Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "refuge" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "refuge" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu refuge

"refuge" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

refuge rifugio sicuro

Preklad Francúzsky do Taliansky z refuge

Francúzsky
Taliansky

FR Refuge Rotondohütte au Refuge Cristallinahütte 

IT Dalla Capanna Rotondo alla Capanna Cristallina:

Francúzsky Taliansky
au alla

FR Refuge Rotondohütte au Refuge Cristallinahütte 

IT Dalla Capanna Rotondo alla Capanna Cristallina:

Francúzsky Taliansky
au alla

FR Localisation : VyperVPN est basée en Suisse, un pays connu de longue date pour être un refuge pour les partisans de la confidentialité.

IT Posizione: VyperVPN si trova in Svizzera, nota da tempo come un luogo sicuro per i sostenitori della privacy.

Francúzsky Taliansky
partisans sostenitori
confidentialité privacy
suisse svizzera
un un
localisation posizione
en in
est trova
les i
la della
date tempo

FR Argentiere Nouveau refuge du Couverclepar Alain Gaymardà partir de

IT Gli alpinisti all'inizio del secoloda ROGER VIOLLETda

Francúzsky Taliansky
du del

FR Choisissez l?hôtel qui répond exactement à vos envies d?évasion, qu?il se trouve dans une capitale mondiale, au bord d?une plage isolée, dans les majestueuses montagnes alpines ou dans un refuge dédié à l?éveil spirituel.

IT Dalle grandi capitali e le spiagge isolate alla maestosità delle Alpi e le missioni spirituali, scegliete il vostro hotel in base all’esperienza che desiderate.

Francúzsky Taliansky
choisissez scegliete
hôtel hotel
montagnes alpi
qui che
l e
plage spiagge

FR Belle-ile-en-Mer, le Refuge de Sarah Bernhardt.

IT Belle-ile-en-Mer, il rifugio di Sarah Bernhardt.

Francúzsky Taliansky
le il
refuge rifugio
de di
sarah sarah

FR Aiguilles de Chamonix avec le Mont Blanc (4 810m) à droite, reflété dans le Lac Blanc. Un petit refuge est au bord du lac à l'aube (Haute Savoie, France, Europe, septembre 2008).

IT Aghi di Chamonix con Mont Blanc (4.810 m) a destra, riflessi nel Lac Blanc. Un piccolo rifugio si trova ai margini del lago all'alba (Alta Savoia, Francia, Europa, settembre 2008).

Francúzsky Taliansky
aiguilles aghi
chamonix chamonix
m m
petit piccolo
refuge rifugio
savoie savoia
septembre settembre
blanc blanc
lac lago
un un
france francia
europe europa
à a
haute alta
de di
droite destra
est trova
du del

FR Connu pour son travail sur des projets de design global, Piero décrit Studio M comme « un refuge moderne alliant hébergement chic et fonctionnalité contemporaine. »

IT Noto per dedicarsi a progetti di total design, Piero descrive Studio M come “un rifugio moderno in una sistemazione chic unita alla funzionalità contemporanea."

Francúzsky Taliansky
connu noto
décrit descrive
studio studio
m m
refuge rifugio
projets progetti
design design
moderne moderno
chic chic
contemporaine contemporanea
de di
un un
et per
comme come

FR Planifiez en un clin d’œil de longues aventures avec le planificateur multi-jours qui propose des suggestions pour la nuit (en tente, en refuge ou en trek).

IT Che si tratti di un viaggio in bikepacking, di un'escursione da rifugio a rifugio o di una traversata alpina, con il Multi-Day Planner potrai pianificare facilmente avventure di più giorni, pernottamenti inclusi.

Francúzsky Taliansky
planifiez pianificare
planificateur planner
refuge rifugio
un un
ou o
en in
aventures avventure
jours giorni
de di

FR Au bout de la route, en haut du col, je découvre le refuge Auronzo

IT Alla fine della strada in cima al passo intravedo il Rifugio Auronzo

Francúzsky Taliansky
bout fine
refuge rifugio
en in
au al
de strada

FR Refuge des Papes et ancien mausolée romain, le Château Sant'Angelo abrite de grands secrets. Découvrez-les lors de cette visite guidée en français !

IT Viaggia nel tempo con questo free tour di Roma Imperiale e immergiti nella storia della capitale visitando i dintorni del Colosseo e del Foro Romano.

Francúzsky Taliansky
romain romano
et e
visite tour
de di
les i

FR Durant le terrible événement du sac de Rome en 1527, le Pape Clément VII a utilisé cette forteresse comme refuge.

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Francúzsky Taliansky
forteresse fortezza
refuge rifugio
vii vii
le il
pape papa
de negli
du del
comme come

FR Chez le pâtissier derrière la Mer de glace. Dans son refuge à 2 ...

IT Secondo Carlo Festini non occorre che ci sia qualcosa di stravagante nel piatto. ...

Francúzsky Taliansky
de di

FR Fais du bénévolat. Tu peux aider les sans-abris, prendre soin des personnes âgées et handicapées ou travailler dans un refuge pour animaux. Fais du bénévolat à l'église, à l'école et à la maison.

IT Fai del bene con il volontariato. Potresti aiutare i senzatetto, prenderti cura di una persona anziana o disabile o lavorare in un canile. Aiuta in parrocchia, a scuola e anche a casa.

Francúzsky Taliansky
bénévolat volontariato
école scuola
soin cura
ou o
un un
et e
la il
du del
aider aiutare
à a
maison casa
travailler lavorare

FR Si par exemple tu apprécies les animaux, porte-toi volontaire pour travailler dans un refuge animalier

IT Ad esempio, se ami gli animali, offriti come volontario presso un canile

Francúzsky Taliansky
volontaire volontario
un un
dans presso
exemple esempio
animaux animali

FR Possibilité d’explorer plus en avant la région lors d’une randonnée de deux jours avec nuitée en refuge.

IT Possibilità di esplorare in modo più approfondito la regione nel corso di un’escursione di due giorni con pernottamento in rifugio.

Francúzsky Taliansky
jours giorni
refuge rifugio
nuit pernottamento
en in
plus più
de di

FR En savoir plus sur: Un refuge qui change la vie.

IT Maggiori informazioni su: Un rifugio che cambia la vita.

Francúzsky Taliansky
savoir informazioni
refuge rifugio
change cambia
un un
vie vita
sur su
qui che

FR Une grande partie de ce site marécageux reste difficilement accessible, offrant ainsi un précieux refuge aux espèces animales menacées

IT Ampie zone della torbiera sono poco accessibili e di conseguenza costituiscono preziose aree di tranquillità per specie animali minacciate

Francúzsky Taliansky
accessible accessibili
précieux preziose
espèces specie
animales animali
grande ampie
de di

FR C’est sans plan commercial mais avec beaucoup d’énergie et de nouvelles idées que le couple de gardiens de refuge s’est lancé dans l’aventure sur l’

IT Senza alcun business plan, ma con tantissime energie e nuove idee, i coniugi che gestiscono il rifugio hanno iniziato la loro avventura sulla

Francúzsky Taliansky
nouvelles nuove
idées idee
refuge rifugio
lancé iniziato
énergie energie
et e
sans senza
mais ma
le il
que che
commercial business
plan plan

FR Le refuge Clavadatsch est un petit joyau au pied de la Suvretta, assez loin des pistes pour que l?agitation qui règne au cœur du domaine skiable ne puisse perturber le calme de l?ancienne étable.

IT Ti invitiamo a goderti il panorama alpino e gli highlight gastronomici nella terrazza soleggiata del ristorante con servizio ai tavoli del Berghotel Trübsee.

Francúzsky Taliansky
domaine servizio
table tavoli
au ai
de e

FR Sapins plusieurs fois centenaires, fleurs, papillons, gentianes et marmottes: la vallée de Nant est le refuge d?une faune et d?une flore diversifiées.

IT Abeti di fino a 500 anni, fiori, farfalle, genziane e marmotte: il Vallon de Nant è la patria di una flora e una fauna ricchissime.

Francúzsky Taliansky
fleurs fiori
papillons farfalle
faune fauna
flore flora
est è
et e
de de

FR Un refuge qui change la vie. | Suisse Tourisme

IT Un rifugio che cambia la vita. | Svizzera Turismo

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
change cambia
suisse svizzera
tourisme turismo
un un
vie vita
qui che

FR Le refuge de Tuoi est situé au pied du Piz Buin, à environ 50 kilomètres au nord-est de St. Moritz. L’ascension s’effectue habituellement en 2,5 h environ en raquettes, skis de randonnée ou encore à pied depuis Guarda. 

IT Il rifugio Tuoi si trova ai piedi del Piz Buin, circa 50 chilometri a nordest di St. Moritz. Si raggiunge solitamente in circa 2 ore e mezzo con le racchette da neve, gli sci da escursionismo o anche a piedi da Guarda. 

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
pied piedi
kilomètres chilometri
st st
moritz moritz
habituellement solitamente
h ore
skis sci
ou o
randonnée escursionismo
en in
à a
de di
au ai
du del

FR Les skieurs affamés rejoignent le refuge à la tombée du jour.

IT Verso sera gli sciatori rientrano affamati al rifugio dopo il tour.

Francúzsky Taliansky
skieurs sciatori
refuge rifugio
du verso

FR Depuis quatre ans, le gardien cuisine au refuge de Tuoi et a déjà fait le bonheur de 14 000 hôtes.

IT Il gestore del rifugio è ai fornelli del Tuoi da quattro anni e ha già deliziato il palato di ben 14 000 ospiti.

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
hôtes ospiti
ans anni
et e
le il
a ha
quatre quattro
au ai
de di

FR Nous sommes présents jusqu’à 16 heures par jour pour nos hôtes. Mon équipe et moi aimons ce travail. Christian Wittwer, gardien du refuge de Tuoi

IT Siamo a disposizione dei nostri ospiti fino a 16 ore al giorno, io e il mio team amiamo questo lavoro. Christian Wittwer, gestore del rifugio Tuoi

Francúzsky Taliansky
jusquà fino a
hôtes ospiti
équipe team
travail lavoro
christian christian
refuge rifugio
heures ore
et e
jusqu fino
ce questo
de dei
jour giorno
nos nostri
du del
pour il

FR Le gardien de refuge Christian connaît bien entendu cette atmosphère et pourtant il s’en émerveille soir et matin.

IT Christian, il gestore del rifugio, conosce naturalmente questa atmosfera, ma ciò nonostante anche lui ogni sera e ogni mattina rimane stupito.

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
christian christian
connaît conosce
atmosphère atmosfera
soir sera
matin mattina
et e
le il
il lui
pourtant ma

FR Le refuge de Tuoi est situé à 2000 mètres à peine du Piz Buin à vol d’oiseau

IT In linea d’aria ci sono solo 2000 metri di distanza fra il rifugio Tuoi e il Piz Buin

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
à in
le il
mètres metri
de di

FR Le gardien de refuge Christian et ses hôtes répondent à l?appel du Piz Buin.

IT Il Piz Buin chiama e Christian, il gestore del rifugio, parte con gli ospiti alla sua conquista.

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
christian christian
hôtes ospiti
et e
le il
du del

FR Je suis souvent le premier à fouler la poudreuse, et c’est un véritable privilège que d’être chez soi dans ces hauteurs. Christian Wittwer, gardien du refuge de Tuoi

IT Spesso sono il primo a solcare la neve fresca, è davvero un privilegio essere di casa quassù. Christian Wittwer, gestore del rifugio Tuoi

Francúzsky Taliansky
souvent spesso
poudreuse neve
privilège privilegio
christian christian
refuge rifugio
un un
à a
de di
être essere
et tuoi

FR De retour au refuge, on se raconte ce que l’on a vécu; la fatigue est oubliée et cède la place à un sentiment de joie intense

IT Rientrati al rifugio, gli ospiti raccontano le emozioni vissute e dimenticano la fatica, che lascia posto a una sensazione di felicità pura

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
fatigue fatica
sentiment sensazione
au al
et e
la le
à a
de di
un una

FR Monter de nuit, manger une fondue au refuge puis descendre en toute sécurité sur la piste, c’est ça la vie. Franck Reynaud, chef cuisinier gastronome à Crans-Montana.

IT Sciare di notte, godersi una fondue in un rifugio e sfrecciare sicuri sulla pista: gli ingredienti perfetti per godersi la vita. Franck Reynaud, cuoco stellato a Crans-Montana​

Francúzsky Taliansky
nuit notte
refuge rifugio
piste pista
vie vita
cuisinier cuoco
de di
la per
manger la
à a

FR Emanuele, le gardien de refuge, sait combien les randonneurs à ski sont affamés.

IT Il gestore del rifugio, Emanuele, sa di cosa hanno bisogno gli scialpinisti affamati.

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
sait sa
le il
de di

FR Faire le plein d?énergie, partager la joie et la bonne humeur dans l?atmosphère romantique d?un refuge.

IT Fare il pieno di energia, ridere insieme: Un?atmosfera romantica da rifugio allo stato puro.

Francúzsky Taliansky
atmosphère atmosfera
romantique romantica
refuge rifugio
énergie energia
un un
plein pieno

FR L’on traverse un paysage d’hiver féerique jusqu’à la chapelle de Son Roc et de là aux chalets de Tigias où se trouve également le refuge de montagne Piz Platta.

IT Si attraversa un paesaggio invernale da favola fino alla cappella Son Roc e da lì si prosegue fino alle baite di Tigias, dove si trova il rifugio Piz Platta.

Francúzsky Taliansky
chapelle cappella
refuge rifugio
un un
paysage paesaggio
et e
de di
jusqu fino
trouve si trova

FR Le parcours se poursuit ensuite jusqu’à la ferme du Vermeilley, un espace au calme qui permet se restaurer et apprécier le feu de cheminée à l’intérieur du refuge ou sa terrasse ensoleillée

IT Il percorso prosegue poi fino alla fattoria del Vermeilley, una zona tranquilla dove ci si può rifocillare e godersi il camino all'interno del rifugio oppure la sua terrazza soleggiata

Francúzsky Taliansky
poursuit prosegue
ferme fattoria
espace zona
apprécier godersi
cheminée camino
refuge rifugio
terrasse terrazza
et e
jusqu fino
ou oppure
un una

FR Plutôt un refuge dans l’esprit d’une ferme, une hacienda made in Suisse

IT I coniugi volevano un rifugio che evocasse piuttosto una fattoria, una sorta di hacienda made in Switzerland

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
ferme fattoria
made made
suisse switzerland
un un
in in

FR Le refuge de montagne de 300 ans se trouve à 1800 mètres d'altitude et se situe à la croisée de différents itinéraires de VTT.

IT La locanda di montagna di 300 anni di età si trova a 1800 m s.l. m. ed è un punto di raccordo di diversi percorsi per mountainbike.

Francúzsky Taliansky
montagne montagna
itinéraires percorsi
m m
le la
de di
différents diversi
ans anni
à a
et trova

FR Mais c’est justement la raison d’être du refuge: garantir la sécurité sur le chemin qui mène au Bishorn ou au Weisshorn – et parfois sauver des vies aussi. 

IT Ma aggiunge anche che, in fin dei conti, proprio per questo esiste il rifugio: per offrire sicurezza a chi vuole raggiungere il Bishorn o il Weisshorn, e talvolta anche per salvare vite. 

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
parfois talvolta
mais ma
ou o
et e
vies vite
des dei
au a
qui chi
le il
sauver salvare

FR Le bar sur le toit-terrasse, le restaurant, la pizzeria et le refuge après-ski contribuent aussi à ce plaisir en proposant des créations réussies du monde entier

IT Completano il divertimento il rooftop bar, il ristorante, la pizzeria e il rifugio après-ski, dove si uniscono sapientemente creazioni di tutto il mondo

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
plaisir divertimento
créations creazioni
restaurant ristorante
et e
bar bar
monde mondo
du dove

FR La terrasse offre un refuge parfait pour se ressourcer et profiter des plaisirs du palais issus de la production locale

IT La terrazza è l’oasi perfetta per concedersi una pausa e deliziare il palato con prodotti locali

Francúzsky Taliansky
terrasse terrazza
parfait perfetta
palais palato
locale locali
la il
et e
un una

FR Sur le plan architectural, cet hôtel cinq étoiles à Zermatt est le fruit du mariage entre un chalet alpin, un refuge de chasse et un lodge au design moderne

IT Dal punto di vista architettonico, l’hotel a cinque stelle a Zermatt unisce lo stile di uno chalet alpino, un lodge e un rifugio di caccia a un design moderno

Francúzsky Taliansky
architectural architettonico
étoiles stelle
zermatt zermatt
chalet chalet
alpin alpino
refuge rifugio
chasse caccia
moderne moderno
un un
design design
à a
et e
cinq cinque
de di

FR Réserve de Primates PECO : des primates en voie de disparition du monde entier trouvent refuge au zoo de Philadelphie. Admirez les gibbons, les gorilles, les tamarins-lions dorés et plus encore lors de cette exposition luxuriante.

IT PECO Primate Reserve: i primati a rischio di estinzione di tutto il mondo trovano rifugio nel Philadelphia Zoo. Ammira i gibboni, i gorilla, le grandi scimmie leonine ed altri in questa verdeggiante esposizione.

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
zoo zoo
philadelphie philadelphia
admirez ammira
et ed
trouvent trovano
exposition esposizione
en in
monde mondo
de di
entier tutto

FR Ce refuge des Highlands écossais abrite l’une des plus belles plages d’Europe, la plage de Luskentyre

IT Questo paradiso di fronte alle Highlands scozzezi ospita una delle più belle spiagge d?Europa, Luskentyre

Francúzsky Taliansky
abrite ospita
belles belle
plages spiagge
de di
plus più
ce questo

FR Le chalet est une institution en Finlande ; dès qu'ils ont des vacances, les Finlandais partent à la campagne, où les attend un refuge douillet niché au creux de la nature où ils pourront se ressourcer et se détendre.

IT In Finlandia il cottage è un'istituzione. Non appena arriva la stagione estiva, i finlandesi partono in massa per la campagna, alla ricerca di quiete e relax in luoghi appartati e accoglienti.

Francúzsky Taliansky
chalet cottage
campagne campagna
est è
finlande finlandia
et e
en in
de di
dès appena
à per
se détendre relax

FR Refuge des Papes et ancien mausolée romain, le Château Sant'Angelo abrite de grands secrets. Découvrez-les lors de la visite guidée pour révéler tous ses mystères.

IT Rifugio del Papa e antico mausoleo romano, Castel Sant'Angelo è un tesoro ricco di segreti. Scoprili tutti partecipando alla nostra visita guidata!

Francúzsky Taliansky
refuge rifugio
romain romano
secrets segreti
visite visita
et e
de di
ancien antico
guidée guidata

FR Refuge des Papes et ancien mausolée romain, le Château Sant'Angelo abrite de grands secrets. Découvrez-les lors de cette visite guidée en français !

IT OMNIA Vatican & Rome Card consente l'accesso prioritario nelle principali attrazioni di Roma e del Vaticano, fra cui Colosseo, Foro Romano e San Pietro.

Francúzsky Taliansky
grands principali
romain romano
et e
de di
des nelle
le del

FR Durant le terrible événement du sac de Rome en 1527, le Pape Clément VII a utilisé cette forteresse comme refuge.

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Francúzsky Taliansky
forteresse fortezza
refuge rifugio
vii vii
le il
pape papa
de negli
du del
comme come

FR Refuge des Papes et ancien mausolée romain, le Château Sant'Angelo abrite de grands secrets. Découvrez-les lors de cette visite guidée en français !

IT OMNIA Vatican & Rome Card consente l'accesso prioritario nelle principali attrazioni di Roma e del Vaticano, fra cui Colosseo, Foro Romano e San Pietro.

Francúzsky Taliansky
grands principali
romain romano
et e
de di
des nelle
le del

FR Durant le terrible événement du sac de Rome en 1527, le Pape Clément VII a utilisé cette forteresse comme refuge.

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Francúzsky Taliansky
forteresse fortezza
refuge rifugio
vii vii
le il
pape papa
de negli
du del
comme come

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov