gefahrlos besucht werden.
IT Nell?Haslital, vicino a Meiringen, l?Aare ha scavato nelle rocce calcaree una gola di una profondità che raggiunge i 200 metri. Diverse passerelle e tunnel permettono di percorrere la gola senza difficoltà.
DE Die Coloradoschlucht des Waadtländer Juras.
IT Il modo migliore per esplorare il paesaggio variegato che costeggia il Reno è percorrere la Via Rhenana.
DE Die abwechslungsreiche Landschaft entlang des Rheins lässt sich am besten auf einer Wanderung auf der Via Rhenana entdecken.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| esplorare | entdecken |
| paesaggio | landschaft |
IT Durante l’escursione è possibile percorrere un ponte sospeso lungo 60 metri dal quale si gode una magnifica vista sul lago e sul paesaggio montano.
DE Vom Wanderweg zugänglich ist eine 60 Meter lange Hängebrücke, von welcher man eine wunderbare Aussicht auf den See und die Bergwelt hat.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| metri | meter |
| possibile | zugänglich |
IT Per scoprire la più antica riserva naturale della Svizzera non c?è niente di meglio che percorrere i sentieri escursionistici.
DE Der Nationalpark- Panoramaweg durchstreift eine Vielfalt von faszinierenden Landschaften, gibt aber auf kleinstem Raum auch Einblick in drei unterschiedliche Kulturräume. Eigentlich eine Wanderung durch einen Internationalpark.
IT Chi vuole immergersi in paesaggi montani incontaminati, percorrere valli solitarie, godere uno scenario di vette superiori ai 4000 metri e pernottare in comodi rifugi, col Sentiero dei passi alpini sarà pienamente soddisfatto.
DE Wer auf unberührte Berglandschaften, einsame Täler, eine 4000er Kulisse und gemütliche Hüttenübernachtungen steht, kommt auf dem Alpenpässeweg voll auf seine Kosten.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| valli | täler |
| e | und |
| pienamente | voll |
IT Nei Grigioni è ufficialmente consentito percorrere i sentieri anche in mountain bike
DE In Graubünden darf auf Wanderwegen offiziell auch mit dem Mountainbike gefahren werden
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ufficialmente | offiziell |
| anche | auch |
| mountain bike | mountainbike |
IT Pernottando nell’hotel in riva al lago, risulta già ovvio il tour da percorrere: l’itinerario per bici da corsa intorno al Lago Maggiore. Il punto di inizio e di partenza è Locarno Lido.
DE Wenn man bereits im Hotel am See übernachtet, dann liegt es auf der Hand welche Tour nicht zu verpassen ist: Die Rennvelostrecke rund um den Lago Maggiore. Start und Ziel ist Locarno Lido.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| hotel | hotel |
| inizio | start |
| locarno | locarno |
| maggiore | maggiore |
IT Percorrere le sue grandi sale, circondato da opere d'arte inestimabili, rappresenta davvero un'esperienza che ti toglierà il fiato
DE Ein Spaziergang durch die großen Hallen, umgeben von unbezahlbaren Kunstwerken, ist wahrhaftig eine bewegende Erfahrung, die Ihnen den Atem rauben wird
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| circondato | umgeben |
| esperienza | erfahrung |
| fiato | atem |
IT L'illuminazione naturale è di solito la strada da percorrere per foto dall'aspetto professionale
DE Natürliche Beleuchtung ist in der Regel der richtige Weg für professionell aussehende Fotos
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| illuminazione | beleuchtung |
| naturale | natürliche |
| solito | in der regel |
| foto | fotos |
IT Alimentate dai nostri polpacci. Ispirate alla gravità. Siamo una comunità di appassionata di bikers che cerca di percorrere lunghe distanze, scoprire e proteggere i luoghi che ama esplorare.
DE Mit Muskelkraft betrieben. Von der Schwerkraft inspiriert. Wir sind eine Mountainbike-Community. Wir lieben das Fahren durch die Natur und setzen uns für deren Schutz ein.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| comunità | community |
| proteggere | schutz |
IT Ricevi consigli da esperti e persone del posto sui migliori luoghi da percorrere, visitare, in cui mangiare e divertirti.
DE Holen Sie sich fachkundige, lokale Ratschläge zu den besten Orten zum Reiten, Sightseeing, Essen und Genießen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ricevi | holen |
| consigli | ratschläge |
| migliori | besten |
| mangiare | essen |
| esperti | fachkundige |
| posto | lokale |
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gute Straßenbeläge. Einfach zu fahren.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ottimo | gute |
| richiesto | erforderlich |
| facili | einfach |
IT Quando nel Regno Unito, tuttavia, il suo unico viaggio tende a consistere nellandare al pub e poi percorrere le strade di Londra sulla sua bicicletta per cercare di contrastare gli eccessi della birra artigianale...
DE Wenn er in Großbritannien ist, besteht seine einzige Reise darin, in die Kneipe zu gehen und sie dann auf seinem Fahrrad auf Londons Straßen herumzuhämmern, um den Craft-Beer-Exzessen entgegenzuwirken ...
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| unico | einzige |
| viaggio | reise |
| strade | straßen |
| bicicletta | fahrrad |
| birra | beer |
IT Il traffico di solito è intenso durante i giorni feriali, per cui è meglio percorrere Volta de Jordanésia con gli amici nel fine settimana.
DE Wochentags gibt es in der Regel starken Verkehr, also ist es ratsam, Volta de Jordanésia mit Freunden zusammen am Wochenende anzugehen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| de | de |
IT Il nostro circuito è solo uno delle tante opzioni per percorrere alcuni chilometri tra lo Zoo e la Porta di Brandeburgo, con numerose opportunità per scattare foto lungo il tragitto.
DE Unsere Runde ist nur eine von vielen Möglichkeiten, einige Meilen zwischen dem Zoo und dem Brandenburger Tor zu verzeichnen, mit reichlich Fotomotiven auf dem Weg.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| chilometri | meilen |
| zoo | zoo |
| porta | tor |
IT È inoltre particolarmente piacevole da percorrere in primavera!
DE Sie ist außerdem besonders reizvoll im Frühling!
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| primavera | frühling |
IT Una volta mutato il vento, Mike può usare la vela per farsi trainare sugli sci; in questo modo riesce facilmente a percorrere 60 chilometri al giorno.
DE Nachdem der Wind gedreht hat, kann Mike sich von seinem Drachen auf den Skiern ziehen lassen, um pro Tag über 60 Kilometer Strecke zu bewältigen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| mike | mike |
| può | kann |
| chilometri | kilometer |
| giorno | tag |
| una volta | nachdem |
| la | sich |
IT Per Pau, percorrere questo tratto nel 2019 è stato un calvario. Come affronterà stavolta questa discesa?
DE Ein Tiefpunkt für Pau bei seinem Lauf von 2019. Wie wird er diesmal mit diesem langen, zähen Abschnitt bergab klarkommen?
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| discesa | bergab |
IT Adatto a ogni livello di allenamento. Alcune parti del percorso potrebbero essere non asfaltate o difficili da percorrere in bici.
DE Für alle Fitnesslevel. Die Tour kann Passagen mit losem Untergrund enthalten, die schwer zu befahren sind.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| percorso | tour |
| difficili | schwer |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky