Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "confinement" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "confinement" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu confinement

"confinement" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

confinement contenimento lockdown

Preklad Francúzsky do Taliansky z confinement

Francúzsky
Taliansky

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 2 de confinement

IT È necessario un test negativo per il COVID-19 per terminare anticipatamente la quarantena. Questo test si verifica il giorno 2 in quarantena

Francúzsky Taliansky
négatif negativo
un un
test test
nécessaire necessario
mettre fin terminare
le il
ce questo

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 3 de confinement

IT È necessario un test negativo per il COVID-19 per terminare anticipatamente la quarantena. Questo test si verifica il giorno 3 in quarantena

Francúzsky Taliansky
négatif negativo
un un
test test
nécessaire necessario
mettre fin terminare
le il
ce questo

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 5 de confinement

IT È necessario un test negativo per il COVID-19 per terminare anticipatamente la quarantena. Questo test si verifica il giorno 5 in quarantena

Francúzsky Taliansky
négatif negativo
un un
test test
nécessaire necessario
mettre fin terminare
le il
ce questo

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 7 de confinement

IT È necessario un test negativo per il COVID-19 per terminare anticipatamente la quarantena. Questo test si verifica il giorno 7 in quarantena

Francúzsky Taliansky
négatif negativo
un un
test test
nécessaire necessario
mettre fin terminare
le il
ce questo

FR Podcast Awin : Comment tastecard a fait évoluer son activité pendant le confinement.

IT Migliorare il customer journey con l’affiliazione

Francúzsky Taliansky
évoluer migliorare
le il

FR La Californie a géré l'épidémie de COVID-19 de manière très proactive, et Gavin Newsom a été le premier gouverneur à imposer le confinement dans son État

IT La California ha giocato d'anticipo nella risposta contro l'epidemia di COVID-19 e il governatore Gavin Newsom è stato il primo a emettere un'ordinanza di isolamento domiciliare valida per tutto lo Stato

Francúzsky Taliansky
californie california
gouverneur governatore
été stato
et e
à a
de di
manière per
a ha

FR Chaiken, une telle visibilité est particulièrement importante dès lors que les mesures de confinement se prolongent sur plusieurs semaines ou plusieurs mois

IT Chaiken, poter esplorare i dati è fondamentale, in quanto permette di misurare gli effetti delle restrizioni nell'arco di settimane o mesi

Francúzsky Taliansky
importante fondamentale
semaines settimane
est è
ou o
particulièrement in
de di
mois mesi
mesures dati

FR Sans de telles informations, nous ne pourrions pas voir les effets positifs de notre confinement sur la situation globale. »

IT Senza queste informazioni, non vedrebbero i benefici prodotti per sé stessi e gli altri".

Francúzsky Taliansky
informations informazioni
effets prodotti
sans senza
de e

FR Le modèle indique clairement que sans les initiatives de l'État pour ralentir la progression de l'épidémie, comme le confinement, le pic de l'épidémie aurait été beaucoup plus sévère

IT Il modello mostra chiaramente che senza le misure di contenimento attuate dallo Stato, come l'ordinanza di restare a casa, il picco del virus sarebbe stato molto più grave

Francúzsky Taliansky
modèle modello
indique mostra
clairement chiaramente
confinement contenimento
pic picco
été stato
beaucoup molto
de di
plus più

FR Cela s’est notamment vérifié avec une augmentation notable des attaques pendant les périodes de confinement liées à la COVID-19 ; c’est-à-dire lorsque les gens avaient plus de temps pour jouer.

IT Dati alla mano, gli attacchi online legati al gaming sono aumentati in particolare durante la pandemia da COVID-19, con un numero maggiore di persone che si ritrova con più tempo libero proprio per giocare.

Francúzsky Taliansky
attaques attacchi
liées legati
jouer giocare
temps tempo
une un
notamment particolare
gens persone
pendant durante
plus più

FR Comment avez-vous tenu le coup pendant le confinement ?   

IT Come siete riusciti a sopravvivere durante il lockdown?   

Francúzsky Taliansky
confinement lockdown
le il
vous siete
comment come

FR De nombreuses tendances ont émergé durant le confinement. Si certaines ont vite été oubliées (à quand remonte votre dernier pain maison ?), d’autres sont destinées à durer, notamment dans le domaine du service client.

IT Alcune delle tendenze legate alla quarantena hanno avuto vita breve: se hai abbandonato il lievito madre secoli fa, non sei il solo. Ma in fatto di servizio clienti, alcune delle abitudini instaurate durante la pandemia sono destinate a durare.

Francúzsky Taliansky
tendances tendenze
vite breve
durer durare
client clienti
destiné destinate
le il
certaines alcune
service servizio
de di
à a
du delle
ont hanno
votre la

FR Salutations du CESC en temps de crise mondiale et de confinement dans la maison

IT SALUTI DEL CESC IN TEMPO DI CRISI MONDIALE E DI CONFINAMENTO IN CASA

Francúzsky Taliansky
crise crisi
mondiale mondiale
et e
en in
temps tempo
de di
maison casa

FR Carnet de confinement des journalistes tech d'AndroidPit

IT Il nuovo design di Samsung funziona, l'AI invece no

Francúzsky Taliansky
de di

FR Le confinement et les interdictions de voyager en vigueur ont donné lieu à des vidéos célébrant le bonheur dans ses formes les plus immédiates, dont l’importance devient évidente dans ce contexte sanitaire compliqué.

IT Il distanziamento sociale e l’impossibilità di viaggiare hanno reso evidente, oggi più che mai, che la felicità va ricercata nelle cose che ci circondano.

Francúzsky Taliansky
voyager viaggiare
évidente evidente
et e
le il
de di
plus più
bonheur felicità
ont hanno
des nelle
ce che

FR Interview de Linda Labidi, Studypreneurs : quand le confinement devient une opportunité !

IT Intervista a Simone Dicursi di Re.Ca. Systems: ?Serve coraggio al tempo del covid?.

Francúzsky Taliansky
interview intervista
de di
opportunité tempo
le del

FR Ce confinement de la menace est un levier essentiel pour accélérer le délai moyen de restauration suite aux attaques.

IT L’isolamento delle minacce è una componente chiave per ridurre il tempo medio di recupero dagli attacchi.

Francúzsky Taliansky
essentiel chiave
délai tempo
restauration recupero
est è
attaques attacchi
de di
un una

FR En raison du confinement et des restrictions de circulation mis en place suite au COVID-19, les clients du monde entier comptent sur leurs partenaires de confiance pour surmonter ces défis sans précédent

IT Con le chiusure totali e le restrizioni di viaggio legate al COVID-19, i clienti di tutto il mondo fanno affidamento sulle solide collaborazioni per affrontare sfide senza precedenti

Francúzsky Taliansky
restrictions restrizioni
confiance affidamento
et e
au al
défis sfide
entier tutto
surmonter affrontare
monde mondo
de di
clients clienti
des sulle
leurs le

FR Dans les sites centraux, SmartRow et SmartAisle sont généralement déployés avec 10 à 20 racks et intègrent le confinement des allées chaudes ou froides pour favoriser l’efficacité énergétique.

IT Negli uffici centrali, SmartRow e SmartAisle sono in genere implementati con 10-20 rack e incorporano il contenimento del corridoio caldo o freddo per l'efficienza energetica.

Francúzsky Taliansky
généralement in genere
racks rack
intègrent incorporano
confinement contenimento
froides freddo
énergétique energetica
et e
ou o
le il
sont sono
avec con
des negli

FR Le gouvernement a donc pris la mesure drastique d'un confinement général pour freiner la propagation de cette maladie mortelle.

IT Il governo, quindi, ha preso la drastica misura di promulgare il confinamento totale per rallentare la diffusione di questa malattia mortale.

Francúzsky Taliansky
gouvernement governo
propagation diffusione
maladie malattia
a ha
pris preso
mesure misura
de di
pour per

FR Nous évoquons leurs expériences pendant le confinement mondial, leur vision de l'avenir et le rôle que la technologie jouera dans les musées au cours des prochaines années

IT Abbiamo parlato delle loro esperienze durante il lockdown globale, di come vedono il futuro e del ruolo che la tecnologia dei musei avrà nei prossimi anni

Francúzsky Taliansky
expériences esperienze
confinement lockdown
mondial globale
musées musei
années anni
et e
technologie tecnologia
rôle ruolo
de di

FR Notre plateforme Cloud intègre la technologie, l'expertise et les renseignements requis pour fournir des fonctionnalités avancées de prévention, de détection, de confinement et de réponse aux menaces, le tout par le biais d'un agent léger

IT La nostra piattaforma basata sul cloud integra la tecnologia, l'intelligenza e l'esperienza per fornire capacità avanzate di prevenzione, rilevamento, contenimento e risposta attraverso un agente leggero

Francúzsky Taliansky
plateforme piattaforma
cloud cloud
fournir fornire
prévention prevenzione
détection rilevamento
confinement contenimento
réponse risposta
agent agente
léger leggero
fonctionnalités capacità
intègre integra
et e
avancées avanzate
technologie tecnologia
le la
de di
pour per

FR WatchGuard EDR vient compléter les autres solutions EPP en ajoutant un set complet de fonctionnalités EDR qui automatisent la détection, le confinement et la réponse face à l'ensemble des menaces avancées.

IT WatchGuard EDR integra altre soluzioni EPP aggiungendo uno stack completo di capacità EDR per automatizzare il rilevamento, il contenimento e la risposta a qualsiasi minaccia avanzata.

Francúzsky Taliansky
epp epp
détection rilevamento
confinement contenimento
fonctionnalités capacità
solutions soluzioni
complet completo
réponse risposta
et e
edr edr
ajoutant aggiungendo
à a
menaces minaccia
avancé avanzata
de di

FR Nos solutions de sécurité des postes de travail, Cloud natives, intègrent les technologies et les renseignements requis pour fournir des fonctionnalités avancées de prévention, détection, confinement et réponse aux menaces

IT La nostra soluzione di sicurezza per endpoint nativa nel cloud integra la tecnologia e l'intelligenza necessarie per offrire capacità avanzate di prevenzione, rilevamento, contenimento e risposta alle minacce

Francúzsky Taliansky
cloud cloud
intègrent integra
requis necessarie
fournir offrire
détection rilevamento
confinement contenimento
menaces minacce
natives nativa
fonctionnalités capacità
réponse risposta
solutions soluzione
sécurité sicurezza
technologies tecnologia
et e
avancées avanzate
prévention prevenzione
de di
pour per

FR "Elles exigeaient de chaque utilisateur qu'il télécharge un logiciel compliqué et qu'il mette en place des certificats, ce qui n'était pas pratique en cas de confinement", a déclaré Johann.

IT «Richiedevano a tutti gli utenti di iniziare a scaricare qualche software complicato e implementare alcuni certificati che non erano pratici in un blocco», ha dichiarato Johann.

Francúzsky Taliansky
compliqué complicato
certificats certificati
déclaré dichiarato
johann johann
utilisateur utenti
un un
logiciel software
et e
en in
de di
pas non
pratique pratici
a ha
était erano

FR 20 idées produits dropshipping et stratégies spéciales confinement

IT Buyer persona: conosci il tuo pubblico target?

Francúzsky Taliansky
produits il
et tuo

FR Le confinement ordonné au printemps 2020 pour lutter contre la pandémie de Covid-19, qui a bouleversé le quotidien de nombreuses familles en Suisse, a aussi modifié leur utilisation des médias. Durant cette période, les…

IT Il confinamento della primavera del 2020 dovuto alla pandemia di COVID-19 ha stravolto la quotidianità di molte famiglie in Svizzera. La nuova situazione ne ha influenzato anche l’utilizzo dei media: le famiglie hanno…

FR En raison des mesures de confinement et autres mesures de protection, le télétravail est devenu la norme dans de nombreuses organisations.

IT A causa dei vari lockdown e delle diverse politiche di distanziamento, il lavoro a distanza è divenuto infatti lo standard per molte organizzazioni.

Francúzsky Taliansky
raison causa
confinement lockdown
est è
organisations organizzazioni
travail lavoro
devenu divenuto
et e
nombreuses molte
de di
norme standard

FR Pour rester en sécurité, une entreprise doit disposer d'un plan complet de réponse aux incidents qui couvre toutes les étapes, de la détection à la récupération en passant par le confinement

IT Per rimanere al sicuro, ci si aspetta che un'azienda abbia un piano completo di risposta agli incidenti che copra tutte le fasi dal rilevamento e dal contenimento al ripristino

Francúzsky Taliansky
rester rimanere
incidents incidenti
étapes fasi
détection rilevamento
récupération ripristino
confinement contenimento
plan piano
complet completo
réponse risposta
sécurité sicuro
le le
de di

FR Confinement volontaire obligatoire de 7 jours et test COVID-19 à la fin de la période d'isolement

IT 7-giorni di auto-quarantena obbligatoria e test COVID-19 alla fine del periodo di isolamento

Francúzsky Taliansky
obligatoire obbligatoria
test test
jours giorni
période periodo
et e
de di
fin fine

FR Dépistage sanitaire à l'arrivée. Les voyageurs présentant des symptômes seront testés. Un résultat positif entraînera une mise en confinement obligatoire

IT Schermata sanitaria all'arrivo. Quelli che mostrano i sintomi saranno testati. Un test positivo comporterà la quarantena obbligatoria

Francúzsky Taliansky
symptômes sintomi
testés testati
positif positivo
obligatoire obbligatoria
test test
un un
seront saranno
les quelli
en che

FR Les voyageurs munis d'un certificat de vaccination sont dispensés du confinement obligatoire

IT I viaggiatori con un certificato di vaccinazione sono esentati dalla quarantena obbligatoria

Francúzsky Taliansky
certificat certificato
vaccination vaccinazione
obligatoire obbligatoria
voyageurs viaggiatori
de di
sont sono

FR Les voyageurs qui se sont remis du COVID-19 au cours des 6 derniers mois sont exemptés du confinement obligatoire (certificat requis)

IT I viaggiatori che si sono ripresi da COVID-19 negli ultimi 6 mesi sono esentati dalla quarantena obbligatoria (certificato necessario)

Francúzsky Taliansky
derniers ultimi
mois mesi
certificat certificato
voyageurs viaggiatori
obligatoire obbligatoria
requis necessario
qui che
sont sono
les dalla
du da
au negli

FR Test COVID-19 négatif émis au plus tard 1 jours avant l'arrivée et confinement volontaire obligatoire de 10 jours

IT Test COVID-19 negativo rilasciato al massimo 1 giorni prima dell'arrivo e quarantena fiduciaria obbligatoria per 10 giorni

Francúzsky Taliansky
test test
négatif negativo
émis rilasciato
jours giorni
obligatoire obbligatoria
au al
plus massimo
et e
avant prima

FR Confinement volontaire obligatoire de 5 jours et test COVID-19 à la fin de la période d'isolement

IT 5-giorni di auto-quarantena obbligatoria e test COVID-19 alla fine del periodo di isolamento

Francúzsky Taliansky
obligatoire obbligatoria
test test
jours giorni
période periodo
et e
de di
fin fine

FR Confinement volontaire obligatoire de 10 jours et test COVID-19 à la fin de la période d'isolement

IT 10-giorni di auto-quarantena obbligatoria e test COVID-19 alla fine del periodo di isolamento

Francúzsky Taliansky
obligatoire obbligatoria
test test
jours giorni
période periodo
et e
de di
fin fine

FR Test COVID-19 négatif émis au plus tard 3 jours avant l'arrivée et confinement volontaire obligatoire de 10 jours

IT Test COVID-19 negativo rilasciato al massimo 3 giorni prima dell'arrivo e quarantena fiduciaria obbligatoria per 10 giorni

Francúzsky Taliansky
test test
négatif negativo
émis rilasciato
jours giorni
obligatoire obbligatoria
au al
plus massimo
et e
avant prima

FR Pour être autorisé à déconfiner, un test négatif au COVID-19 est requis. Le test se fait au 1ème et 7ème jour de confinement.

IT Un risultato negativo del test per COVID-19 è una condizione necessaria per terminare l'auto isolamento. Il test viene effettuato in quarantena nei giorni 1 e 7

Francúzsky Taliansky
test test
négatif negativo
requis necessaria
un un
est è
et e
le il

FR Test COVID-19 négatif émis au plus tard 3 jours avant l'arrivée ou confinement volontaire obligatoire de 10 jours

IT Test COVID-19 negativo rilasciato al massimo 3 giorni prima dell'arrivo o auto-quarantena obbligatoria di 10 giorni

Francúzsky Taliansky
test test
négatif negativo
émis rilasciato
jours giorni
obligatoire obbligatoria
ou o
au al
de di

FR Test COVID-19 négatif émis au plus tard 3 jours avant l'arrivée ou confinement volontaire obligatoire de 14 jours

IT Test COVID-19 negativo rilasciato al massimo 3 giorni prima dell'arrivo o auto-quarantena obbligatoria di 14 giorni

Francúzsky Taliansky
test test
négatif negativo
émis rilasciato
jours giorni
obligatoire obbligatoria
ou o
au al
de di

FR Les voyageurs munis d'un certificat de vaccination sont dispensés de fournir un test COVID-19 négatif et peuvent éviter le confinement obligatoire à l'arrivée

IT I viaggiatori con un certificato di vaccinazione sono esentati dal fornire un test COVID-19 negativo e possono bypassare la quarantena obbligatoria all'arrivo

Francúzsky Taliansky
certificat certificato
vaccination vaccinazione
test test
négatif negativo
obligatoire obbligatoria
fournir fornire
peuvent possono
voyageurs viaggiatori
un un
et e
de di
le i
sont sono

FR Les exigences exactes en matière de confinement dépendent des réglementations de chaque État fédéral

IT Gli esatti requisiti di quarantena dipendono dalle normative di ogni stato federale

Francúzsky Taliansky
dépendent dipendono
fédéral federale
exigences requisiti
réglementations normative
de di
chaque ogni

FR Alors que les mesures de confinement diminuent dans le monde, les participants aux essais cliniques n’ont souvent pas la possibilité ou l’envie de se rendre sur les sites des études. Que...

IT Con l'adozione di misure di quarantena in tutto il mondo, i partecipanti ai trial clinici spesso non possono o non vogliono recarsi alle visite in loco. Cosa...

Francúzsky Taliansky
participants partecipanti
souvent spesso
ou o
monde mondo
mesures misure
de di
pas non

FR Les consultations médicales à distance permettent aux patients et aux professionnels de santé de rester à bonne distance pendant la période de confinement. La télésanté sera-t-elle...

IT Le visite mediche da remoto tengono pazienti e medici a distanza di sicurezza in tempo di quarantena. Questo passaggio...

Francúzsky Taliansky
patients pazienti
santé sicurezza
et e
distance distanza
la le
à a
de di

FR COVID-19 : CODE D’ACCÈS EN EXTÉRIEUR PENDANT LE CONFINEMENT

IT GUIDA PER L'ACCESSO AI LUOGHI ALL'APERTO - COVID-19

Francúzsky Taliansky
pendant ai
le per

FR Nos techniciens de service sur site sont munis d’attestations à cet effet dans les régions où les commandes sont passées pendant un confinement et où les clients restent ouverts et continuent à demander un service et une assistance sur site.

IT I nostri tecnici dell'assistenza in loco portano con sé certificazioni a tal fine in quelle aree con periodi di restrizioni in cui i clienti rimangono aperti e continuano a richiedere assistenza e supporto in loco.

Francúzsky Taliansky
techniciens tecnici
ouverts aperti
continuent continuano
demander richiedere
et e
restent rimangono
à a
régions aree
clients clienti
de di
un tal
nos nostri

FR Mme Iversen : Le confinement des personnes non vaccinées « n?a rien à voir avec la science, il s?agit de punir les gens »

IT Adolescente con diagnosi di Guillain-Barré dopo la vaccinazione anti COVID è grata di non essere rimasta paralizzata e di non essere morta

Francúzsky Taliansky
vaccin vaccinazione
le la
de di

FR En Australie, environ 3 500 personnes ont défié l? ordre de rester à la maison pour protester contre le confinement d?un mois de la ville de Sydney.

IT In Australia, circa 3.500 persone hanno sfidato l?ordine di rimanere a casa in tutto lo stato per protestare contro il lockdown di un mese di Sydney.

Francúzsky Taliansky
australie australia
l l
confinement lockdown
sydney sydney
mois mese
un un
en in
ont hanno
personnes persone
rester rimanere
à a
maison casa
de di

FR Malgré l'incertitude qui règne et les mesures de confinement et de déconfinement qui...

IT Che si tratti di un classico hamburger al formaggio o di un hamburger speciale vegano,...

Francúzsky Taliansky
de di

FR À l’heure de l’omnicanal, et même en temps de confinement, offline et online doivent être réconciliés pour obtenir une vue globale du parcours

IT Nell?epoca dell?omnicanale, e anche in tempi di lockdown, offline e online devono essere riconciliati per ottenere un quadro complessivo del percorso

Francúzsky Taliansky
confinement lockdown
doivent devono
temps tempi
une un
de di
et e
du del
même anche
parcours percorso
obtenir ottenere

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov