FR Nous avons amélioré le fonctionnement de l’histoire le rendant bien plus commode qu’avant.
FR Nous avons amélioré le fonctionnement de l’histoire le rendant bien plus commode qu’avant.
RU Сильно изменили работу с историей в сторону повышения удобства.
Prepis Silʹno izmenili rabotu s istoriej v storonu povyšeniâ udobstva.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
histoire | историей |
le | в |
FR Des cosmétiques correctement sélectionnés et appliqués transforment une femme, la rendant confiante et irrésistible
RU Правильно подобранная и нанесенная косметика преображает женщину, делая ее уверенной и неотразимой
Prepis Pravilʹno podobrannaâ i nanesennaâ kosmetika preobražaet ženŝinu, delaâ ee uverennoj i neotrazimoj
Francúzsky | Rusky |
---|---|
et | и |
cosmétiques | косметика |
FR Cela signifie que vous n’aurez pas besoin d’être continuellement commutation à travers plusieurs fichiers, vous rendant nombreuses fois plus efficace.
RU Это означает, что вам не нужно будет постоянно переключаться на несколько файлов, что делает вас в разы более эффективными.
Prepis Éto označaet, čto vam ne nužno budet postoânno pereklûčatʹsâ na neskolʹko fajlov, čto delaet vas v razy bolee éffektivnymi.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
signifie | означает |
continuellement | постоянно |
fichiers | файлов |
FR Les mots clés jouent un rôle important tout en rendant votre produit visible pour votre client cible
RU Ключевые слова играют важную роль, делая ваш продукт видимым для целевого покупателя
Prepis Klûčevye slova igraût važnuû rolʹ, delaâ vaš produkt vidimym dlâ celevogo pokupatelâ
Francúzsky | Rusky |
---|---|
rôle | роль |
produit | продукт |
FR Donnez plus de travail à votre ordinateur, le rendant plus chaud et plus lent
RU Дайте компьютеру больше работы, чтобы он стал медленнее и горячее
Prepis Dajte kompʹûteru bolʹše raboty, čtoby on stal medlennee i gorâčee
Francúzsky | Rusky |
---|---|
et | и |
FR Le stress causé par une attitude négative peut affecter votre santé et votre bienêtre en général, vous rendant ainsi incapable de gérer le stress [21]
RU Стресс от негатива может оказывать влияние на здоровье и самочувствие, из-за чего вы утратите способность бороться с трудностями.[21]
Prepis Stress ot negativa možet okazyvatʹ vliânie na zdorovʹe i samočuvstvie, iz-za čego vy utratite sposobnostʹ borotʹsâ s trudnostâmi.[21]
Francúzsky | Rusky |
---|---|
et | и |
le | чего |
FR En rendant le Contenu disponible, vous déclarez et garantissez que :
RU Предоставляя Содержимое, Вы заявляете и гарантируете это:
Prepis Predostavlââ Soderžimoe, Vy zaâvlâete i garantiruete éto:
Francúzsky | Rusky |
---|---|
et | и |
FR Il y a environ 70 ans, notre technologie et nos solutions ont changé les règles du jeu en rendant les aliments sûrs et disponibles, partout
RU Около 70 лет назад наши технологии и решения изменили правила игры, сделав продукты питания безопасными и доступными повсюду
Prepis Okolo 70 let nazad naši tehnologii i rešeniâ izmenili pravila igry, sdelav produkty pitaniâ bezopasnymi i dostupnymi povsûdu
Francúzsky | Rusky |
---|---|
ans | лет |
technologie | технологии |
solutions | решения |
règles | правила |
jeu | игры |
disponibles | доступными |
partout | повсюду |
FR Transformer des cartes en diaporamas prend quelques secondes, rendant les réunions visuelles et attrayantes.
RU Превращение карт в слайд-шоу занимает всего несколько секунд, делая собрания визуальными и увлекательными.
Prepis Prevraŝenie kart v slajd-šou zanimaet vsego neskolʹko sekund, delaâ sobraniâ vizualʹnymi i uvlekatelʹnymi.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
cartes | карт |
diaporamas | слайд-шоу |
secondes | секунд |
réunions | собрания |
FR Petite-fille attentionnée apportant des fleurs à la grand-mère âgée malade lui rendant visite
RU Заботливая внучка приносит цветы больной пожилой бабушке, навещающей ее
Prepis Zabotlivaâ vnučka prinosit cvety bolʹnoj požiloj babuške, naveŝaûŝej ee
Francúzsky | Rusky |
---|---|
fleurs | цветы |
FR Les fans peuvent même partager votre contenu Tiktok, le rendant viral sur différentes plateformes!
RU Вентиляторы могут даже поделиться своим содержанием Tiktok, что делает его вирусным на разных платформах!
Prepis Ventilâtory mogut daže podelitʹsâ svoim soderžaniem Tiktok, čto delaet ego virusnym na raznyh platformah!
Francúzsky | Rusky |
---|---|
peuvent | могут |
partager | поделиться |
tiktok | tiktok |
différentes | разных |
plateformes | платформах |
FR infos pratiques pour les voyageurs se rendant en Finlande
RU Практическая информация для отправляющихся в Финляндию
Prepis Praktičeskaâ informaciâ dlâ otpravlâûŝihsâ v Finlândiû
FR Ouvrez une nouvelle ère pour la productivité en rendant Windows disponible
RU Предоставьте сотрудникам возможность работать с Windows и поднимите эффективность на новый уровень.
Prepis Predostavʹte sotrudnikam vozmožnostʹ rabotatʹ s Windows i podnimite éffektivnostʹ na novyj urovenʹ.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
windows | windows |
nouvelle | новый |
FR En d'autres termes, cela signifie ce format supprime les informations que l'oreille ne perçoit pas, rendant ainsi le fichier plus petit
RU Другими словами, это значит, что он удаляет информацию, которую наше ухо не различает в результате чего файл становится меньше
Prepis Drugimi slovami, éto značit, čto on udalâet informaciû, kotoruû naše uho ne različaet v rezulʹtate čego fajl stanovitsâ menʹše
Francúzsky | Rusky |
---|---|
signifie | значит |
supprime | удаляет |
informations | информацию |
fichier | файл |
FR Vous pouvez gérer les postes de votre abonnement en vous rendant sur Organization > ; Subscription > ; Seats
RU Для управления рабочими местами подписки выберите пункт Organization > Subscription > Seats
Prepis Dlâ upravleniâ rabočimi mestami podpiski vyberite punkt Organization > Subscription > Seats
Francúzsky | Rusky |
---|---|
gérer | управления |
FR Protéger l’intégrité et l’authenticité des données des patients tout en les rendant accessibles aux utilisateurs autorisés.
RU Защитите целостность и подлинность данных пациента, при этом сделав их доступными для авторизованных пользователей.
Prepis Zaŝitite celostnostʹ i podlinnostʹ dannyh pacienta, pri étom sdelav ih dostupnymi dlâ avtorizovannyh polʹzovatelej.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
patients | пациента |
accessibles | доступными |
utilisateurs | пользователей |
FR Il s'agit d'aider à l'adoption rapide des véhicules électriques en rendant leur utilisation viable.
RU Он призван способствовать скорейшему внедрению электромобилей, делая их использование жизнеспособным.
Prepis On prizvan sposobstvovatʹ skorejšemu vnedreniû élektromobilej, delaâ ih ispolʹzovanie žiznesposobnym.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
utilisation | использование |
FR Les points forts des règles sont: 1) Redéfinir les «dispositifs médicaux», les rendant plus complets et faciles à comprendre
RU Ключевые моменты правил: 1) Новое определение понятия «медицинские устройства», сделав его более полным и легким для понимания
Prepis Klûčevye momenty pravil: 1) Novoe opredelenie ponâtiâ «medicinskie ustrojstva», sdelav ego bolee polnym i legkim dlâ ponimaniâ
Francúzsky | Rusky |
---|---|
médicaux | медицинские |
dispositifs | устройства |
plus | более |
FR Travaillez de manière collaborative au sein de votre entreprise de manière simple et sécurisée en rendant tout le monde est heureux
RU Сотрудничайте внутри Вашей компании - просто, безопасно и соблюдая праивла конфиденциальности
Prepis Sotrudničajte vnutri Vašej kompanii - prosto, bezopasno i soblûdaâ praivla konfidencialʹnosti
Francúzsky | Rusky |
---|---|
entreprise | компании |
simple | просто |
et | и |
FR Les rapports TLS sont générés sous la forme de fichiers JSON. PowerDMARC vous facilite la vie en rendant le processus d'implémentation des rapports TLS SMTP simple et rapide, au bout de vos doigts !
RU Отчеты TLS формируются в виде JSON-файлов. PowerDMARC облегчает Вам жизнь, делая процесс внедрения SMTP TLS отчетов легким и быстрым, под рукой!
Prepis Otčety TLS formiruûtsâ v vide JSON-fajlov. PowerDMARC oblegčaet Vam žiznʹ, delaâ process vnedreniâ SMTP TLS otčetov legkim i bystrym, pod rukoj!
Francúzsky | Rusky |
---|---|
tls | tls |
json | json |
smtp | smtp |
forme | виде |
powerdmarc | powerdmarc |
facilite | облегчает |
vie | жизнь |
processus | процесс |
rapports | отчетов |
rapide | быстрым |
FR Après l'éclairage, le contour de l'objet entier est révélé, rendant la nuit plus belle et accrocheuse, et la luminosité et la couleur peuvent être ajustées
RU После освещения раскрывается контур всего объекта, делая ночь более красивой и привлекательной, а яркость и цвет можно регулировать
Prepis Posle osveŝeniâ raskryvaetsâ kontur vsego obʺekta, delaâ nočʹ bolee krasivoj i privlekatelʹnoj, a ârkostʹ i cvet možno regulirovatʹ
Francúzsky | Rusky |
---|---|
objet | объекта |
nuit | ночь |
et | и |
couleur | цвет |
peuvent | можно |
FR Cela peut entraîner des risques pour les utilisateurs, par exemple en rendant plus difficile l?application de leurs droits
RU Это может повлечь за собой риски для пользователей, например усложняя соблюдение прав пользователей
Prepis Éto možet povlečʹ za soboj riski dlâ polʹzovatelej, naprimer usložnââ soblûdenie prav polʹzovatelej
Francúzsky | Rusky |
---|---|
peut | может |
risques | риски |
utilisateurs | пользователей |
par exemple | например |
droits | прав |
FR La base de données de produits KNX est basée sur le logiciel du détecteur de présence Gira KNX, rendant superflu tout nouvel apprentissage en la matière.
RU База данных изделий KNX основана на программном обеспечении датчика присутствия Gira KNX, что позволяет не погружаться в этот вопрос.
Prepis Baza dannyh izdelij KNX osnovana na programmnom obespečenii datčika prisutstviâ Gira KNX, čto pozvolâet ne pogružatʹsâ v étot vopros.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
données | данных |
produits | изделий |
knx | knx |
gira | gira |
FR Cela élimine le besoin de transférer des données vers le Cloud, rendant ainsi le traitement plus efficace et réduisant la consommation électrique.
RU Это устраняет необходимость переноса данных в облако, делая обработку более эффективной и снижая энергопотребление.
Prepis Éto ustranâet neobhodimostʹ perenosa dannyh v oblako, delaâ obrabotku bolee éffektivnoj i snižaâ énergopotreblenie.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
besoin | необходимость |
cloud | облако |
traitement | обработку |
plus | более |
efficace | эффективной |
et | и |
FR Les tuteurs certifiés de Preply vous aident à atteindre le score visé tout en rendant la préparation de votre examen plus agréable
RU Сертифицированные преподаватели Preply сделают вашу подготовку к экзамену увлекательной и помогут вам получить нужный результат
Prepis Sertificirovannye prepodavateli Preply sdelaût vašu podgotovku k ékzamenu uvlekatelʹnoj i pomogut vam polučitʹ nužnyj rezulʹtat
Francúzsky | Rusky |
---|---|
aident | помогут |
FR Stocard peut tracker les visites et les achats depuis le premier clic, rendant l'attribution de bout en bout enfin possible
RU Stocard может отслеживать посещения и покупки после клика, обеспечивая сквозную атрибуцию
Prepis Stocard možet otsleživatʹ poseŝeniâ i pokupki posle klika, obespečivaâ skvoznuû atribuciû
Francúzsky | Rusky |
---|---|
peut | может |
visites | посещения |
achats | покупки |
FR Porter sur soi plusieurs couches de vêtements est toujours le meilleur conseil qu?on puisse donner à tout visiteur se rendant dans notre pays
RU Многослойность — наилучший вариант
Prepis Mnogoslojnostʹ — nailučšij variant
FR Le parc national de Nuuksio est accessible en combinant un trajet en train de banlieue et bus, ou en s?y rendant en voiture ou en taxi.
RU До национального парка Нууксио можно добраться на пригородном поезде и автобусе, на машине или такси.
Prepis Do nacionalʹnogo parka Nuuksio možno dobratʹsâ na prigorodnom poezde i avtobuse, na mašine ili taksi.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
parc | парка |
et | и |
taxi | такси |
FR Régénère les peaux fatiguées, les rendant plus douces que la soie.
RU Омолаживает кожу, выравнивая ее рельеф.
Prepis Omolaživaet kožu, vyravnivaâ ee relʹef.
FR En utilisant notre générateur de mots de passe, vous pouvez choisir une longueur pouvant aller à jusqu'à 50 symboles pour votre mot de passe, le rendant ainsi bien plus sécurisé et ce, sans rien payer en échange.
RU Используя онлайн генератор паролей, вы можете изменить длину пароля вплоть до 50 символов и создать самый безопасный пароль бесплатно.
Prepis Ispolʹzuâ onlajn generator parolej, vy možete izmenitʹ dlinu parolâ vplotʹ do 50 simvolov i sozdatʹ samyj bezopasnyj parolʹ besplatno.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
générateur | генератор |
longueur | длину |
FR Utilisez pour rendant une page Web sur une application mobile
RU Используйте в рендерингах веб-страницы в Mobile App
Prepis Ispolʹzujte v renderingah veb-stranicy v Mobile App
Francúzsky | Rusky |
---|---|
application | app |
mobile | mobile |
pour | в |
FR Cela élimine le besoin de transférer des données vers le Cloud, rendant ainsi le traitement plus efficace et réduisant la consommation électrique.
RU Это устраняет необходимость переноса данных в облако, делая обработку более эффективной и снижая энергопотребление.
Prepis Éto ustranâet neobhodimostʹ perenosa dannyh v oblako, delaâ obrabotku bolee éffektivnoj i snižaâ énergopotreblenie.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
besoin | необходимость |
cloud | облако |
traitement | обработку |
plus | более |
efficace | эффективной |
et | и |
FR Retrouvez les vidéos d’autres manifestations organisées dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur l'énergie en vous rendant sur le site de la TV Web de l’ONU à cette adresse.
RU Остальные записи с мероприятия доступны на канале ООН-ТВ: https://media.un.org/en/asset/k1y/k1yklpgxlu
Prepis Ostalʹnye zapisi s meropriâtiâ dostupny na kanale OON-TV: https://media.un.org/en/asset/k1y/k1yklpgxlu
Francúzsky | Rusky |
---|---|
vidéos | записи |
FR Les véhicules autonomes transforment notre façon de vivre, de travailler et de nous divertir en rendant les routes plus sûres et plus efficaces
RU Автономные транспортные средства изменят жизнь, работу и развлечения людей
Prepis Avtonomnye transportnye sredstva izmenât žiznʹ, rabotu i razvlečeniâ lûdej
Francúzsky | Rusky |
---|---|
vivre | жизнь |
travailler | работу |
FR Les rapports TLS sont générés sous la forme de fichiers JSON. PowerDMARC vous facilite la vie en rendant le processus d'implémentation des rapports TLS SMTP simple et rapide, au bout de vos doigts !
RU Отчеты TLS формируются в виде JSON-файлов. PowerDMARC облегчает Вам жизнь, делая процесс внедрения SMTP TLS отчетов легким и быстрым, под рукой!
Prepis Otčety TLS formiruûtsâ v vide JSON-fajlov. PowerDMARC oblegčaet Vam žiznʹ, delaâ process vnedreniâ SMTP TLS otčetov legkim i bystrym, pod rukoj!
Francúzsky | Rusky |
---|---|
tls | tls |
json | json |
smtp | smtp |
forme | виде |
powerdmarc | powerdmarc |
facilite | облегчает |
vie | жизнь |
processus | процесс |
rapports | отчетов |
rapide | быстрым |
FR En rendant le Contenu disponible, vous déclarez et garantissez que :
RU Предоставляя Содержимое, Вы заявляете и гарантируете это:
Prepis Predostavlââ Soderžimoe, Vy zaâvlâete i garantiruete éto:
Francúzsky | Rusky |
---|---|
et | и |
FR Les véhicules autonomes transforment notre façon de vivre, de travailler et de nous divertir en rendant les routes plus sûres et plus efficaces
RU Автономные транспортные средства изменят жизнь, работу и развлечения людей
Prepis Avtonomnye transportnye sredstva izmenât žiznʹ, rabotu i razvlečeniâ lûdej
Francúzsky | Rusky |
---|---|
vivre | жизнь |
travailler | работу |
FR ZenMate VPN utilise un chiffrement AES 256 bits, une technologie de classe militaire rendant le hacking de votre connexion impossible.
RU В ZenMate используется шифрование AES-256 (стандарт оборонных ведомств). Поэтому ваши данные и подключение невозможно взломать.
Prepis V ZenMate ispolʹzuetsâ šifrovanie AES-256 (standart oboronnyh vedomstv). Poétomu vaši dannye i podklûčenie nevozmožno vzlomatʹ.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
zenmate | zenmate |
utilise | используется |
chiffrement | шифрование |
votre | ваши |
connexion | подключение |
impossible | невозможно |
FR Travaillez de manière collaborative au sein de votre entreprise de manière simple et sécurisée en rendant tout le monde est heureux
RU Сотрудничайте внутри Вашей компании - просто, безопасно и соблюдая праивла конфиденциальности
Prepis Sotrudničajte vnutri Vašej kompanii - prosto, bezopasno i soblûdaâ praivla konfidencialʹnosti
Francúzsky | Rusky |
---|---|
entreprise | компании |
simple | просто |
et | и |
FR En d'autres termes, cela signifie ce format supprime les informations que l'oreille ne perçoit pas, rendant ainsi le fichier plus petit
RU Другими словами, это значит, что он удаляет информацию, которую наше ухо не различает в результате чего файл становится меньше
Prepis Drugimi slovami, éto značit, čto on udalâet informaciû, kotoruû naše uho ne različaet v rezulʹtate čego fajl stanovitsâ menʹše
Francúzsky | Rusky |
---|---|
signifie | значит |
supprime | удаляет |
informations | информацию |
fichier | файл |
FR facilitant et en accélérant l'exécution de tâches de documentation répétitives tout en les rendant confortables.
RU Быстрое, простое и удобное выполнение повторяющихся задач, связанных с оформлением документов.
Prepis Bystroe, prostoe i udobnoe vypolnenie povtorâûŝihsâ zadač, svâzannyh s oformleniem dokumentov.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
exécution | выполнение |
tâches | задач |
FR Dans certains cas, les sociétés émettrices des cartes de crédit effectueront une préautorisation pour le montant de l'achat (rendant ainsi les fonds indisponibles)
RU В некоторых случаях эмитенты карт совершают преавторизацию средств (они становятся недоступны) на причитающуюся сумму покупки
Prepis V nekotoryh slučaâh émitenty kart soveršaût preavtorizaciû sredstv (oni stanovâtsâ nedostupny) na pričitaûŝuûsâ summu pokupki
Francúzsky | Rusky |
---|---|
cas | случаях |
cartes | карт |
fonds | средств |
montant | сумму |
achat | покупки |
FR Nous avons amélioré le fonctionnement de l’histoire le rendant bien plus commode qu’avant.
RU Сильно изменили работу с историей в сторону повышения удобства.
Prepis Silʹno izmenili rabotu s istoriej v storonu povyšeniâ udobstva.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
histoire | историей |
le | в |
FR Cela signifie que vous n’aurez pas besoin d’être continuellement commutation à travers plusieurs fichiers, vous rendant nombreuses fois plus efficace.
RU Это означает, что вам не нужно будет постоянно переключаться на несколько файлов, что делает вас в разы более эффективными.
Prepis Éto označaet, čto vam ne nužno budet postoânno pereklûčatʹsâ na neskolʹko fajlov, čto delaet vas v razy bolee éffektivnymi.
Francúzsky | Rusky |
---|---|
signifie | означает |
continuellement | постоянно |
fichiers | файлов |
FR Google a officiellement admis que vous obtenez des points SEO plus élevés en rendant votre site plus sécurisé
RU Google официально признал, что вы получаете больше баллов SEO за то, что делаете свой сайт более безопасным
Prepis Google oficialʹno priznal, čto vy polučaete bolʹše ballov SEO za to, čto delaete svoj sajt bolee bezopasnym
Francúzsky | Rusky |
---|---|
seo | seo |
officiellement | официально |
obtenez | получаете |
site | сайт |
FR Avec HTTP/2, ces simples messages sont en-capsulés dans des trames, rendant la lecture directe impossible, mais le principe reste le même
RU Начиная с HTTP/2, простые сообщения инкапсулируются во фреймы, делая невозможным их чтение напрямую, но принципиально остаются такими же
Prepis Načinaâ s HTTP/2, prostye soobŝeniâ inkapsuliruûtsâ vo frejmy, delaâ nevozmožnym ih čtenie naprâmuû, no principialʹno ostaûtsâ takimi že
Francúzsky | Rusky |
---|---|
http | http |
simples | простые |
messages | сообщения |
lecture | чтение |
directe | напрямую |
FR Vous pouvez gérer les postes de votre abonnement en vous rendant sur Organization > ; Subscription > ; Seats
RU Для управления рабочими местами подписки выберите пункт Organization > Subscription > Seats
Prepis Dlâ upravleniâ rabočimi mestami podpiski vyberite punkt Organization > Subscription > Seats
Francúzsky | Rusky |
---|---|
gérer | управления |
FR Le langage fut délibérément architecturé pour ressembler à la structure du C, rendant ainsi son adoption facile pour les développeurs familiers avec les langages comme C, Perl et consorts
RU Язык намеренно напоминал Си по структуре, что делал его лёгким для восприятия разработчиками, знакомыми с Си, Perl и подобными языками
Prepis Âzyk namerenno napominal Si po strukture, čto delal ego lëgkim dlâ vospriâtiâ razrabotčikami, znakomymi s Si, Perl i podobnymi âzykami
FR Donnez plus de travail à votre ordinateur, le rendant plus chaud et plus lent
RU Дайте компьютеру больше работы, чтобы он стал медленнее и горячее
Prepis Dajte kompʹûteru bolʹše raboty, čtoby on stal medlennee i gorâčee
Francúzsky | Rusky |
---|---|
et | и |
FR Le stress causé par une attitude négative peut affecter votre santé et votre bienêtre en général, vous rendant ainsi incapable de gérer le stress [21]
RU Стресс от негатива может оказывать влияние на здоровье и самочувствие, из-за чего вы утратите способность бороться с трудностями.[21]
Prepis Stress ot negativa možet okazyvatʹ vliânie na zdorovʹe i samočuvstvie, iz-za čego vy utratite sposobnostʹ borotʹsâ s trudnostâmi.[21]
Francúzsky | Rusky |
---|---|
et | и |
le | чего |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov