Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "pénuries" do Taliansky

Zobrazuje sa 29 z 29 prekladov frázy "pénuries" z Francúzsky do Taliansky

Preklad Francúzsky do Taliansky z pénuries

Francúzsky
Taliansky

FR Au fil des ans, il y a eu des excédents ou des pénuries temporaires de cette substance, mais dans l?ensemble, l?offre et la demande sont bien équilibrées.

IT Nel corso degli anni si sono verificati surplus o carenze temporanee di questa sostanza, ma in termini complessivi domanda e offerta sono ben bilanciate.

Francúzsky Taliansky
ans anni
temporaires temporanee
substance sostanza
ou o
mais ma
offre offerta
et e
demande domanda
de di
bien ben
sont sono

FR En raison de la crise du transport maritime et des pénuries de la chaîne d'approvisionnement influencées par les perturbations de la pandémie, les consommateurs devront peut-être sauter sur...

IT A causa della crisi delle spedizioni e delle carenze della catena di approvvigionamento influenzate dalle interruzioni durante la pandemia, i consumatori potrebbero dover saltare su...

Francúzsky Taliansky
crise crisi
transport spedizioni
chaîne catena
perturbations interruzioni
pandémie pandemia
consommateurs consumatori
sauter saltare
raison causa
et e
de di
la della

FR Les arrêts de production et les pénuries soulèvent des problèmes de stabilité de la chaîne d'approvisionnement

IT Le interruzioni e le carenze di produzione sollevano preoccupazioni per la stabilità della catena di approvvigionamento

Francúzsky Taliansky
production produzione
chaîne catena
et e
de di
la le

FR Surtout en haute saison, il n'est pas rare que les campeurs se plaignent des conditions difficiles sur les campings croates, telles que les pénuries d'eau chaude, les prix opaques et la difficulté de comprendre la répartition des emplacements.

IT Soprattutto in alta stagione, non è raro che gli ospiti dei camping si lamentino delle condizioni dei camping croati, come la mancanza di acqua calda, i prezzi poco chiari e la difficile comprensione dell'assegnazione dei posti.

Francúzsky Taliansky
saison stagione
rare raro
conditions condizioni
deau acqua
chaude calda
emplacements posti
haute alta
et e
en in
surtout soprattutto
prix prezzi
de di
pas non
difficulté difficile

FR Nous avons également fourni un peu de contexte qui entoure la situation actuelle des stocks de PS5, pour ceux qui se demandent combien de temps les pénuries peuvent durer.

IT Abbiamo anche fornito un po' del contesto che circonda l'attuale situazione delle scorte di PS5, per coloro che si chiedono quanto tempo potrebbero durare le carenze.

Francúzsky Taliansky
fourni fornito
stocks scorte
temps tempo
peuvent potrebbero
durer durare
demandent chiedono
un un
contexte contesto
situation situazione
également anche
de di
la le
avons abbiamo
pour per

FR Grâce aux complications du COVID-19, aux pénuries de semi-conducteurs et à la demande écrasante, la PlayStation 5 est restée extrêmement recherchée depuis sa sortie en novembre 2019.

IT Grazie alle complicazioni legate al COVID-19, alla carenza di semiconduttori e alla travolgente domanda, la PlayStation 5 è rimasta estremamente ricercata sin dalla sua uscita nel novembre 2019.

Francúzsky Taliansky
complications complicazioni
extrêmement estremamente
sortie uscita
novembre novembre
est è
et e
playstation playstation
demande domanda
de di
sa sua
la dalla

FR À quelle vitesse il pourra commencer à livrer cette nouvelle vague de consoles reste à voir, bien sûr, mais l'espoir est que le pire des pénuries soit maintenant terminé.

IT Resta da vedere, ovviamente, quanto velocemente possa iniziare a fornire questa nuova ondata di console, ma la speranza è che la peggiore delle carenze sia ora passata.

Francúzsky Taliansky
bien sûr ovviamente
vitesse velocemente
commencer iniziare
consoles console
pire peggiore
est è
voir vedere
nouvelle nuova
maintenant ora
mais ma
reste resta
le la
que che
il sia

FR Le directeur de la Xbox, Phil Spencer, l'a noté récemment, déclarant que les pénuries de Xbox Series X et Series se poursuivraient au début de 2022.

IT Il capo di Xbox Phil Spencer lo ha notato di recente, affermando che la carenza di Xbox Series X e Series continuerebbe nella prima parte del 2022.

Francúzsky Taliansky
directeur capo
xbox xbox
series series
x x
et e
de di
récemment recente
début prima

FR Cette mesure aura un impact sur certaines des plus grandes entreprises de distribution de fret déjà confrontées à des pénuries de main-d'œuvre.

IT Ciò avrà un impatto su alcune delle più grandi società di distribuzione di merci che stanno già affrontando carenze di manodopera.

Francúzsky Taliansky
impact impatto
distribution distribuzione
fret merci
aura avrà
entreprises società
un un
grandes grandi
de di
plus più
des alcune

FR Les pénuries de conducteurs et de main-d'œuvre devraient se poursuivre jusqu'en 2022 sur le marché de la LALB

IT Si prevede che le carenze di conducenti e manodopera continueranno anche nel 2022 nel mercato LALB

Francúzsky Taliansky
conducteurs conducenti
marché mercato
et e
de di
le le

FR Améliorer le processus des transactions doubles, accroître la productivité des camionneurs et résoudre les problèmes liés aux systèmes de rendez-vous et aux pénuries de châssis.

IT Migliorare il processo per le doppie transazioni, aumentare la produttività dei camionisti e risolvere le sfide con i sistemi di appuntamento e la carenza di telai.

Francúzsky Taliansky
doubles doppie
résoudre risolvere
problèmes sfide
transactions transazioni
et e
systèmes sistemi
rendez appuntamento
améliorer migliorare
processus processo
de di

FR Découvrez la dynamique qui sous-tend les pénuries d'équipement sur le marché intérieur américain avec Jenna Kuehn, directrice de Global Forwarding Inland chez C.H. Robinson.

IT Scopri le dinamiche alla base della carenza di attrezzature nel mercato interno statunitense con Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland di C.H. Robinson.

Francúzsky Taliansky
découvrez scopri
dynamique dinamiche
marché mercato
américain statunitense
h h
robinson robinson
équipement attrezzature
directrice director
global global
de of
c c
intérieur interno
le le

FR Nos usines de produits pétrochimiques sont mises à contribution à travers le monde pour aider à pallier les pénuries de matériel de protection médicale et de désinfectants.

IT Gli impianti chimici, vicini e lontani, sono in attività per contribuire a colmare la carenza di dispositivi di protezione e disinfettanti per uso medico.

Francúzsky Taliansky
usines impianti
matériel dispositivi
protection protezione
médicale medico
et e
aider contribuire
le la
de di
à a
sont sono
pour per

FR Apple met en garde contre des pénuries dapprovisionnement pour Mac et iPad plus tard en 2021

IT Apple avverte della carenza di forniture per Mac e iPad più avanti nel 2021

Francúzsky Taliansky
apple apple
mac mac
ipad ipad
et e
met di
plus più
en nel
pour per

FR Les pénuries d'énergie actuelles nous montrent qu'il est urgent de déployer plus rapidement les solutions d'énergies vertes et renouvelables ainsi que les infrastructures de stockage et de réseaux d'énergie qui vont avec

IT C'è un urgente bisogno di un più rapido dispiegamento di soluzioni di energia verde, tra cui l'energia rinnovabile così come lo stoccaggio e l'infrastruttura della rete energetica

Francúzsky Taliansky
urgent urgente
solutions soluzioni
vertes verde
renouvelables rinnovabile
stockage stoccaggio
et e
énergie energia
de di
plus più
rapidement rapido
réseaux rete

FR Les pénuries de stocks de PS5 et de cartes graphiques pourraient se poursuivre jusqu'en 2024, selon Intel.

IT La penuria di PS5 e di schede grafiche potrebbe continuare fino al 2024, dice Intel

Francúzsky Taliansky
pourraient potrebbe
poursuivre continuare
intel intel
graphiques grafiche
et e
cartes schede
de di

FR Prévoyez et évitez les pénuries potentielles de ressources pour éviter la dégradation des performances des machines virtuelles.

IT Prevedi e contrasta le potenziali carenze di risorse per evitare una riduzione del livello delle prestazioni della VM

Francúzsky Taliansky
potentielles potenziali
ressources risorse
performances prestazioni
et e
éviter evitare
de di
la le
pour per

FR Renforcer les points forts, compenser les pénuries de main-d'œuvre qualifiée et donner aux employés plus de temps pour se consacrer à la création de valeur.

IT Aumenta i punti di forza principali, compensa le carenze di manodopera qualificata e fornisci ai dipendenti più tempo per concentrarsi sulla creazione di nuovo valore.

Francúzsky Taliansky
qualifiée qualificata
employés dipendenti
création creazione
valeur valore
forts forza
points punti
et e
de di
temps tempo
la le
plus più

FR Nous avons également fourni un peu de contexte autour de la situation actuelle des stocks de PS5, pour ceux qui se demandent combien de temps les pénuries peuvent durer.

IT Abbiamo anche fornito un po' del contesto che circonda l'attuale situazione delle scorte di PS5, per coloro che si chiedono quanto possa durare la penuria.

Francúzsky Taliansky
fourni fornito
stocks scorte
durer durare
demandent chiedono
peuvent possa
un un
contexte contesto
situation situazione
également anche
avons abbiamo
de di
la del

FR Une combinaison de complications liées au COVID-19, de pénuries de semi-conducteurs et d'une demande écrasante a fait que la PlayStation 5 reste extrêmement recherchée depuis sa sortie en novembre 2019.

IT Una combinazione di complicazioni legate al COVID-19, scarsità di semiconduttori e una domanda travolgente hanno fatto sì che la PlayStation 5 rimanesse estremamente ricercata sin dalla sua uscita nel novembre 2019.

Francúzsky Taliansky
combinaison combinazione
complications complicazioni
extrêmement estremamente
novembre novembre
sortie uscita
et e
playstation playstation
au al
de di
demande domanda
sa sua
la dalla
fait fatto

FR Il n'y a pas eu de mise à jour pour savoir si la société a pu atteindre cet objectif, bien sûr, mais le pire des pénuries semble maintenant être passé.

IT Non ci sono aggiornamenti sul fatto che l'azienda sia riuscita o meno a raggiungere l'obiettivo, ma la fase peggiore della carenza sembra ormai superata.

Francúzsky Taliansky
pire peggiore
mise à jour aggiornamenti
semble sembra
maintenant ormai
à a
mais ma
le la
la della
de sul
atteindre raggiungere
pas non
il sono

FR Phil Spencer, le patron de Xbox, l'a fait remarquer fin 2021, en déclarant que les pénuries de Xbox Series X et Series se poursuivraient en 2022.

IT Phil Spencer, capo di Xbox, lo ha notato alla fine del 2021, affermando che la scarsità di Xbox Serie X e Serie si protrarrà fino al 2022.

Francúzsky Taliansky
patron capo
xbox xbox
fin fine
series serie
x x
fait ha
et e
de di
le la

FR Cela pourrait être un changement de réglementation dans la stratégie de lancement dApple, ou peut-être même une tragédie des pénuries de puces électroniques en cours.

IT Potrebbe essere un cambiamento di regolamento nella strategia di lancio di Apple, o forse anche una tragedia della carenza di chip elettronici in corso.

Francúzsky Taliansky
changement cambiamento
réglementation regolamento
stratégie strategia
lancement lancio
dapple apple
électroniques elettronici
cours corso
un un
ou o
de di
en in
peut forse
pourrait essere
la della

FR Atténuer les problèmes de fiabilité de l’électronique pendant la crise mondiale des pénuries de pièces

IT Attenuare le preoccupazioni relative all'affidabilità dell'elettronica durante la crisi globale della carenza di pezzi di ricambio

Francúzsky Taliansky
crise crisi
mondiale globale
pièces pezzi
de di
la le

FR Cette installation, très émettrice de CO2, a été relancée pour pallier les probables pénuries d'électricité cet hiver, alors qu'une partie du parc nucléaire français est à l'arrêt.

IT Bollette risparmiose e "democratiche" per le comunità energetiche spagnole. Nella zona di Alicante, il progetto apri-pista è di una cooperativa che non fa pagare nulla ai cittadini, installando gratuitamente i pannelli solari

Francúzsky Taliansky
est è
de di
quune una
du nella
français il

FR Pénuries de médicaments dans l'UE : comment la Lituanie fait face

IT Carenza di medicinali in tutta Europa: come intende rispondere l'Ue?

Francúzsky Taliansky
médicaments medicinali
de di

FR Pénuries: le malaise des producteurs de médicaments génériques

IT Con la Borsa in mente e l’Italia nel cuore – le strategie di Kedrion, il gigante italiano del plasma

Francúzsky Taliansky
le il
de di

FR Cette installation, très émettrice de CO2, a été relancée pour pallier les probables pénuries d'électricité cet hiver, alors qu'une partie du parc nucléaire français est à l'arrêt.

IT Bollette risparmiose e "democratiche" per le comunità energetiche spagnole. Nella zona di Alicante, il progetto apri-pista è di una cooperativa che non fa pagare nulla ai cittadini, installando gratuitamente i pannelli solari

Francúzsky Taliansky
est è
de di
quune una
du nella
français il

FR Le géant suédois du meuble Ikea est contraint d'augmenter ses prix en moyenne de 9% en 2022 face à la persistance des problèmes de pénuries et de transport cher dans l'économie mondiale.

IT Intervista a Natasha Linhart, ceo di Atlante: "La filiera risente in modo considerevole dell’aumento del costo dell'energia"

Francúzsky Taliansky
en in
de di
à a
le la

Zobrazuje sa 29 z 29 prekladov

Podobné preklady

pénuries