Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "doucement" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "doucement" z Francúzsky do Portugalčina

Preklady výrazu doucement

"doucement" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

doucement suavemente

Preklad Francúzsky do Portugalčina z doucement

Francúzsky
Portugalčina

FR Alignez les bordures avant d'aplatir doucement le centre

PT Alinhe as bordas e achate gentilmente o meio

Francúzsky Portugalčina
bordures bordas
centre meio
le o
les e

FR Pour commencer, prenez une bordure de la feuille et pliez-la sur le reste du papier pour le doubler. Ne faites pas tout de suite de plis — votre feuille doit être doucement arrondie.

PT Para começar, pegue uma das bordas do papel e dobre-a, trazendo-a até o outro lado da página. Não firme qualquer vinco por agora — a borda deverá permanecer ligeiramente arredondada.

FR Et dans le passé, ces choses étaient généralement déployées doucement.Vous pourriez vous connecter à votre compte un jour et soyez comme, "um, quelle est cette nouvelle chose ici?"

PT E no passado, essas coisas eram geralmente lançadas silenciosamente.Você pode fazer login na sua conta um dia e ser como "hum, o que é essa coisa nova aqui?"

Francúzsky Portugalčina
passé passado
généralement geralmente
nouvelle nova
est é
et e
choses coisas
pourriez você pode
compte conta
un um
le o
comme como
jour dia
à na
chose coisa
étaient eram
dans no
vous você
ici aqui

FR Garez votre voiture parallèlement au trottoir. Votre pneu avant côté passager devrait toucher doucement le bord du trottoir et votre pneu arrière côté passager ne devrait pas se trouver à plus de 15 cm du trottoir [4]

PT Estacione o seu carro em paralelo com o meio-fio. A roda frontal do lado do passageiro deve estar tocando levemente o meio-fio, e a roda traseira do lado do passageiro não deve estar a mais de 15 cm dele.[4]

Francúzsky Portugalčina
passager passageiro
arrière traseira
côté lado
et e
voiture a
devrait deve
de de
du do
votre seu
plus mais
avant frontal

FR Si vous souhaitez ralentir, vous devez utiliser votre pied droit pour appuyer doucement sur la pédale du frein arrière

PT Quando você quiser reduzir a velocidade, pressione-a de leve com o dedo

Francúzsky Portugalčina
souhaitez quiser
appuyer pressione
la a
vous você
utiliser com

FR Appuie doucement ta règle contre les côtés des étages pour leur donner une légère inclinaison vers le bas

PT Aperte a régua contra os lados dos quadrados para incliná-los para baixo um pouco

Francúzsky Portugalčina
côtés lados
contre contra
le a
une um
légère um pouco

FR Tirez doucement sur le papier, afin qu'il soit bien tendu sur le livre, puis scotchez ce côté du papier au centre du livre

PT Puxe o papel gentilmente para fique bem apertado e grude essa lateral no centro do livro

Francúzsky Portugalčina
tirez puxe
centre centro
papier papel
livre livro
du do
le o
au no
ce essa
côté lateral
bien bem

FR Repliez le triangle sur le livre et scotchez-le. Ramenez le triangle ainsi plié par-dessus le livre. Tirez-le doucement et fixez-le au papier cadeau avec un morceau de ruban adhésif [5]

PT Dobre a ponta para cima e grude com fita. Puxe esse triângulo dobrado para cima e sobre o livro. Cuidadosamente, deixe-o bem apertado e grude no papel com fita.[5]

Francúzsky Portugalčina
triangle triângulo
pli dobre
tirez puxe
livre livro
papier papel
et e
ruban fita
au no
de com

FR Faites un nœud. Maintenez une extrémité dans chacune de vos mains et tirez-les doucement. Appuyez au centre de la croix avec votre index, afin que le ruban reste bien tendu. Faites un nœud simple [14]

PT Amarre um nó. Segure uma ponta solta com cada mão e, cuidadosamente, puxe-as de forma bem apertada. Pressione o centro da cruz com o dedo indicador para manter a fita apertada. Em seguida, amarre um nó simples.[14]

Francúzsky Portugalčina
extrémité ponta
appuyez pressione
centre centro
croix cruz
ruban fita
et e
un um
maintenez segure
simple simples
de de
index indicador
mains mão
bien bem
une uma

FR Travaillez doucement, afin de ne pas déchirer ou abimer la feuille [12]

PT Vá com cuidado para não rasgar o papel.[12]

Francúzsky Portugalčina
feuille papel
de com
pas não

FR Il senroule autour du poignet et se fixe avec des aimants moulés flexibles qui fléchissent doucement pour un ajustement sûr et confortable

PT Ele envolve o pulso e se conecta com ímãs moldados flexíveis que flexionam suavemente para um ajuste seguro e confortável

Francúzsky Portugalčina
poignet pulso
doucement suavemente
ajustement ajuste
confortable confortável
sûr seguro
et e
un um
il ele
autour com
pour para
avec o

FR Il est plat, le corps du téléphone se courbant doucement sur les bords pour le rendre vraiment confortable à tenir

PT É plano, com o corpo do telefone curvando-se suavemente nas bordas para torná-lo confortável de segurar

Francúzsky Portugalčina
plat plano
corps corpo
doucement suavemente
bords bordas
confortable confortável
tenir segurar
il lo
téléphone telefone
du do
le o
à para

FR Le pincement ou le grattage subtil de la guitare rythmique jouant dans un canal, ou les cordes jouant simplement doucement en arrière-plan

PT O toque sutil ou dedilhar do violão tocando em um canal, ou cordas apenas tocando suavemente ao fundo

Francúzsky Portugalčina
subtil sutil
guitare violão
canal canal
doucement suavemente
arrière-plan fundo
ou ou
de do
un um
le o
en em

FR Ici présentée dans une subtile couche de peinture violette (« Aurora Violet Metallic » en langage marketing), la finition métallique est subtile et brille doucement au soleil

PT Apresentado aqui com uma sutil camada de tinta roxa (Aurora Violeta Metálica no discurso de marketing), o acabamento metálico é sutil e brilha suavemente ao sol

Francúzsky Portugalčina
subtile sutil
couche camada
peinture tinta
violette roxa
aurora aurora
marketing marketing
finition acabamento
métallique metálico
brille brilha
doucement suavemente
soleil sol
présenté apresentado
ici aqui
est é
et e
de de
une uma

FR Il y a des tonnes dappareils connectés à Internet que vous pouvez obtenir pour votre tout-petit, quil sagisse dun berceau qui le berce doucement pour sendormir ou dune chaussette qui suivra sa fréquence cardiaque et ses schémas respiratoires

PT Existem toneladas de dispositivos conectados à Internet que você pode comprar para o seu filho, seja um berço que o fará adormecer suavemente ou uma meia que acompanhará sua frequência cardíaca e padrões respiratórios

Francúzsky Portugalčina
tonnes toneladas
dappareils dispositivos
internet internet
berceau berço
doucement suavemente
fréquence frequência
cardiaque frequência cardíaca
et e
ou ou
connectés conectados
à para
dun um
vous você
le o
schémas padrões
pouvez pode
votre seu
y a existem

FR Recibler les clients avec des e-mails d’abandon : Vous pouvez également rappeler doucement à vos clients leurs paniers abandonnés en leur envoyant des e-mails d’abandon de panier

PT Retarget clientes com e-mails de abandono: Você também pode gentilmente lembrar seus clientes sobre seus carrinhos abandonados enviando e-mails de abandono do carrinho

Francúzsky Portugalčina
rappeler lembrar
abandonnés abandonados
envoyant enviando
panier carrinho
vous você
clients clientes
également também
pouvez pode
de de
mails e-mails
e-mails mails
en sobre

FR Écarte les bords. Tire-les doucement vers l’extérieur et aplatis le papier de façon à obtenir un losange.

PT Puxe as bordas para fora. Puxe e achate o chapéu com cuidado. Você deverá terminar com um pedaço de papel em formato de diamante.

Francúzsky Portugalčina
bords bordas
papier papel
et e
un um
de de
à para
le o

FR Écarte les côtés. Prends les pointes de droite et de gauche en haut du losange et écarte-les doucement l’une de l’autre. Le bord inférieur se relèvera naturellement.

PT Segure as porções triangulares em ambos os lados. Separe-as lentamente e a base inferior virará por conta própria.

Francúzsky Portugalčina
et e
côtés lados
inférieur inferior
le a
les ambos
de própria

FR Dites-le doucement, nous gagnons même quelques matchs

PT Diga baixinho, estamos até vencendo alguns jogos

Francúzsky Portugalčina
dites diga
nous estamos
quelques alguns
même até

FR Nous opterions pour la version 218 ch du 3.0 TDi dans la version S-Line pour 54 605 £ - puis essayerions daller doucement sur ces options.

PT Optamos pela versão de 218cv do 3.0 TDi com acabamento S-Line por £ 54.605 - e depois tentamos pegar leve com essas opções.

Francúzsky Portugalčina
options opções
version versão
du do
la pela

FR En commençant par le centre de l'objectif, essuyez doucement l'objectif dans un mouvement circulaire vers l'extérieur.

PT Começando do centro da lente, limpe suavemente a lente em um movimento circular movendo para fora.

Francúzsky Portugalčina
commençant começando
centre centro
doucement suavemente
mouvement movimento
circulaire circular
un um
le a
en em
de do

FR A volonté un peu plus beurre ajouter et mélanger doucement.

PT À vontade um pouco mais manteiga adicionar e misturar suavemente.

Francúzsky Portugalčina
volonté vontade
un um
plus mais
beurre manteiga
ajouter adicionar
et e
mélanger misturar
doucement suavemente
peu pouco

FR Les résultats peuvent alors être vus et le patient peut remarquer ce que ressent il comme sur mordre les dents ensemble doucement

PT Os resultados podem então ser considerados e o paciente pode experimentar o que sente como em morder os dentes junto delicadamente

Francúzsky Portugalčina
résultats resultados
patient paciente
peuvent podem
et e
dents dentes
être ser
peut pode
comme como
le o

FR L?activité hôtelière commence doucement à reprendre dans plusieurs pays. Il est te?

PT Como mostra o nosso a actividade do hotel começa a ter uma boa recuperação em vários paí?

Francúzsky Portugalčina
commence começa
activité do
plusieurs vários
à em

FR Il y a huit microphones sur Echo Show, mais comme tous les appareils Alexa, il y a des moments où Echo Show ne vous entend pas - généralement en parlant trop vite ou trop doucement

PT Existem oito microfones no Echo Show, mas, como em todos os dispositivos Alexa, há momentos em que o Echo Show não ouve você - geralmente conversando muito rápido ou em voz baixa

Francúzsky Portugalčina
microphones microfones
appareils dispositivos
généralement geralmente
vite rápido
show show
alexa alexa
ou ou
echo echo
vous você
mais mas
moments momentos
y a existem

FR Placez le CPU avec la flèche dans le bon coin et insérez-le doucement en place. Il n'est pas nécessaire de forcer, les bras le feront pour vous tout comme la pression du radiateur.

PT Coloque a CPU com a seta no canto correto e encaixe-a suavemente no lugar. Não há necessidade de forçar, os braços farão isso por você, assim como a pressão do dissipador de calor.

Francúzsky Portugalčina
cpu cpu
flèche seta
coin canto
doucement suavemente
nécessaire necessidade
forcer forçar
pression pressão
et e
le bon correto
placez coloque
bras braços
vous você
nest a
de de
du do
le o

FR Posez doucement le radiateur, puis serrez les vis avec l'outil fourni, quelques tours de chaque côté en prenant soin de ne pas trop serrer.

PT Assente o radiador suavemente e, em seguida, aperte os parafusos com a ferramenta incluída, algumas voltas de cada lado, tomando cuidado para não apertar demais.

Francúzsky Portugalčina
doucement suavemente
vis parafusos
côté lado
prenant tomando
soin cuidado
de de
chaque cada

FR Mettez la carte mère en biais, puis abaissez-la doucement sur les vis d'écartement

PT Coloque a placa-mãe em um ângulo e, em seguida, abaixe-a suavemente sobre os parafusos isolados

Francúzsky Portugalčina
carte placa
mère mãe
doucement suavemente
vis parafusos
la a
d e

FR Elle offre jusqu'à 11 000 pulsations soniques de haute intensité par minute, créant des micro-balayages pour briser complètement la plaque, tout en massant doucement les gencives. Pour des sourires éclatants !

PT Sorria com até 11.000 pulsações sônicas de alta intensidade por minuto, criando micromovimentos que desintegram completamente a placa, ao mesmo tempo em que massageiam as gengivas.

Francúzsky Portugalčina
intensité intensidade
plaque placa
créant criando
minute minuto
haute alta
complètement completamente
la a
de de
en em
jusqu até

FR Le design en silicone doux et lisse est courbé afin d’accompagner parfaitement la forme du contour des yeux et de masser doucement cette zone délicate.

PT O design em silicone macio e liso é curvado, de modo a se encaixar perfeitamente no contorno dos olhos, para uma massagem suave dessa região delicada do rosto.

Francúzsky Portugalčina
silicone silicone
parfaitement perfeitamente
contour contorno
yeux olhos
zone região
design design
est é
et e
doux suave
lisse liso
de de
du do
cette dessa

FR Se réveiller doucement avec ZEEQ, le coussin intelligent

PT Controle total sobre os sons com a Internet dos sentidos

Francúzsky Portugalčina
le a
avec com
se sobre

FR Il est plat, le corps du téléphone se courbant doucement sur les bords pour le rendre vraiment confortable à tenir

PT É plano, com o corpo do telefone curvando-se suavemente nas bordas para torná-lo confortável de segurar

Francúzsky Portugalčina
plat plano
corps corpo
doucement suavemente
bords bordas
confortable confortável
tenir segurar
il lo
téléphone telefone
du do
le o
à para

FR Le pincement ou le grattage subtil de la guitare rythmique jouant dans un canal, ou les cordes jouant simplement doucement en arrière-plan

PT O toque sutil ou dedilhar do violão tocando em um canal, ou cordas apenas tocando suavemente ao fundo

Francúzsky Portugalčina
subtil sutil
guitare violão
canal canal
doucement suavemente
arrière-plan fundo
ou ou
de do
un um
le o
en em

FR Ici présentée dans une subtile couche de peinture violette (« Aurora Violet Metallic » en langage marketing), la finition métallique est subtile et brille doucement au soleil

PT Apresentado aqui com uma sutil camada de tinta roxa (Aurora Violeta Metálica no discurso de marketing), o acabamento metálico é sutil e brilha suavemente ao sol

Francúzsky Portugalčina
subtile sutil
couche camada
peinture tinta
violette roxa
aurora aurora
marketing marketing
finition acabamento
métallique metálico
brille brilha
doucement suavemente
soleil sol
présenté apresentado
ici aqui
est é
et e
de de
une uma

FR Pour une tenue optimale et un confort sur mesure, tournez doucement l'écouteur vers l'arrière, puis glissez le maintien d'oreille dans la partie supérieure de votre oreille.

PT Para um ajuste confortável e seguro, gire suavemente o fone para trás e encaixe o gancho na parte superior da orelha.

Francúzsky Portugalčina
confort confortável
doucement suavemente
partie parte
oreille orelha
tournez gire
et e
un um
le o
pour para

FR Il est plat, et le corps du téléphone s'incurve doucement sur les bords pour le rendre vraiment confortable à tenir

PT É plano, com o corpo do telefone curvado suavemente nas bordas para torná-lo realmente confortável de segurar

Francúzsky Portugalčina
plat plano
corps corpo
doucement suavemente
bords bordas
confortable confortável
tenir segurar
il lo
téléphone telefone
vraiment realmente
du do
le o
à para

FR Nous opterions pour la version 218 ch du 3.0 TDi dans la version S-Line pour 54 605 £ - puis essayerions daller doucement sur ces options.

PT Optamos pela versão de 218cv do 3.0 TDi com acabamento S-Line por £ 54.605 - e depois tentamos pegar leve com essas opções.

Francúzsky Portugalčina
options opções
version versão
du do
la pela

FR En commençant par le centre de l'objectif, essuyez doucement l'objectif dans un mouvement circulaire vers l'extérieur.

PT Começando do centro da lente, limpe suavemente a lente em um movimento circular movendo para fora.

Francúzsky Portugalčina
commençant começando
centre centro
doucement suavemente
mouvement movimento
circulaire circular
un um
le a
en em
de do

FR La butée au bout du piston doit se déplacer doucement dans le cylindre tout en empêchant toute fuite ou contamination éventuelle.

PT A rolha na extremidade do êmbolo deve mover-se suavemente no cilindro, evitando qualquer vazamento ou possível contaminação.

Francúzsky Portugalčina
déplacer mover
doucement suavemente
cylindre cilindro
fuite vazamento
contamination contaminação
ou ou
doit deve
du do
le o
la a

FR Laissez un espace entre la ligne de la lèvre inférieure et les coins de la lèvre supérieure, en laissant le trait s'effiler doucement, orienté vers les coins de la bouche.

PT Deixe uma lacuna entre a linha do lábio inferior e os cantos do lábio superior, permitindo que a linha escorra suavemente e aponte para os cantos da boca.

Francúzsky Portugalčina
coins cantos
supérieure superior
doucement suavemente
bouche boca
et e
laissez deixe
en os
un uma
de do
entre entre
ligne linha

FR Alignez les bordures avant d'aplatir doucement le centre

PT Alinhe as bordas e achate gentilmente o meio

Francúzsky Portugalčina
bordures bordas
centre meio
le o
les e

FR Pour commencer, prenez une bordure de la feuille et pliez-la sur le reste du papier pour le doubler. Ne faites pas tout de suite de plis — votre feuille doit être doucement arrondie.

PT Para começar, pegue uma das bordas do papel e dobre-a, trazendo-a até o outro lado da página. Não firme qualquer vinco por agora — a borda deverá permanecer ligeiramente arredondada.

FR Travaillez doucement, afin de ne pas déchirer ou abimer la feuille [12]

PT Vá com cuidado para não rasgar o papel.[12]

Francúzsky Portugalčina
feuille papel
de com
pas não

FR Travaillez doucement, afin de ne pas déchirer ou abimer la feuille [12]

PT Vá com cuidado para não rasgar o papel.[12]

Francúzsky Portugalčina
feuille papel
de com
pas não

FR Appuyez sur le bouton + pour le mettre en marche. Commencez doucement, puis augmentez progressivement la puissance des vibrations jusqu’à atteindre l’intensité souhaitée.

PT Aperte o botão + para ligar; comece com uma vibração baixa e aumente a intensidade como desejar.

Francúzsky Portugalčina
commencez comece
augmentez aumente
bouton botão

FR Avec la technologie WaveMotion™, vous pouvez commencer doucement en n’allumant que la petite ou la grande extrémité, ou alors passer à la vitesse supérieure en allumant les deux.

PT Abuse da tecnologia WaveMotion™ ligando o braço menor ou o maior, ou os dois ao mesmo tempo.

FR Ici présentée dans une subtile couche de peinture violette (" Aurora Violet Metallic " en langage marketing), la finition métallique est subtile et scintille doucement au soleil

PT Aqui apresentado em uma sutil camada de tinta roxa ("Aurora Violet Metallic" em marketing fala), o acabamento metálico é sutil e brilha suavemente ao sol

Francúzsky Portugalčina
subtile sutil
couche camada
peinture tinta
violette roxa
aurora aurora
marketing marketing
finition acabamento
métallique metálico
doucement suavemente
soleil sol
présenté apresentado
ici aqui
de de
est é
et e
une uma
en em

FR Il existe des tonnes d'appareils connectés à Internet que vous pouvez acheter pour votre petit, qu'il s'agisse d'un berceau qui le bercera doucement ou d'une chaussette qui suivra son rythme cardiaque et respiratoire

PT Há toneladas de aparelhos conectados à Internet que você pode adquirir para seu pequeno, seja um berço que os abanará suavemente para dormir ou uma meia que rastreará seus batimentos cardíacos e padrões respiratórios

Francúzsky Portugalčina
tonnes toneladas
internet internet
petit pequeno
berceau berço
doucement suavemente
et e
ou ou
connectés conectados
à para
dun um
le o
vous você
acheter adquirir
pouvez pode
votre seu

FR Tout doucement à travers le Diemtigtal

PT Viagem em trem de cremalheira ao Monte Rigi

Francúzsky Portugalčina
travers de

FR En savoir plus sur: Tout doucement à travers le Diemtigtal

PT Mais informações sobre: Viagem em trem de cremalheira ao Monte Rigi

Francúzsky Portugalčina
savoir informações
plus mais
travers de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov