FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
Preložiť "romains" do Taliansky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "romains" z Francúzsky do Taliansky
Preklad Francúzsky do Taliansky z romains
Francúzsky
Taliansky
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR À Herculanum sont conservés les premiers squelettes romains qui ont été retrouvés, datant du Ier siècle, puisque les Romains pratiquaient auparavant la crémation des corps. Les squelettes peuvent se voir dans l’une des maisons de la ville.
IT A Ercolano si conservano i primi scheletri romani rinvenuti del I secolo, poiché precedentemente i romani cremavano i corpi dei defunti. Gli scheletri si possono vedere in una delle case della città.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| herculanum | ercolano |
| premiers | primi |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| corps | corpi |
| voir | vedere |
| ville | città |
| peuvent | possono |
| dans | in |
| auparavant | precedentemente |
| les | i |
| maisons | case |
| se | a |
FR Les plus anciens remontent au 4e siècle avant Jésus-Christ et témoignent d'une époque qui a précédé les Helvètes, les Rhétiques et les Romains.
IT I più antichi risalgono al IV millennio a.C., testimoni della vita prima di elvezi, retici e romani.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romani |
| anciens | antichi |
| c | c |
| au | al |
| plus | più |
| avant | di |
| a | a |
| e | e |
FR Durant la période républicaine, les citoyens romains appartenant à la classe supérieure se sont installés sur le Mont Palatin, où ils ont fait construire de somptueux palais dont on a retrouvé encore d’importants vestiges aujourd’hui.
IT Durante il periodo repubblicano, i cittadini dell’alta società romana s'insediarono sul Monte Palatino e vi costruirono palazzi sontuosi, di cui attuamente si conservano numerosi resti archeologici.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| citoyens | cittadini |
| romains | romana |
| mont | monte |
| palatin | palatino |
| palais | palazzi |
| vestiges | resti |
| période | periodo |
| de | di |
| sur le | sul |
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.
IT Trastevere è uno dei quartieri più suggestivi della città. La sua atmosfera bohemien affascina qualsiasi turista, attraendo costantemente anche assidui frequentatori romani.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| quartiers | quartieri |
| est | è |
| plus | più |
| de | dei |
FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.
IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| favoris | preferiti |
| romains | romani |
| relations | relazioni |
| sociales | sociali |
| ne | erano |
| leurs | le |
| pour | la |
FR Les cirques romains représentaient les installations ludiques les plus importantes des villes romaines avec les théâtres et les amphithéâtres
IT Ubicato fra l'Aventino e il Palatino, il Circo Massimo di Roma era uno stadio con una capienza per 300.000 spettatori
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| et | e |
| romaines | roma |
FR Des objets réalisés entre l’Antiquité et le Moyen-âge sont exposés au premier étage, dévoilant ainsi le mode de vie des citoyens romains entre le Ve et Xe siècle.
IT Nel piano superiore si espongono i pezzi prodotti dall’Antichità al Medioevo, mostrando gli usi e i costumi dei romani fra il V e il X secolo.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| étage | piano |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| d | v |
| et | e |
| au | al |
| le | il |
| de | dei |
FR Au rez-de-chaussée se trouvent des fouilles dans le contexte historique de la zone, tandis que l’on peut observer des vestiges provenant des fouilles de la Crypta Balbi et d’autres lieux romains.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| vestiges | resti |
| romains | romani |
| trouvent | trovano |
| fouilles | scavi |
| historique | storiche |
| dautres | altri |
| et | e |
| au | al |
| le | le |
| de | di |
FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| basilique | basilica |
| anciens | antiche |
| romains | romane |
| briques | mattoni |
| également | anche |
| en | in |
| mais | ma |
| parcourir | percorrere |
| seulement | soltanto |
| passer | non |
| les | case |
| est | può |
FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.
IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| fantôme | fantasma |
| romains | romani |
| né | nato |
| arbre | albero |
| corbeaux | corvi |
| toujours | sempre |
| une | un |
| est | fosse |
| le | il |
| de | di |
| qui | che |
| en | nel |
FR En 57/58 avant J.C., les romains arrivèrent à Zurich et fondèrent un poste de douane appelé Turicum, où ils contrôlèrent le passage des voyageurs et de biens à la province Raetia.
IT Nel 57/58 a.C., i Romani arrivarono a Zurigo e fondarono la stazione doganale di Turicum, dove venivano sbrigate le pratiche necessarie a viaggiatori e merci per entrare nella provincia di Raetia.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romani |
| zurich | zurigo |
| voyageurs | viaggiatori |
| biens | merci |
| province | provincia |
| c | c |
| et | e |
| à | a |
| de | di |
| le | le |
FR Les villes médiévales, telles que Dubrovnik et Split, vous ramènent au temps des Grecs et des Romains, tout en vous racontant l'histoire du pays
IT Città antiche di secoli come Dubrovnik e Split vi riporteranno ai tempi dei Greci e dei Romani, raccontandovi la storia del paese
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romani |
| lhistoire | storia |
| villes | città |
| et | e |
| pays | paese |
| au | ai |
| du | del |
FR Les riches influences des Romains et l'architecture esthétique de la Renaissance sont omniprésentes dans ce pays de toute beauté
IT Nel "Bel Paese" convivono le ricche influenze della civiltà romana e le splendide architetture del Rinascimento
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| riches | ricche |
| influences | influenze |
| romains | romana |
| renaissance | rinascimento |
| pays | paese |
| et | e |
| la | le |
FR Même les Romains évitaient l'imposant massif du Gothard
IT Anche i Romani aggirarono l'imponente massiccio del Gottardo
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| même | anche |
| romains | romani |
| massif | massiccio |
| gothard | gottardo |
| du | del |
| les | i |
FR Après avoir été introduit en Suisse par les Romains au IVe siècle, le christianisme s’est imposé en un rien de temps dans de vastes parties du pays
IT Dopo che i romani lo introdussero in Svizzera nel IV secolo, il cristianesimo conquistò in brevissimo tempo gran parte del Paese
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| suisse | svizzera |
| pays | paese |
| en | in |
| le | il |
| temps | tempo |
| du | del |
FR Ils sont fous, ces Romains? Bien au contraire! Après tout, ils ont non seulement largement contribué à l’essor de l’Occident, mais également démontré leur bon goût en conquérant le territoire helvète
IT Sono pazzi questi Romani? Niente affatto, dopotutto non hanno soltanto contribuito in maniera determinante allo sviluppo dell’Occidente, ma hanno anche dimostrato buon gusto conquistando il territorio dell’attuale Svizzera
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romani |
| contribué | contribuito |
| démontré | dimostrato |
| goût | gusto |
| territoire | territorio |
| également | anche |
| le | il |
| sont | sono |
| ont | hanno |
| mais | ma |
| en | in |
| seulement | soltanto |
| de | allo |
| ces | questi |
FR Les Romains connaissaient déjà les vertus thérapeutiques des eaux chaudes de Loèche-les-Bains
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romani |
| chaudes | calde |
| loèche-les-bains | leukerbad |
| de | di |
| eaux | acque |
FR Le nom de Bivio signifie « croisée des chemins » et est indissociablement lié aux deux cols romains du Septimer et du Julier
IT Il nome Bivio significa « biforcazione » ed è inscindibilmente legato ai due passi di epoca romana Pass da Sett e Passo dello Julier
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| nom | nome |
| lié | legato |
| romains | romana |
| signifie | significa |
| est | è |
| le | il |
| et | e |
| de | di |
FR Une randonnée dans le Jura tabulaire. Les versants sud sont réservés à la vigne, au nord-est s'étend la plaine, avec le confluent de l'Aar, de la Reuss et de la Limmat. Déjà les Romains ont apprécié ce que cette région avait à leur offrir.
IT Un'escursione nell'area del Giura tabulare. I pendii a sud sono ideali per le vigne; a nord-est si allarga la vallata e c'è la confluenza di Aar, Reuss e Limmat. Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| jura | giura |
| sud | sud |
| romains | romani |
| région | posti |
| et | e |
| le | le |
| à | a |
| nord-est | nord |
| de | di |
| offrir | offrire |
| ont | hanno |
| ce | ciò |
FR Les Romains l’utilisaient déjà pour traverser les Alpes
IT Già i romani utilizzavano la ViaSpluga per attraversare le Alpi
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romani |
| alpes | alpi |
| pour | per |
| traverser | attraversare |
FR Sur les traces des Romains | Suisse Tourisme
IT Sulle tracce degli antichi Romani | Svizzera Turismo
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| traces | tracce |
| romains | romani |
| suisse | svizzera |
| tourisme | turismo |
| des | sulle |
| les | degli |
FR C’est ici que commence le voyage de la châtaigne, introduite dans la vallée par les Romains
IT Qui comincia il viaggio della pregiata castagna, che fu introdotta molto tempo fa nella Val Bregaglia dai Romani
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| commence | comincia |
| voyage | viaggio |
| vallée | val |
| romains | romani |
| ici | qui |
| que | che |
FR Les Romains, chevaliers et voyageurs du Moyen- Âge ont désespérément tenté de traverser les Alpes
IT Romani, cavalieri e viaggiatori del Medioevo hanno subito amare sconfitte nel tentativo di attraversare le Alpi
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romani |
| chevaliers | cavalieri |
| voyageurs | viaggiatori |
| alpes | alpi |
| et | e |
| de | di |
| du | del |
| ont | hanno |
| traverser | attraversare |
FR De l?époque des hardis Romains à une cité culturelle et industrielle moderne et dynamique.
IT Dalla sfrontatezza romana alla modernità della città, centro culturale e industriale
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romana |
| culturelle | culturale |
| industrielle | industriale |
| moderne | modernità |
| et | e |
FR La campagne de conquête des Romains il y a plus de 2000 ans constitue un élément important de l'histoire de Coire. Des pièces de cette époque sont présentées dans le bâtiment de protection conçu par l'architecte vedette Peter Zumthor.
IT La campagna dei Romani, 2000 anni fa, è stata una tappa importante della storia della colonia di Coira. Nella costruzione in cui sono conservati gli scavi, realizzata dal famoso architetto Peter Zumthor, sono presentati reperti archeologici dell'epoca.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| campagne | campagna |
| romains | romani |
| lhistoire | storia |
| coire | coira |
| présentées | presentati |
| protection | conservati |
| ans | anni |
| a | stata |
| important | importante |
| de | di |
| sont | sono |
FR Le plus grand spa de la ville, de 1000 m², avec des thermes romains déclinés en 4 zones climatiques
IT La spa più grande della città, su una superficie di 1000 m², con terme romane distribuite in 4 zone climatiche
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| romains | romane |
| zones | zone |
| climatiques | climatiche |
| spa | spa |
| m | m |
| en | in |
| de | di |
| le | la |
| plus | più |
| ville | città |
| grand | grande |
| la | della |
FR Témoignant d’un savoir-faire italien d’exception, ces montres intemporelles sont confectionnées en acier vieilli et sont dotées de l’emblématique cadran California qui associe chiffres romains et chiffres arabes
IT A testimonianza dell’eccellente artigianalità italiana, ognuna di queste edizioni senza tempo è realizzata in acciaio anticato ed è caratterizzata da un quadrante California iconico che unisce numeri romani e arabi
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| italien | italiana |
| acier | acciaio |
| california | california |
| romains | romani |
| arabes | arabi |
| en | in |
| et | e |
| cadran | quadrante |
| de | di |
| chiffres | numeri |
FR Sur cet itinéraire, vous découvrirez les vestiges romains de la ville de Romulus et Remus et vous arrêterez devant ses monuments les plus remarquables : le Colisée, le Forum romain et le Théâtre Marcellus
IT Durante questo percorso scopriremo le vestigia romane della città di Romolo e Remo, fermandoci nei punti più interessanti da questo punto di vista, come il Colosseo, i Fori Imperiali e il Teatro di Marcello
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| colisée | colosseo |
| théâtre | teatro |
| et | e |
| romains | romane |
| de | di |
| plus | più |
| ville | città |
FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| basilique | basilica |
| anciens | antiche |
| romains | romane |
| briques | mattoni |
| également | anche |
| en | in |
| mais | ma |
| parcourir | percorrere |
| seulement | soltanto |
| passer | non |
| les | case |
| est | può |
FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| basilique | basilica |
| anciens | antiche |
| romains | romane |
| briques | mattoni |
| également | anche |
| en | in |
| mais | ma |
| parcourir | percorrere |
| seulement | soltanto |
| passer | non |
| les | case |
| est | può |
FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| basilique | basilica |
| anciens | antiche |
| romains | romane |
| briques | mattoni |
| également | anche |
| en | in |
| mais | ma |
| parcourir | percorrere |
| seulement | soltanto |
| passer | non |
| les | case |
| est | può |
FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| basilique | basilica |
| anciens | antiche |
| romains | romane |
| briques | mattoni |
| également | anche |
| en | in |
| mais | ma |
| parcourir | percorrere |
| seulement | soltanto |
| passer | non |
| les | case |
| est | può |
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.
IT Trastevere è uno dei quartieri più suggestivi della città. La sua atmosfera bohemien affascina qualsiasi turista, attraendo costantemente anche assidui frequentatori romani.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| quartiers | quartieri |
| est | è |
| plus | più |
| de | dei |
FR Durant la période républicaine, les citoyens romains appartenant à la classe supérieure se sont installés sur le Mont Palatin, où ils ont fait construire de somptueux palais dont on a retrouvé encore d’importants vestiges aujourd’hui.
IT Durante il periodo repubblicano, i cittadini dell’alta società romana s'insediarono sul Monte Palatino e vi costruirono palazzi sontuosi, di cui attuamente si conservano numerosi resti archeologici.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| citoyens | cittadini |
| romains | romana |
| mont | monte |
| palatin | palatino |
| palais | palazzi |
| vestiges | resti |
| période | periodo |
| de | di |
| sur le | sul |
FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.
IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| favoris | preferiti |
| romains | romani |
| relations | relazioni |
| sociales | sociali |
| ne | erano |
| leurs | le |
| pour | la |
FR Les cirques romains représentaient les installations ludiques les plus importantes des villes romaines avec les théâtres et les amphithéâtres
IT Ubicato fra l'Aventino e il Palatino, il Circo Massimo di Roma era uno stadio con una capienza per 300.000 spettatori
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| et | e |
| romaines | roma |
FR Des objets réalisés entre l’Antiquité et le Moyen-âge sont exposés au premier étage, dévoilant ainsi le mode de vie des citoyens romains entre le Ve et Xe siècle.
IT Nel piano superiore si espongono i pezzi prodotti dall’Antichità al Medioevo, mostrando gli usi e i costumi dei romani fra il V e il X secolo.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| étage | piano |
| romains | romani |
| siècle | secolo |
| d | v |
| et | e |
| au | al |
| le | il |
| de | dei |
FR Au rez-de-chaussée se trouvent des fouilles dans le contexte historique de la zone, tandis que l’on peut observer des vestiges provenant des fouilles de la Crypta Balbi et d’autres lieux romains.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| vestiges | resti |
| romains | romani |
| trouvent | trovano |
| fouilles | scavi |
| historique | storiche |
| dautres | altri |
| et | e |
| au | al |
| le | le |
| de | di |
FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.
IT Il fantasma di Nerone spaventò a lungo i romani, che pensavano che nel luogo della sua sepoltura fosse nato un albero stregato, sempre pieno di corvi.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| fantôme | fantasma |
| romains | romani |
| né | nato |
| arbre | albero |
| corbeaux | corvi |
| toujours | sempre |
| une | un |
| est | fosse |
| le | il |
| de | di |
| qui | che |
| en | nel |
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.
IT Trastevere è uno dei quartieri più suggestivi della città. La sua atmosfera bohemien affascina qualsiasi turista, attraendo costantemente anche assidui frequentatori romani.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| quartiers | quartieri |
| est | è |
| plus | più |
| de | dei |
FR Durant la période républicaine, les citoyens romains appartenant à la classe supérieure se sont installés sur le Mont Palatin, où ils ont fait construire de somptueux palais dont on a retrouvé encore d’importants vestiges aujourd’hui.
IT Durante il periodo repubblicano, i cittadini dell’alta società romana s'insediarono sul Monte Palatino e vi costruirono palazzi sontuosi, di cui attuamente si conservano numerosi resti archeologici.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| citoyens | cittadini |
| romains | romana |
| mont | monte |
| palatin | palatino |
| palais | palazzi |
| vestiges | resti |
| période | periodo |
| de | di |
| sur le | sul |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky