Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "crise" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "crise" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu crise

"crise" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

crise crisi emergenza

Preklad Francúzsky do Taliansky z crise

Francúzsky
Taliansky

FR Ce qui apparaît comme une crise environnementale pourrait donc être considéré comme une crise spirituelle, l?incapacité de se reconnecter au divin et de vivre en harmonie avec la nature.

IT Quella che, dunque, sembra essere una crisi ambientale, potrebbe essere vista come una crisi spirituale, l’incapacità di riconnettersi con il divino e vivere in armonia con la natura.

Francúzsky Taliansky
crise crisi
spirituelle spirituale
harmonie armonia
environnementale ambientale
et e
en in
la il
vivre vivere
de di
pourrait essere
nature natura

FR La crise climatique est une crise des droits de l’enfant

IT La crisi climatica è una crisi dei diritti dell’infanzia

Francúzsky Taliansky
crise crisi
droits diritti
est è
une una
de dei

FR En cas d'incident ou en situation de crise, l'EFSA apporte son soutien à la coordination et à la gestion de la « communication de crise » avec ses partenaires de la Commission européenne et des États membres de l'UE

IT Durante gli incidenti o le crisi l’EFSA sostiene il coordinamento e la gestione delle «comunicazioni in caso di crisi» con i suoi partner della Commissione europea e degli Stati membri dell’UE

Francúzsky Taliansky
crise crisi
coordination coordinamento
commission commissione
européenne europea
ou o
partenaires partner
membres membri
et e
en in
de di
la il
gestion gestione

FR Travaillez en toute sécurité depuis votre domicile pendant la crise du coronavirus

IT Lavorare da casa in modo sicuro durante la crisi del coronavirus

Francúzsky Taliansky
votre la
domicile casa
crise crisi
coronavirus coronavirus
en in
sécurité sicuro
pendant durante

FR Recevez une notification en cas d'augmentation du nombre de messages afin de réagir en cas de crise, d'événement important ou de situation urgente.

IT Tieni sotto controllo gli aumenti del volume dei messaggi per reagire tempestivamente in caso di crisi, eventi che richiedono azioni immediate o altre situazioni urgenti.

Francúzsky Taliansky
réagir reagire
crise crisi
nombre de volume
événement eventi
ou o
en in
messages messaggi
cas caso
de di
du del

FR Dans une situation de crise, restez serein grâce à l'option « Tout mettre en pause » qui vous permet de suspendre l'activité de publication pour tous les profils de vos comptes.

IT Con "Sospendi tutti" puoi stare tranquillo, sapendo che in tempi di crisi puoi interrompere tutte le attività di pubblicazione da tutti i profili dei tuoi account.

Francúzsky Taliansky
crise crisi
publication pubblicazione
profils profili
comptes account
en in
vous puoi
de di
vos i

FR En collaborant avec les experts de Smartsheet, Roche a pu mettre en place dans un délai très court une solution qui lui a permis de répondre rapidement à la crise sanitaire mondiale.

IT Collaborando con gli esperti di Smartsheet, Roche è stata in grado di implementare rapidamente una soluzione che ha facilitato una risposta rapida alla crisi sanitaria globale.

Francúzsky Taliansky
experts esperti
smartsheet smartsheet
crise crisi
mondiale globale
solution soluzione
rapidement rapidamente
en in
répondre risposta
de di
mettre implementare
la alla

FR Selon M. Fullerton, Roche a également commencé à transformer sa culture pour gagner en agilité et innover davantage, non seulement dans la gestion de crise, mais aussi dans la manière de travailler

IT Fullerton racconta che Roche ha iniziato anche a trasformare la sua cultura per diventare più agile e innovativa, non solo come approccio alla gestione delle crisi, ma come modo generale di lavorare

Francúzsky Taliansky
commencé iniziato
agilité agile
crise crisi
travailler lavorare
culture cultura
et e
transformer trasformare
également anche
mais ma
à a
gestion gestione
de di
sa sua
a ha
la alla
manière modo
seulement per

FR Déclaration de Discogs au sujet de la crise du coronavirus

IT La Scadenza per la Configurazione delle Politiche di Spedizione è stata Estesa al 1° Novembre

Francúzsky Taliansky
au al
de di
la delle

FR Découvrez comment l'équipe de formation peut vous aider pendant la crise du COVID-19

IT Scopri cosa sta facendo il team di formazione per aiutarti durante la crisi del COVID-19

Francúzsky Taliansky
découvrez scopri
aider aiutarti
crise crisi
formation formazione
équipe team
la il
de di
du del
comment la

FR La crise sanitaire mondiale vous donne une chance de repenser et de transformer le télétravail, à l'aide d'une stratégie robuste et complète qui renforce la résilience de votre entreprise et crée des modes de travail plus inclusifs.

IT La crisi globale causata dalla pandemia rappresenta anche l'opportunità di trasformare il lavoro a distanza in una strategia efficace e completa che aumenti la resilienza e dia vita a modalità di lavoro più inclusive.

Francúzsky Taliansky
crise crisi
robuste efficace
résilience resilienza
donne dia
modes modalità
mondiale globale
complète completa
et e
stratégie strategia
travail lavoro
de di
à a
plus più
transformer trasformare

FR Les entreprises ont dû faire face à une situation inédite. Les plans de continuité de l'activité qu'elles avaient établis avant la crise se sont révélés inutiles, n'ayant pas anticipé l'immédiateté, l'ampleur et la longévité des besoins.

IT Le aziende hanno dovuto affrontare una disruption di entità eccezionale. I piani di continuità operativa si sono dimostrati subito inadeguati, incapaci di rispondere con la velocità, le dimensioni e la durata richieste dalla pandemia.

Francúzsky Taliansky
face affrontare
besoins richieste
long durata
entreprises aziende
plans piani
et e
de di
ont hanno
la le
pas la

FR illustre l'augmentation du travail depuis la maison au cours de la pandémie1 (passant de 19 % à 62 %) et prévoit qu'il va rester élevé après la crise (37 %). 

IT ha registrato una notevole espansione del lavoro a distanza durante la pandemia1 (dal 19% al 62%) e per il futuro si prevedono percentuali ancora più alte (37%). 

Francúzsky Taliansky
travail lavoro
la il
au al
et e
au cours de durante
à a
du del

FR Les entreprises évaluent les outils de communication numérique en raison d'une crise ou de leur stratégie. Le télétravail devient la norme, tout comme les services de communication cloud.

IT Le aziende valutano strumenti di comunicazione digitale durante situazioni di crisi o perché questo fa parte della loro principale strategia. Il lavoro a distanza è ormai comune e anche i servizi di comunicazione in cloud lo diventeranno presto.

Francúzsky Taliansky
outils strumenti
crise crisi
cloud cloud
entreprises aziende
ou o
travail lavoro
services servizi
communication comunicazione
en in
stratégie strategia
de di
numérique digitale

FR Le bon côté de la crise actuelle : repenser le travail

IT Il lato positivo della crisi: ripensare il lavoro

Francúzsky Taliansky
côté lato
crise crisi
repenser ripensare
travail lavoro

FR 7 projets de matériel ouvert à l'œuvre pour résoudre la crise du COVID-19

IT 7 progetti open hardware al lavoro per sconfiggere la COVID-19

Francúzsky Taliansky
matériel hardware
ouvert open
projets progetti

FR Prenez une pause dans votre gestion de la crise pour lire, visionner ou écouter un témoignage intéressant, et, nous l'espérons, encourageant.

IT Prenditi una pausa dagli aggiornamenti sulla crisi in corso e ritrova la tua motivazione leggendo, guardando e ascoltando queste interessanti storie.

Francúzsky Taliansky
pause pausa
crise crisi
intéressant interessanti
et e
dans in
votre la

FR Depuis le début de la crise du COVID-19, nous soutenons les PME et les indépendants exerçant en Suisse

IT Già dai primi momenti della crisi del coronavirus offriamo un sostegno alle PMI e ai lavoratori autonomi in Svizzera

Francúzsky Taliansky
début primi
crise crisi
pme pmi
suisse svizzera
indépendants autonomi
et e
en in

FR La crise du COVID-19 a pris une ampleur mondiale : nous avons donc mis en place une politique de télétravail pour nos équipes

IT Con l'espansione a livello globale dell'emergenza causata dal COVID-19, per il nostro team abbiamo introdotto una politica di lavoro da casa

Francúzsky Taliansky
politique politica
équipes team
travail lavoro
la il
mondiale globale
de di
pris con
avons abbiamo
pour per

FR Meliá et sa stratégie social media: comment fidéliser les clients et assurer la résilience de l'entreprise en temps de crise

IT Employee Ambassador: ecco come Antalis è diventata leader del settore sui social

Francúzsky Taliansky
social social
et come
de sui
la del

FR Impliquer les citoyens. Gérer les communications de crise. Fournir une prestation de services de

IT Interagisci con i cittadini, impara a gestire la comunicazione in caso di crisi, offri servizi in

Francúzsky Taliansky
citoyens cittadini
communications comunicazione
crise crisi
gérer gestire
services servizi
de di

FR Près de la moitié des écoles doivent encore développer une stratégie de gestion de crise sur les médias sociaux

IT Quasi metà degli istituti scolastici ancora non dispone di un piano per la gestione delle crisi sui social media

Francúzsky Taliansky
stratégie piano
crise crisi
sociaux social
médias media
de di
gestion gestione
encore ancora

FR Cisco dispose des solutions pour protéger votre entreprise en cas de crise.

IT Cisco dispone delle soluzioni per rendere la tua azienda a prova di crisi, in modo sicuro.

Francúzsky Taliansky
cisco cisco
solutions soluzioni
protéger sicuro
entreprise azienda
crise crisi
dispose dispone
en in
de di
cas la

FR Les entreprises ne reviendront pas à leur mode de travail d'avant la crise sanitaire.

IT Non torneremo a lavorare come facevamo prima della COVID-19

Francúzsky Taliansky
à a
la della

FR Ces données, également partagées par Andrew Cuomo, gouverneur de l'État de New York, jouent un rôle clé alors qu'aux États-Unis tous les regards sont tournés vers New York pour observer comment l'État gère cette crise

IT Questi dati, mostrati anche dal governatore Andrew Cuomo durante i suoi briefing quotidiani, sono diventati vitali per capire come New York sta rispondendo agli sviluppi della crisi

Francúzsky Taliansky
données dati
gouverneur governatore
new new
york york
crise crisi
également anche
de agli
le i
ces questi
pour per
sont sono
comment come

FR Ce niveau d'interactivité facilite l'engagement de la population pour affronter la crise, et crée un sentiment de responsabilité partagée.

IT Questa interattività ha reso le persone più partecipi nella gestione della crisi, creando un senso di responsabilità condivisa nei confronti degli altri.

Francúzsky Taliansky
crise crisi
crée creando
un un
population persone
sentiment senso
de di
la le
ce questa
partagé condivisa

FR En temps de crise, comme dans le contexte actuel de pandémie de COVID-19, les spécialistes de la data peuvent aider les entreprises à suivre les évolutions rapides du marché et à prendre des décisions essentielles pour préparer l'après.

IT In un momento di crisi, come la pandemia di COVID-19, gli esperti di dati possono aiutare le aziende a individuare rapidamente i cambiamenti delle condizioni di mercato e a prendere decisioni fondamentali per navigare verso acque più calme.

Francúzsky Taliansky
crise crisi
pandémie pandemia
spécialistes esperti
aider aiutare
rapides rapidamente
décisions decisioni
essentielles fondamentali
peuvent possono
entreprises aziende
marché mercato
data dati
et e
en in
de di
le le
à a
prendre prendere
du verso
pour per

FR Ils seront les moteurs de votre stratégie de crise et de reprise, parce qu'ils savent comment obtenir les données nécessaires et comment les utiliser pour guider et ajuster leur planification.

IT Sono quei dipendenti che gestiranno gli elementi della crisi e la strategia di ripresa, poiché comprendono come ottenere i dati necessari e come utilizzarli per guidare e adeguare la propria pianificazione.

Francúzsky Taliansky
crise crisi
reprise ripresa
nécessaires necessari
guider guidare
planification pianificazione
et e
données dati
stratégie strategia
de di
obtenir ottenere
votre la

FR Durement touché financièrement en raison de la réglementation liée à la crise sanitaire, le secteur de la restauration aborde la reprise des activités en marchant sur des œufs

IT Dopo oltre tre mesi consecutivi di declino delle vendite a causa delle norme sul COVID-19, i ristoranti stanno iniziando con cautela ad avvicinarsi alla riapertura

Francúzsky Taliansky
raison causa
réglementation norme
restauration ristoranti
le i
de di
à a
en sul
la alla

FR La crise du COVID-19 a poussé les organismes de prêt et les autorités à changer leurs politiques pour s'adapter aux attentes des emprunteurs

IT Il COVID-19 ha costretto le società di credito e gli enti pubblici a modificare le proprie politiche per soddisfare i beneficiari

Francúzsky Taliansky
organismes enti
changer modificare
politiques politiche
et e
la il
de di
à a
a ha
pour per

FR Une solution complète pour remédier à la crise de la gestion des mots de passe au sein de votre entreprise

IT Una soluzione completa per risolvere i problemi di gestione delle password aziendali

Francúzsky Taliansky
complète completa
solution soluzione
remédier risolvere
entreprise aziendali
de di
passe password
gestion gestione

FR Cependant, tout qu'il prend est un choc externe, tel qu'une crise cardiaque, pour induire l'expression de la condition

IT Tuttavia, tutto che catturi è un impatto esterno, quale un attacco di cuore, per indurre l'espressione della circostanza

Francúzsky Taliansky
choc impatto
condition circostanza
est è
un un
cardiaque cuore
cependant tuttavia
de di
la della
tout tutto
pour per

FR Les chercheurs de l'université de Notre Dame et de l'université de la Floride ont développé un détecteur qui pourrait diagnostiquer une crise cardiaque en moins de 30 mn, selon une étude publiée dans le laboratoire sur une frite.

IT I ricercatori dall'università di Notre Dame e dall'università di Florida hanno sviluppato un sensore che potrebbe diagnosticare un attacco di cuore in meno di 30 minuti, secondo uno studio pubblicato in laboratorio su un chip.

Francúzsky Taliansky
chercheurs ricercatori
développé sviluppato
détecteur sensore
diagnostiquer diagnosticare
étude studio
laboratoire laboratorio
floride florida
un un
moins meno
publié pubblicato
et e
notre notre
ont hanno
en in
de di
le i
pourrait potrebbe
la uno

FR Actuel, cela prend à des professionnels de la santé des heures pour diagnostiquer une crise cardiaque

IT Corrente, richiede a professionisti di sanità le ore per diagnosticare un attacco di cuore

Francúzsky Taliansky
actuel corrente
diagnostiquer diagnosticare
la le
heures ore
de di
à a

FR Les premiers résultats d'un écho-cardiogramme peuvent rapidement montrer des signes de cardiopathie, mais confirmer un patient a une crise cardiaque, une prise de sang et l'analyse est exigée

IT I risultati iniziali da un ecocardiogramma possono mostrare rapidamente le indicazioni della malattia di cuore, ma confermare un paziente sta avendo un attacco di cuore, un campione di sangue e l'analisi è richiesta

Francúzsky Taliansky
résultats risultati
rapidement rapidamente
confirmer confermare
patient paziente
sang sangue
peuvent possono
est è
un un
et e
mais ma
de di
montrer mostrare
a avendo

FR Les méthodes actuelles employées pour diagnostiquer une crise cardiaque sont non seulement intensif de temps, mais elles doivent également être appliquées dans un certain hublot d'heure d'obtenir des résultats exacts

IT I metodi correnti impiegati per diagnosticare un attacco di cuore sono non solo tempo intensivo, ma anche devono essere applicati all'interno di determinata finestra di tempo di ottenere i risultati accurati

Francúzsky Taliansky
méthodes metodi
diagnostiquer diagnosticare
intensif intensivo
temps tempo
doivent devono
appliquées applicati
résultats risultati
un un
de di
mais ma
également anche
dobtenir ottenere
dans allinterno
sont sono
être essere

FR Un substitut de sel qui comprend moins de taux d'accident vasculaire cérébral et de crise cardiaque réduits de sodium en Chine rurale, selon un essai publié dans New England Journal de médicament.

IT Un sostituto del sale che include meno sodio ha diminuito le tariffe del colpo e dell'attacco di cuore in Cina rurale, secondo una prova pubblicata in New England Journal di medicina.

Francúzsky Taliansky
substitut sostituto
sel sale
comprend include
taux tariffe
sodium sodio
chine cina
rurale rurale
essai prova
publié pubblicata
new new
médicament medicina
journal journal
un un
moins meno
cardiaque cuore
et e
en in
de di

FR La réduction de la consommation de sel réduit la pression sanguine, qui est un contributeur primaire à la maladie et à la mort de la crise cardiaque ou de la rappe

IT La diminuzione dell'assunzione del sale diminuisce la pressione sanguigna, che è un contributore primario alla malattia ed alla morte da attacco di cuore o dal colpo

Francúzsky Taliansky
sel sale
pression pressione
sanguine sanguigna
primaire primario
maladie malattia
réduction diminuzione
est è
un un
ou o
cardiaque cuore
de di
mort morte

FR Les fortes concentrations de troponine dans le sang indiquent les dégâts de coeur compatibles avec une crise cardiaque, comme vu dans la lésion myocardique après la chirurgie Non-cardiaque (MINUTES)

IT Le alte concentrazioni di troponina nel sangue indicano il danno del cuore coerente con un attacco di cuore, come si vede nella lesione del miocardio dopo ambulatorio Non cardiaco (MINUTI)

Francúzsky Taliansky
concentrations concentrazioni
sang sangue
indiquent indicano
dégâts danno
minutes minuti
cardiaque cardiaco
de di
après dopo

FR Toutes nos pensées vont à tous ceux qui ont été touchés par cette crise. »

IT I pensieri dell’intero team Serif continuano ad accompagnare tutte le persone vittima di questa crisi. Vi facciamo i nostri migliori auguri”.

Francúzsky Taliansky
pensées pensieri
crise crisi
à ad
nos nostri
ont le
toutes tutte

FR La réponse à une crise nécessite des insights instantanés

IT La risposta alla crisi richiede informazioni in tempo reale

Francúzsky Taliansky
crise crisi
nécessite richiede
insights informazioni
instantanés tempo
réponse risposta
la alla
à in

FR Une crise peut être l'occasion d'adopter de nouvelles habitudes autour des données et de l'analytique, afin de faire face à l'incertitude et au besoin d'agilité.

IT Una crisi può dare il via a nuovi modi di analizzare i dati, specialmente quando l'incertezza è tanta e serve flessibilità.

Francúzsky Taliansky
crise crisi
et e
à a
peut può
nouvelles nuovi
données dati
de di

FR Un groupe de travail data centralisé, en particulier en temps de crise, peut permettre de traiter les données de façon plus efficace, avec rapidité et agilité

IT Una task force centralizzata, specialmente in tempi di crisi, può rendere i processi basati sui dati più specifici, rapidi e agili

Francúzsky Taliansky
centralisé centralizzata
crise crisi
peut può
données dati
et e
en particulier specialmente
travail task
en in
de di
plus più
un una

FR Salutations du CESC en temps de crise mondiale et de confinement dans la maison

IT SALUTI DEL CESC IN TEMPO DI CRISI MONDIALE E DI CONFINAMENTO IN CASA

Francúzsky Taliansky
crise crisi
mondiale mondiale
et e
en in
temps tempo
de di
maison casa

FR En raison des effets fluctuants de la crise sanitaire mondiale sur les marchés locaux, les heures d'ouverture peuvent être modifiées à court terme

IT A causa della crisi sanitaria e dell’evolversi del Covid-19 a livello locale, l'orario di apertura del negozio può cambiare con breve preavviso

Francúzsky Taliansky
raison causa
crise crisi
locaux locale
court breve
marché negozio
peuvent può
à a
de di

FR Nous pouvons aussi vous aider à affiner votre communication et vos messages de crise.

IT Possiamo anche aiutarti a perfezionare i messaggi e le comunicazioni relative alle emergenze.

Francúzsky Taliansky
aider aiutarti
affiner perfezionare
communication comunicazioni
messages messaggi
à a
et e
pouvons possiamo
vos i

FR Malgré la crise, la baromètre électoral à deux ans des législatives montre une stabilité étonnante de la force des partis.

IT L'ambasciatore svizzero Thomas Gass spiega perché i dati sono essenziali per la Svizzera anche nell'ambito della cooperazione allo sviluppo.

Francúzsky Taliansky
l i
la della
à per

FR Genève accueille l'un des principaux sièges des Nations unies. Mais la crise du multilatéralisme et la pandémie ont assombri son horizon.

IT La Svizzera porta avanti un pericoloso gioco di equilibrismo con l'UE dal quale potrebbe uscire sconfitta.

Francúzsky Taliansky
si potrebbe
des di
mais un
la dal
du gioco

FR Pesticides, lutte contre le terrorisme, émissions de CO2 et gestion de la crise sanitaire au menu des votations du 13 juin.

IT Ginevra, città internazionale per antonomasia, continua ad essere una calamita per nuove organizzazioni o iniziative di carattere globale.

Francúzsky Taliansky
de di
gestion organizzazioni
et per
la una

FR La demande a donc de nouveau augmenté, mais la fréquentation des cars postaux n’a pas encore retrouvé son niveau d’avant la crise.

IT La domanda ha quindi continuato a crescere, anche se gli autopostali non viaggiano ancora al pieno delle loro capacità come prima dell’emergenza.

Francúzsky Taliansky
encore ancora
demande domanda
a ha
son la
la delle

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov