Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "détenu" do Taliansky

Zobrazuje sa 43 z 43 prekladov frázy "détenu" z Francúzsky do Taliansky

Preklad Francúzsky do Taliansky z détenu

Francúzsky
Taliansky

FR Si vous trouvez que votre stockage iPhone est détenu à la merci de vos photos de vacances, voici quelques étapes que vous pouvez mettre en œuvre pour augmenter le stockage sur votre iPhone en réduisant la quantité de stockage dédiée aux photos:

IT Se scopri che lo spazio di archiviazione del tuo iPhone è in balia delle foto delle tue vacanze, ecco alcuni passaggi che puoi implementare per aumentare lo spazio di archiviazione sul tuo iPhone riducendo la quantità di spazio dedicato alle foto:

Francúzsky Taliansky
trouvez scopri
stockage archiviazione
iphone iphone
photos foto
vacances vacanze
augmenter aumentare
réduisant riducendo
est è
dédié dedicato
en in
de di
étapes passaggi
mettre implementare
pouvez puoi
le la
la del

FR Le plus grand, Universal, est détenu à 100% par Vivendi, une société française

IT La più grande, la Universal, è controllata al 100% da Vivendi, una società francese

Francúzsky Taliansky
est è
plus più
le la
une una
grand grande
par da
française francese

FR Tout d’abord, chaque format est développé par une entreprise différente. Le PDF est la propriété d’Adobe tandis que le format DOC est le travail de Microsoft, détenu par Bill Gates.

IT In primis, i due formati sono stati sviluppati da società diverse. PDF è prodotto da Adobe Systems mentre DOC è opera della Microsoft di Bill Gates.

Francúzsky Taliansky
différente diverse
doc doc
microsoft microsoft
est è
pdf pdf
le i
de di
entreprise società
la della

FR Le pénitencier de l'État de l'Est a renoncé à son statut de prison active en 1971, mais aujourd'hui, vous pouvez visiter le complexe et avoir une idée de ce que c'était que d'être un détenu là-bas.

IT L'Eastern State Penitentiary ha cessato di essere prigione attiva nel 1971, ma oggi è possibile effettuare un tour del complesso e farsi un'idea di cosa significhi essere un detenuto in quel luogo.

Francúzsky Taliansky
active attiva
aujourdhui oggi
complexe complesso
prison prigione
pouvez possibile
un un
et e
a ha
en in
mais ma
de di
être essere
le del
ce quel

FR Chaque détenu se voyait attribuer sa propre cellule et sa cour d'exercice, dans laquelle de nombreux détenus plantaient des jardins et gardaient des animaux de compagnie

IT Ad ogni detenuto veniva assegnata una propria cella e un cortile per fare esercizio fisico, ma molti di loro ne avevano cura come di un giardino e vi tenevano anche animali domestici

Francúzsky Taliansky
cellule cella
cour cortile
jardins giardino
et e
animaux animali
chaque ogni
de di
nombreux molti

FR Même lorsque les détenus étaient à l'extérieur dans leurs terrains d'exercice, ils suivaient un horaire qui garantissait qu'ils n'étaient jamais assez proches d'un autre détenu pour permettre une conversation

IT Anche quando i detenuti erano all'esterno e facevano esercizio fisico, seguivano un programma che non gli permetteva mai di avvicinarsi agli altri detenuti per parlare

Francúzsky Taliansky
horaire programma
étaient erano
un un
lorsque quando
jamais mai

FR En 1955, le détenu Lester Smith a décidé de décorer ces bureaux avec une série de 23 peintures murales vives qui reflétaient son repentir personnel pendant son séjour au pénitencier.

IT Nel 1955 il detenuto Lester Smith prese l'iniziativa di decorare questi uffici con una serie di 23 vivaci murales che riflettevano il proprio pentimento personale durante il soggiorno al penitenziario.

Francúzsky Taliansky
décorer decorare
bureaux uffici
murales murales
pénitencier penitenziario
séjour soggiorno
le il
au al
de di
série serie
ces questi

FR Date de création : 2006 Directeur des Activités Hôtelières : Olivier Lefebvre Siège social : 12 cours Albert Ier, 75008 Paris - France LVMH Hotel Management, détenu par LVMH, est l'opérateur hôtelier des Maisons Cheval Blanc

IT Data di creazione: 2006 CEO: Olivier Lefebvre Sede legale: 12 cours Albert Ier, 75008 Parigi - Francia LVMH Hotel Management, di proprietà di LVMH, è responsabile della gestione degli hotel Cheval Blanc

Francúzsky Taliansky
création creazione
olivier olivier
hotel hotel
albert albert
lvmh lvmh
cheval cheval
blanc blanc
paris parigi
management management
est è
france francia
siège sede
de di
directeur responsabile
date data

FR Résiliation du compte bancaire détenu auprès d’une banque tierce (PDF)

IT Soppressione di un conto bancario presso una banca terza (PDF)

Francúzsky Taliansky
tierce terza
pdf pdf
bancaire bancario
banque banca
compte un

FR Pour cette raison, nous n'acceptons que les paiements provenant d'un compte bancaire détenu au nom du client

IT Per questo motivo accettiamo soltanto i pagamenti da un conto bancario intestato al cliente

Francúzsky Taliansky
raison motivo
bancaire bancario
client cliente
paiements pagamenti
au al
que soltanto
provenant da
pour per
les i
cette questo
dun un

FR Moniwan, une marque du Groupe La Française, principalement détenu par le Crédit Mutuel Nord Europe, a choisi pour terrain de jeu le secteur de l’immobilier, et notamment celui du marché des SCPI.

IT Moniwan, marchio del Gruppo La Française, detenuto principalmente dal Crédit Mutuel Nord Europe, ha scelto come terreno di gioco il settore immobiliare, e in particolare quello del mercato delle SCPI

Francúzsky Taliansky
groupe gruppo
nord nord
europe europe
principalement principalmente
choisi scelto
marché mercato
terrain terreno
et e
a ha
marque marchio
de di
jeu gioco
secteur settore

FR Si le paysage de la distribution hôtelière est souvent présenté comme un duopole détenu ?

IT Il panorama della distribuzione alberghiera è spesso pubblicizzato come un duopolio di B?

Francúzsky Taliansky
paysage panorama
distribution distribuzione
souvent spesso
est è
un un
de di

FR Le site internet ww.alcott.eu (ci-après le "Site") est détenu et géré par Capri s.r.l., dont le siège social est situé à Naples, Italie, Via F

IT Il sito internet www.alcott.eu (di seguito il "Sito") è di titolarità e gestito da Capri s.r.l., con sede legale in Napoli, Italia, Via F

Francúzsky Taliansky
alcott alcott
géré gestito
naples napoli
italie italia
capri capri
est è
s s
r r
le il
et e
f f
internet internet
l l
à in
site sito
siège sede
après seguito

FR Les titulaires BinterMás obtiennent des points qu'ils peuvent convertir en prix et cadeaux gratuits, en profitant d'avantages exclusifs selon le type de carte détenu.

IT I titolari BinterMás ottengono punti che possono cambiare con premi e regali gratuiti, oltre a godere di vantaggi esclusivi, a seconda del tipo di carta che possiedono.

Francúzsky Taliansky
titulaires titolari
obtiennent ottengono
cadeaux regali
gratuits gratuiti
exclusifs esclusivi
type tipo
peuvent possono
points punti
et e
prix premi
carte carta
le i
de di
les possiedono

FR DNB Asset Management est détenu à 100% par DNB Bank ASA et fait partie intégrante du groupe DNB

IT DNB Asset Management è interamente controllata da DNB Bank ASA ed è parte integrante del gruppo DNB

Francúzsky Taliansky
management management
bank bank
intégrante integrante
groupe gruppo
est è
du del
par da
partie parte

FR Le Site est détenu et exploité par Phoseon Technology.

IT Il sito è di proprietà e gestito da Phoseon Technology.

Francúzsky Taliansky
exploité gestito
technology technology
le il
est è
et e
site sito

FR Quark Software, maintenant détenu par Parallax Capital Partners, a été créé en 1981 et est surtout connu pour QuarkXPress pour la mise en page puissante et la publication numérique

IT Quark Software, ora di proprietà privata di Parallax Capital Partners, è stata fondata nel 1981 ed è meglio conosciuta per QuarkXPress per il potente layout di pagina e l?editoria digitale

Francúzsky Taliansky
quark quark
software software
maintenant ora
connu conosciuta
puissante potente
capital capital
partners partners
mise en page layout
est è
page pagina
la il
et e
numérique digitale
en nel
pour per

FR Moniwan, une marque du Groupe La Française, principalement détenu par le Crédit Mutuel Nord Europe, a choisi pour terrain de jeu le secteur de l’immobilier, et notamment celui du marché des SCPI.

IT Moniwan, marchio del Gruppo La Française, detenuto principalmente dal Crédit Mutuel Nord Europe, ha scelto come terreno di gioco il settore immobiliare, e in particolare quello del mercato delle SCPI

Francúzsky Taliansky
groupe gruppo
nord nord
europe europe
principalement principalmente
choisi scelto
marché mercato
terrain terreno
et e
a ha
marque marchio
de di
jeu gioco
secteur settore

FR La performance de chaque actif détenu dans le portefeuille en matière de durabilité est réévaluée au regard du cadre de durabilité une fois par an (ou plus tôt en cas d’alerte au sujet de controverses importantes).

IT Ogni asset in portafoglio ha una performance di sostenibilità rivalutata una volta all'anno (ovvero più frequentemente in caso di controversie degne di nota) utilizzando il framework di sostenibilità.

Francúzsky Taliansky
actif asset
portefeuille portafoglio
cadre framework
chaque ogni
de di
en in
fois volta
plus più
performance performance

FR 143.6 mrd d’actifs sous gestion en CHF 6 boutiques d’investissement indépendantes 200+ spécialistes d’investissement 30+ experts ESG 18 sièges dans le monde entier 50.9% détenu par la famille Vontobel

IT 143.6 mld patrimonio in gestione in CHF 6 boutique d’investimento indipendenti 200+ specialisti degli investimenti 30+ esperti ESG 18 sedi in tutto il mondo 50.9% di proprietà della famiglia Vontobel

Francúzsky Taliansky
gestion gestione
chf chf
boutiques boutique
indépendantes indipendenti
vontobel vontobel
famille famiglia
en in
spécialistes specialisti
experts esperti
monde mondo

FR Quinze ans passent et Myers s'évade d'un établissement où il a été détenu, et son psychiatre, Samuel Loomis (Donald Pleasance), est obligé de le pourchasser

IT Passano quindici anni e Myers evade da un istituto in cui è stato trattenuto e il suo psichiatra, Samuel Loomis ( Donald Pleasance), è costretto a inseguirlo

Francúzsky Taliansky
passent passano
myers myers
établissement istituto
obligé costretto
été stato
est è
et e
le il
ans anni
dun un
a a

FR Si vous trouvez que votre stockage iPhone est détenu à la merci de vos photos de vacances, voici quelques étapes que vous pouvez mettre en œuvre pour augmenter le stockage sur votre iPhone en réduisant la quantité de stockage dédiée aux photos:

IT Se scopri che lo spazio di archiviazione del tuo iPhone è in balia delle foto delle tue vacanze, ecco alcuni passaggi che puoi implementare per aumentare lo spazio di archiviazione sul tuo iPhone riducendo la quantità di spazio dedicato alle foto:

Francúzsky Taliansky
trouvez scopri
stockage archiviazione
iphone iphone
photos foto
vacances vacanze
augmenter aumentare
réduisant riducendo
est è
dédié dedicato
en in
de di
étapes passaggi
mettre implementare
pouvez puoi
le la
la del

FR Le plus grand, Universal, est détenu à 100% par Vivendi, une société française

IT La più grande, la Universal, è controllata al 100% da Vivendi, una società francese

Francúzsky Taliansky
est è
plus più
le la
une una
grand grande
par da
française francese

FR Il est maintenant considéré comme la personne la plus âgée à avoir volé dans lespace, un record détenu auparavant par laviateur Wally Flunk, qui a volé sur le premier vol en équipage de Blue Origin à New Shepard il y a quelques mois à peine.

IT Ora è considerato la persona più anziana a volare nello spazio, un record precedentemente detenuto dallaviatore Wally Flunk, che ha volato sul primo volo con equipaggio di Blue Origin di New Shepard solo pochi mesi fa.

Francúzsky Taliansky
considéré considerato
record record
équipage equipaggio
est è
lespace spazio
vol volo
new new
mois mesi
un un
blue blue
personne persona
à a
de di
plus più
a ha
la con

FR Lorsque vous ouvrez un compte avec Honey, nous pouvons vous autoriser à enregistrer votre compte, à vous connecter ou à lier votre compte Honey à un compte détenu auprès d'un tiers, tel que Facebook ou Google ("Compte lié")

IT Quando l'Utente crea un account su Honey, avrà la possibilità di registrarlo, accedervi o comunque collegarlo a un account di terze parti, come ad esempio Facebook o Google ("Account collegato")

Francúzsky Taliansky
facebook facebook
google google
lié collegato
ou o
un un
à a
ouvrez su
compte account
votre la
tiers terze
lorsque quando

FR Un cloud public est un pool de ressources virtuelles, créées à partir de matériel détenu et géré par une entreprise tierce, qui sont automatiquement provisionnées et allouées à différents clients via une interface en libre-service

IT Il cloud pubblico è un pool di risorse virtuali (sviluppate utilizzando hardware proprietario gestito dal provider), di cui è possibile eseguire automaticamente il provisioning e l'assegnazione tra più client mediante un'interfaccia self-service

Francúzsky Taliansky
cloud cloud
virtuelles virtuali
géré gestito
automatiquement automaticamente
clients client
un un
public pubblico
est è
ressources risorse
matériel hardware
et e
de di
en tra

FR Chaque service est généralement détenu par une petite équipe

IT Ogni servizio tende ad essere di proprietà di un piccolo team

Francúzsky Taliansky
petite piccolo
équipe team
service servizio
chaque ogni

FR Nous avons développé un réseau de plus de 2500+ serveurs VPN dans plus de 50 emplacements qui est détenu par la société VeePN

IT Abbiamo sviluppato una rete di oltre 2500 server VPN in oltre 50 sedi private appartenenti all'azienda VeePN

Francúzsky Taliansky
développé sviluppato
vpn vpn
réseau rete
serveurs server
de di
avons abbiamo
un una

FR Le Service est détenu et exploité par nous

IT Il Servizio è di nostra proprietà e gestito da noi

Francúzsky Taliansky
exploité gestito
le il
est è
et e
service servizio
par di

FR Le pénitencier de l'État de l'Est a renoncé à son statut de prison active en 1971, mais aujourd'hui, vous pouvez visiter le complexe et avoir une idée de ce que c'était que d'être un détenu là-bas.

IT L'Eastern State Penitentiary ha cessato di essere prigione attiva nel 1971, ma oggi è possibile effettuare un tour del complesso e farsi un'idea di cosa significhi essere un detenuto in quel luogo.

Francúzsky Taliansky
active attiva
aujourdhui oggi
complexe complesso
prison prigione
pouvez possibile
un un
et e
a ha
en in
mais ma
de di
être essere
le del
ce quel

FR Chaque détenu se voyait attribuer sa propre cellule et sa cour d'exercice, dans laquelle de nombreux détenus plantaient des jardins et gardaient des animaux de compagnie

IT Ad ogni detenuto veniva assegnata una propria cella e un cortile per fare esercizio fisico, ma molti di loro ne avevano cura come di un giardino e vi tenevano anche animali domestici

Francúzsky Taliansky
cellule cella
cour cortile
jardins giardino
et e
animaux animali
chaque ogni
de di
nombreux molti

FR Même lorsque les détenus étaient à l'extérieur dans leurs terrains d'exercice, ils suivaient un horaire qui garantissait qu'ils n'étaient jamais assez proches d'un autre détenu pour permettre une conversation

IT Anche quando i detenuti erano all'esterno e facevano esercizio fisico, seguivano un programma che non gli permetteva mai di avvicinarsi agli altri detenuti per parlare

Francúzsky Taliansky
horaire programma
étaient erano
un un
lorsque quando
jamais mai

FR En 1955, le détenu Lester Smith a décidé de décorer ces bureaux avec une série de 23 peintures murales vives qui reflétaient son repentir personnel pendant son séjour au pénitencier.

IT Nel 1955 il detenuto Lester Smith prese l'iniziativa di decorare questi uffici con una serie di 23 vivaci murales che riflettevano il proprio pentimento personale durante il soggiorno al penitenziario.

Francúzsky Taliansky
décorer decorare
bureaux uffici
murales murales
pénitencier penitenziario
séjour soggiorno
le il
au al
de di
série serie
ces questi

FR Date de création : 2006 Directeur des Activités Hôtelières : Olivier Lefebvre Siège social : 12 cours Albert Ier, 75008 Paris - France LVMH Hotel Management, détenu par LVMH, est l'opérateur hôtelier des Maisons Cheval Blanc

IT Data di creazione: 2006 CEO: Olivier Lefebvre Sede legale: 12 cours Albert Ier, 75008 Parigi - Francia LVMH Hotel Management, di proprietà di LVMH, è responsabile della gestione degli hotel Cheval Blanc

Francúzsky Taliansky
création creazione
olivier olivier
hotel hotel
albert albert
lvmh lvmh
cheval cheval
blanc blanc
paris parigi
management management
est è
france francia
siège sede
de di
directeur responsabile
date data

FR La justice turque a rejeté ce lundi une demande d'extradition et ordonné la libération d'un homme détenu dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat du président haïtien Jovenel Moïse, tué l'an dernier par un commando armé.

IT Gli haitiani arrivano agli scontri, per recuperare qualche scorta di cibo. La rabbia per la lentezza con al quale vengono distribuiti gli aiuti umanitari è tanta

Francúzsky Taliansky
ce vengono
de di
et per

FR Après environ six mois de prison en Birmanie, le journaliste étasunien Danny Fenster, détenu pour terrorisme, a été gracié, libéré et expulsé lundi, à la veille d'un procès où il risquait la prison à vie.

IT Nonostante il coprifuoco, imposto dal primo giorno del colpo di stato militare, si moltiplicano le manifestazioni in tutto il Myanmar e i generali rifiutano la visita dell'inviato speciale dei paesi Asean

Francúzsky Taliansky
été stato
et e
en in
de di

FR Le ressortissant suédois détenu en Iran est un diplomate de l'UE

IT Iran, il dissenso e la sfida a un anno dalla morte di Mahsa Amini

Francúzsky Taliansky
iran iran
un un
le il
en dalla
de di

FR Après environ six mois de prison en Birmanie, le journaliste étasunien Danny Fenster, détenu pour terrorisme, a été gracié, libéré et expulsé lundi, à la veille d'un procès où il risquait la prison à vie.

IT Nonostante il coprifuoco, imposto dal primo giorno del colpo di stato militare, si moltiplicano le manifestazioni in tutto il Myanmar e i generali rifiutano la visita dell'inviato speciale dei paesi Asean

Francúzsky Taliansky
été stato
et e
en in
de di

FR Un militaire américain se trouve probablement détenu par Pyongyang mercredi après avoir franchi la frontière entre les deux Corées, un incident qui risque d'envenimer encore davantage les relations entre Washington et Pyongyang.

IT Mistero intorno alle ragioni, ma non è esclusa l'ipotesi diserzione

Francúzsky Taliansky
par intorno
et alle
encore ma
un non

FR Policier tué à Bruxelles : le suspect est un ancien détenu fiché par les services antiterroristes

IT Belgio, l'assassino del poliziotto era già in lista di sorveglianza

Francúzsky Taliansky
bruxelles belgio
un lista
à in
les di
le del

FR Le ressortissant suédois détenu en Iran est un diplomate de l'UE

IT Iran, il dissenso e la sfida a un anno dalla morte di Mahsa Amini

Francúzsky Taliansky
iran iran
un un
le il
en dalla
de di

FR Le ressortissant suédois détenu en Iran est un diplomate de l'UE

IT Iran, il dissenso e la sfida a un anno dalla morte di Mahsa Amini

Francúzsky Taliansky
iran iran
un un
le il
en dalla
de di

FR © LIFEPOINTS LifePoints est détenu et exploité par Lightspeed LLC, une entreprise appartenant au groupe Kantar.

IT © LIFEPOINTS LifePoints è controllata e gestita da Lightspeed LLC, un’azienda del gruppo Kantar.

Francúzsky Taliansky
llc llc
est è
et e
groupe gruppo
au del

Zobrazuje sa 43 z 43 prekladov