IT Vigneti piccoli e pendii molto ripidi complicano e limitano la produzione
Preložiť "pendii" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "pendii" z Taliansky do Nemecký
Preklad Taliansky do Nemecký z pendii
Taliansky
Nemecký
DE Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| vigneti | weinberge |
| piccoli | kleine |
| produzione | produktion |
IT Baie idilliache e drammatici pendii rocciosi simili ai fiordi, acqua limpida di colore blu scuro e cime innevate sullo sfondo: li vedrai facendo un giro su un battello della compagnia di navigazione del Lago di Lucerna (SGV).
DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| simili | ähnliche |
| acqua | wasser |
| sfondo | hintergrund |
IT Piroclasti grandi come camion scivolano sui pendii del vulcano Cumbre Vieja
DE Sacharow-Preis für Nawalny - "ein Zeichen in Richtung Moskau"
IT Vulcano La Palma: piroclasti grandi come camion scivolano sui pendii
DE Sacharow-Preis für Nawalny - "ein Zeichen in Richtung Moskau"
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| sui | für |
IT Città situata sui pendii collinari di fronte al lago Lemano e alle montagne, Losanna offre ai gitanti una serie di panorami fuori dal comune
DE Mit ihrer Hanglage oberhalb des Genfersees und gegenüber der Alpenkette bietet die Stadt Lausanne Spaziergängern eine ganze Reihe herrlicher Aus- und Rundblicke
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| losanna | lausanne |
| offre | bietet |
IT Solo poche piste scorrono sotto ripidi pendii
DE Nur ganz wenige Skipisten führen an steil abfallendes Felsgelände heran
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| solo | nur |
| poche | wenige |
IT Il Gemsstock è la montagna per antonomasia per i freerider e per chi ama i pendii scoscesi
DE Für Freerider und Liebhaber von Steilhangabfahrten ist der Gemsstock ein absoluter Paradeberg
IT Nel punto geografico più basso della Svizzera, a soli 197 metri sopra il livello del mare, sospesa fra le rive del Lago Maggiore e ripidi pendii della montagna, Brissago è una piccola località situata sul confine con l'Italia
DE Brissago, eine kleine Ortschaft an der Grenze zu Italien, liegt am tiefsten Punkt der Schweiz, nur 197 Meter über dem Meeresspiegel, in der Schwebe zwischen dem Ufer des Lago Maggiore und den steilen Berghängen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| punto | punkt |
| metri | meter |
| rive | ufer |
| piccola | kleine |
| situata | liegt |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
IT Un'escursione nell'area del Giura tabulare. I pendii a sud sono ideali per le vigne; a nord-est si allarga la vallata e c'è la confluenza di Aar, Reuss e Limmat. Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| escursione | wanderung |
| ideali | ideale |
| limmat | limmat |
| offrire | bieten |
IT Escursioni alpine che iniziano nella neve e tra le rocce, finiscono in boschi di castagni, e dalle rive, i pendii coperti di boschi tendono verso le alte cime
DE Bergtouren, die in Schnee und Fels beginnen, enden in Kastanienwäldern, und von den Ufern streben bewaldete Hänge zu hohen Gipfeln
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| iniziano | beginnen |
| neve | schnee |
| alte | hohen |
| cime | gipfeln |
IT In un ampio arco, i pendii ricoperti di vigne scendono sul Lago di Ginevra
DE In weitem Bogen senken sich die mit Reben bewachsenen Hänge zum Genfersee
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| arco | bogen |
| lago di ginevra | genfersee |
IT Lo scenario di Losanna è estremamente pittoresco: la città è costruita su tre colline, circondata da pendii ricoperti di vigneti, con il Lago Lemano ai suoi piedi.
DE Die Umgebung von Lausanne ist äusserst malerisch: Die Stadt ist auf drei Hügeln gebaut, umgeben von Weinbergen und dem Genfersee zu Füssen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| scenario | umgebung |
| losanna | lausanne |
| città | stadt |
| costruita | gebaut |
| tre | drei |
| colline | hügeln |
| circondata | umgeben |
IT L’aquila reale sale in quota grazie alle correnti ascensionali dei pendii di montagna, sparisce dietro una vetta, per poi planare a sorpresa sulla colonia di marmotte
DE Im Aufwind der Berghänge schraubt sich der Steinadler in die Höhe, verschwindet hinter einer Bergkuppe, um dann überraschend über der Murmeltierkolonie aufzutauchen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| quota | höhe |
IT Pendii di neve fresca lontani dal trambusto eppure facilmente raggiungibili: un sogno per i freerider
DE Tiefschneehänge fernab vom Rummel und doch einfach erreichbar – ein Traum für Freerider
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| sogno | traum |
IT Sei pronto a prendere il volo? I primi pendii aspettano di essere percorsi.
DE Bereit zum Abheben? Die ersten Hänge warten darauf, gezeichnet zu werden.?
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| pronto | bereit |
| primi | ersten |
| aspettano | warten |
IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.
DE Da kommen Erinnerungen hoch: Mit der Gondel über die Hänge, wo Ueli früher Skirennen bestritt.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ricordi | erinnerungen |
| una volta | früher |
IT Radure, prati e torbiere innevati, dolci pendii, gioia pura dello sci di fondo: così si presenta Gais, il centro per lo sci di fondo nell’Appenzello.
DE Lichte Wälder, verschneite Wiesen und Moore, sanfte Hügel, Langlauffreuden pur; so präsentiert sich das Appenzellische Langlaufzentrum Gais.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| prati | wiesen |
| pura | pur |
| presenta | präsentiert |
IT Da lì, ci si incammina su per i dolci pendii, dapprima sullo Schlossisboden, poi sulla dorsale del monte Schwyberg
DE Von dort verläuft die Tour über sanfte Hänge hinauf auf den Schlossisboden und weiter auf den Rücken des Schwybergs
IT Il villaggio grigionese di Soazza si trova su una terrazza collinare tra ripidi pendii montuosi, densamente boscosi e rocciosi della Valle Mesolcina, valle di lingua italiana con orientamento nord-sud situata tra Bellinzona e il passo del San Bernardino.
DE Das Bündner Dorf Soazza liegt auf einer Hangterrasse inmitten von steilen, dicht bewaldeten und felsigen Berghängen im italienischsprachigen Valle Mesolcina, einem Nord-Süd ausgerichteten Tal zwischen Bellinzona und dem San-Bernardino-Pass.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| villaggio | dorf |
| bellinzona | bellinzona |
| bernardino | bernardino |
IT Scopri in che condizioni sono i tuoi pendii preferiti
DE Wie sieht es mit Ihren Lieblingspisten aus?
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| tuoi | ihren |
IT Rispetto all’Altopiano svizzero, la produzione di cippato in Ticino è più costosa, a causa dei ripidi pendii e dell’inaccessibilità delle aree forestali.
DE Im Vergleich zum Mittelland ist die Holzschnitzelproduktion im Tessin teurer – bedingt durch steile Hänge und die Unzugänglichkeit der Waldflächen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| rispetto | vergleich |
| ticino | tessin |
| costosa | teurer |
IT Sciare sui pendii dello Schwemmalm, in Val d’Ultimo, significa poter approfittare di 25 km di piste perfettamente preparate, con un dislivello di oltre 1000 m
DE 25 km bestens präparierte Pisten sichern das absolute Schneevergnügen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piste | pisten |
| km | km |
IT Con i suoi dolci pendii costellati di alberi da frutto ed un clima mite tutto l’anno, il lago di Garda regala paesaggi mediterranei ai piedi delle alpi. Regalati dei momenti di pura meraviglia con le nostre esperienze!
DE Mit seinen sanften, von Obstbäumen gesäumten Hängen und einem ganzjährig milden Klima bietet der Gardasee mediterrane Landschaften am Fuße der Alpen. Gönnen Sie sich Momente des Staunens mit unseren Erlebnissen!
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| clima | klima |
| paesaggi | landschaften |
| alpi | alpen |
| momenti | momente |
| esperienze | erlebnissen |
| un | einem |
IT Prima di fuggire, pascolava le pecore su questi tranquilli pendii dove ebbe una visione che gli indicò di tornare in Irlanda e diffondere il messaggio del cristianesimo.
DE Er hütete Schafe an diesem ruhigen Berghang, bevor er nach Hause floh, wo er eine Vision hatte, die ihn aufforderte, nach Irland zurückzukehren und die Botschaft des Christentums zu verbreiten.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| dove | wo |
| visione | vision |
| irlanda | irland |
| diffondere | verbreiten |
| messaggio | botschaft |
IT Scopri e padroneggia tre discipline diverse: le gare a tappe Rally, i circuiti stretti e mutevoli di Rallycross e i leggendari pendii di Hillclimb
DE Lerne und beherrsche drei verschiedene Disziplinen: Rallye mit Rennen von Punkt zu Punkt, die engen und veränderbaren Strecken im Rallycross und die legendären Hänge im Hillclimb
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| tre | drei |
| discipline | disziplinen |
| diverse | verschiedene |
| gare | rennen |
| rally | rallye |
| leggendari | legendären |
| scopri | lerne |
IT Scopri in che condizioni sono i tuoi pendii preferiti
DE Wie sieht es mit Ihren Lieblingspisten aus?
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| tuoi | ihren |
IT Piste per principianti, di media difficoltà e pendii ripidi e impegnativi. Il comprensorio sciistico bellunese del Civetta ha la pista giusta per ogni sciatore!
DE Im Belluneser Skigebiet Civetta ist für jeden Skifahrer die richtige Piste dabei! Welche das ist, finden Sie mit einem Blick auf die Tabelle ganz leicht heraus.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| giusta | richtige |
| pista | piste |
IT Città situata sui pendii collinari di fronte al lago Lemano e alle montagne, Losanna offre ai gitanti una serie di panorami fuori dal comune
DE Mit ihrer Hanglage oberhalb des Genfersees und gegenüber der Alpenkette bietet die Stadt Lausanne Spaziergängern eine ganze Reihe herrlicher Aus- und Rundblicke
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| losanna | lausanne |
| offre | bietet |
IT Vigneti piccoli e pendii molto ripidi complicano e limitano la produzione
DE Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| vigneti | weinberge |
| piccoli | kleine |
| produzione | produktion |
IT Baie idilliache e drammatici pendii rocciosi simili ai fiordi, acqua limpida di colore blu scuro e cime innevate sullo sfondo: li vedrai facendo un giro su un battello della compagnia di navigazione del Lago di Lucerna (SGV).
DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| simili | ähnliche |
| acqua | wasser |
| sfondo | hintergrund |
IT I ripidi pendii rocciosi, le ripide scarpate e le balze ospitano rare piante artico-alpine. Questi si trovano nella loro posizione più meridionale nel Regno Unito e non vengono ritrovati fino alle Alpi. leggi altro
DE Die steilen Felshänge, scharfen Steilwände und Klippen beherbergen seltene arktisch-alpine Pflanzen. Diese befinden sich an ihrer südlichsten Stelle in Großbritannien und werden erst in den Alpen wiedergefunden. weiterlesen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ripide | steilen |
| rare | seltene |
| piante | pflanzen |
| posizione | stelle |
| vengono | werden |
| alpi | alpen |
IT Nel fondovalle o sui pendii soleggiati è possibile usufruire di più di 50 km di piste da fondo preparate (per lo stile classico e lo skating)
DE Über 50 Kilometer gespurte Loipen (klassisch und skating) stehen im Talboden und auf den Sonnenterrassen bereit
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piste | loipen |
| classico | klassisch |
| km | kilometer |
IT Nel punto geografico più basso della Svizzera, a soli 197 metri sopra il livello del mare, sospesa fra le rive del Lago Maggiore e ripidi pendii della montagna, Brissago è una piccola località situata sul confine con l'Italia
DE Brissago, eine kleine Ortschaft an der Grenze zu Italien, liegt am tiefsten Punkt der Schweiz, nur 197 Meter über dem Meeresspiegel, in der Schwebe zwischen dem Ufer des Lago Maggiore und den steilen Berghängen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| punto | punkt |
| metri | meter |
| rive | ufer |
| piccola | kleine |
| situata | liegt |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
IT Un'escursione nell'area del Giura tabulare. I pendii a sud sono ideali per le vigne; a nord-est si allarga la vallata e c'è la confluenza di Aar, Reuss e Limmat. Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| escursione | wanderung |
| ideali | ideale |
| limmat | limmat |
| offrire | bieten |
IT In un ampio arco, i pendii ricoperti di vigne scendono sul Lago di Ginevra
DE In weitem Bogen senken sich die mit Reben bewachsenen Hänge zum Genfersee
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| arco | bogen |
| lago di ginevra | genfersee |
IT Escursioni alpine che iniziano nella neve e tra le rocce, finiscono in boschi di castagni, e dalle rive, i pendii coperti di boschi tendono verso le alte cime
DE Bergtouren, die in Schnee und Fels beginnen, enden in Kastanienwäldern, und von den Ufern streben bewaldete Hänge zu hohen Gipfeln
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| iniziano | beginnen |
| neve | schnee |
| alte | hohen |
| cime | gipfeln |
IT Cime coperte da fitti boschi e graziosi paesini adagiati sulla riva lacustre e sui pendii delle montagne conferiscono al lago un fascino particolare
DE Dicht bewaldete Gipfel und schmucke Dörfer, die sich ans Seeufer und die Berghänge schmiegen, verleihen dem See seinen Charme
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| cime | gipfel |
| fascino | charme |
IT Pendii coltivati a vigna e una delle pinete più grandi, paesini montani idilliaci e città, steppe e biotopi: il parco naturale Pfyn-Finges racchiude una grande varietà in un piccolo spazio
DE Rebhänge und einer der grössten Föhrenwälder, idyllische Bergdörfer und Städte, Steppen und Biotope: Im Naturpark Pfyn-Finges zeigt sich auf kleinstem Raum eine grosse Vielfalt
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| idilliaci | idyllische |
| città | städte |
| parco | naturpark |
| varietà | vielfalt |
| spazio | raum |
IT I larici crescono soprattutto al di sopra dei 1400 m s.l.m., spesso sui pendii ripidi
DE Die Lärchen wachsen primär oberhalb von 1400 m ü.M., oft an Steilhängen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| m | m |
| l | l |
| spesso | oft |
IT Cresce soprattutto su pendii ripidi e su terreni acidi.
DE Sie wächst vorwiegend an Steilhängen und auf sauren Böden.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| cresce | wächst |
| e | und |
IT Lo scenario di Losanna è estremamente pittoresco: la città è costruita su tre colline, circondata da pendii ricoperti di vigneti, con il Lago Lemano ai suoi piedi.
DE Die Umgebung von Lausanne ist äusserst malerisch: Die Stadt ist auf drei Hügeln gebaut, umgeben von Weinbergen und dem Genfersee zu Füssen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| scenario | umgebung |
| losanna | lausanne |
| città | stadt |
| costruita | gebaut |
| tre | drei |
| colline | hügeln |
| circondata | umgeben |
IT Fra la vegetazione alpestre si sale all'Alpe Gampidells, lungo ripidi pendii verso Vermol e la sua cappella, si procede fino al Chapfensee, nel mezzo di una zona palustre protetta. Seguono l'aspro e roccioso Kleinberg e il fertile Flumserberg.
DE Durch wilde Alpvegetation hinauf zur Alp Gampidells, steilen Hängen entlang nach Vermol mit einer Kapelle und weiter zum Chapfensee inmitten einer geschützten Moorlandschaft. Dem kargen, steinigen Kleinberg folgt der ertragreiche Flumserberg.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| alpe | alp |
| cappella | kapelle |
| protetta | geschützten |
IT L’aquila reale sale in quota grazie alle correnti ascensionali dei pendii di montagna, sparisce dietro una vetta, per poi planare a sorpresa sulla colonia di marmotte
DE Im Aufwind der Berghänge schraubt sich der Steinadler in die Höhe, verschwindet hinter einer Bergkuppe, um dann überraschend über der Murmeltierkolonie aufzutauchen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| quota | höhe |
IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.
DE Da kommen Erinnerungen hoch: Mit der Gondel über die Hänge, wo Ueli früher Skirennen bestritt.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ricordi | erinnerungen |
| una volta | früher |
IT Pendii di neve fresca lontani dal trambusto eppure facilmente raggiungibili: un sogno per i freerider
DE Tiefschneehänge fernab vom Rummel und doch einfach erreichbar – ein Traum für Freerider
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| sogno | traum |
IT Sei pronto a prendere il volo? I primi pendii aspettano di essere percorsi.
DE Bereit zum Abheben? Die ersten Hänge warten darauf, gezeichnet zu werden.?
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| pronto | bereit |
| primi | ersten |
| aspettano | warten |
IT Se siete amanti del Freestyle, le discese del nostro comprensorio vi regaleranno momenti di entusiasmo: grazie alla loro conformazione naturale, i pendii della Valle Leventina sono ricchi di punti strategici in cui poter fare pratica con gobbe e salti.
DE Lustige Wellen, zahlreiche Kurven und die Schnecke mit dem Tunnel als Ausgang ziehen kleine und grosse Schneesportler magisch an. Am besten selber ausprobieren!
IT Radure, prati e torbiere innevati, dolci pendii, gioia pura dello sci di fondo: così si presenta Gais, il centro per lo sci di fondo nell’Appenzello.
DE Lichte Wälder, verschneite Wiesen und Moore, sanfte Hügel, Langlauffreuden pur; so präsentiert sich das Appenzellische Langlaufzentrum Gais.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| prati | wiesen |
| pura | pur |
| presenta | präsentiert |
IT Pendii ripidi, piste strette, rilievi e avvallamenti: la tecnica giusta per dominare una pista con le gobbe catapulta gli sciatori esperti al livello successivo.
DE Steile Hänge, schmale Pisten und hoch und tief: Die richtige Technik, um eine Buckelpiste zu meistern, katapultiert geübte Skifahrer auf das nächste Level.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piste | pisten |
| tecnica | technik |
| giusta | richtige |
| sciatori | skifahrer |
| livello | level |
| successivo | nächste |
| esperti | meistern |
IT VIDEO : Piroclasti grandi come camion scivolano sui pendii del vulcano Cumbre Vieja | Euronews
DE VIDEO : Asche, Gas und Lava: Pyroklastische Ströme auf La Palma | Euronews
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky